Hangar 9 P-51D Mustang 60cc ARF (2 Boxes) - Manual (Page 25)

25
‰ 2
RT
Remove the pin and sand the last 3mm end of the pin where it will be glued into the sliding canopy framing. Remove any
paint from inside the canopy frame pin hole. Use rubberized CA to glue the pin in place to only the sliding canopy frame. Make
sure the pin is aligned squarely to the formers. Round the end of the pin to aid in alignment when operating the canopy.
Nehmen Sie den Stift heraus und schleifen die letzten 3mm des Stiftes dort wo er geklebt wird an. Entfernen Sie in der
Öffnung alle Farbe und kleben den Stift ein. Bitte überprüfen Sie, dass der Stift im Rahmen korrekt ausgerichtet ist.
Verrunden Sie die Enden des Stiftes.
Retirez le plot et poncez ses 3 derniers millimètres où il sera collé à la structure coulissante de la verrière. Retirez la peinture
présente à l’intérieur du trou destiné à recevoir le plot. Utilisez la colle CA caoutchouc pour coller le plot à la structure
coulissante. Assurez-vous que le plot est parfaitement à la perpendiculaire des couples. Arrondissez l’extrémité du plot pour
faciliter l’alignement quand la verrière est manœuvrée.
Togliere i perni e carteggiarne gli ultimi 3mm che verranno incollati nel telaio scorrevole della capottina. Togliere le tracce di
vernice dall’interno dei fori per i perni che verranno incollati solo alla parte scorrevole del telaio della capottina con colla CA
gommata. Accertarsi che il perno sia allineato ad angolo retto alle ordinate. Arrotondare i terminali dei perni per facilitare
l’allineamento.
‰ 3
15
Remove the shipping doublers from the bottom of the windscreen former. Insert the canopy sliding frame into the fuselage
and move to the closed position. Place the windscreen former in place and glue the bottoms to the fuselage using epoxy.
Entfernen Sie die Transportsicherung aus der Unterseite des Frontscheibenrahmens. Setzen Sie den Rahmen in den Rumpf
und schieben ihn in die Position “Haube geschlossen”. Setzen Sie den Frontscheibenrahmen und kleben das Unterteil mit
Epoxy an den Rumpf.
Retirez le renfort temporaire du bas du couple du pare-brise. Insérez la structure coulissante sur le fuselage et placez-la en
position fermée. Positionnez le couple du pare-brise et collez sa partie basse au fuselage en utilisant de la colle époxy.
Togliere lo “shipping doubler” dalla parte inferiore dell’ordinata del parabrezza. Inserire il telaio scorrevole della capottina
nella fusoliera e spostarlo nella posizione di chiuso. Mettere al suo posto l’ordinata del parabrezza e incollare il fondo alla
fusoliera con colla epoxy.