Yamaha KS531 - Manual (Page 2)

r r
ABOUT THIS MANUAL A PROPOS DE CE MANUEL VORWORT
Thank you for purchasing the Yamaha KS531 Key­
board Amplifier. The KS531 is a 3-way amp/speaker
designed especially for keyboard amplification, and
delivers 100W RMS power output. Its built-in four-
input mixer is ideal for use with today's multi­
keyboard setups. In order to take full advantage of
the KS531's features and enjoy long-lasting good
performance, please read this manual carefully. Nous vous félicitons pour l'acquisition de l'amplifi­
cateur de clavier Yamaha KS531. Le KS531 est un
amplificateur/enceinte à 3 voies conçu tout parti­
culièrement pour servir d'amplificateur à un clavier.
Il délivre une puissance de sortie de 100W efficaces
(RMS). La table de mixage à 4 entrées qui est incor­
porée à l'amplificateur est idéale pour l'utilisation
courante de plusieurs claviers. Afin de tirer le
meilleur parti des caractéristiques du KS531 et
d'apprécier ses performances et sa robustesse, nous
vous recommandons de lire attentivement ce manuel.
Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha KS531
Keyboard-Verstärkers. Beim KS531 handelt es sich
um eine Kombination aus Verstärker und 3-Weg
Lautsprecherbox, die speziell auf die Verstärkung
von Keyboard-Signalen ausgelegt ist und eine Nenn­
leistung von 100W erbringt. Das integrierte Misch­
modul für 4-Eingänge erweist sich beim Anschluß
mehrerer Keyboards/Synthesizer als ideale Zugabe.
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig, um das
Potential des KS531 voll ausschöpfen zu können
und erstklassige Leistungen über viele Jahre hinweg
zu erhalten.
CONTENTS Page
ABOUT THIS MANUAL........................................ 1
CAUTION.............................................................. 2
PANEL OPERATION............................................ 3
CONNECTIONS.................................................... 5
SPECIFICATIONS................................................. 6
SOMMAIRE Page
A PROPOS DE CE MANUEL............................... 1
PRECAUTIONS.................................................... 2
LES COMMANDES DU PANNEAU
AVANT ET LEUR UTILISATION ...........................3
CONNEXIONS ..................................................... 5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.................6
INHALTSVERZEICHNIS Seite
VORWORT........................................................... 1
VORSICHTSMAßNAHMEN...................................2
BEDIENUNGSKONSOLE...................................... 3
ANSCHLÜSSE...................................................... 5
TECHNISCHE DATEN...........................................6