Yamaha AR-1500 - Manual (Page 3)

■ U S IN G T H E E F F E C T S E N D /
R E T U R N A N D R E C O U T JA C K S
• Using an effecter
(use as an effect loop)
Make connections as shown below to
use an effecter.
■ U T ILIS A TIO N D E S P R IS E S
E F F E C T S E N D /R E TU R N E T
R E C O U T
• Emploi d’un dispositif créateur
d’effet
(utilisé comme boucle d’effet)
Procéder aux raccordements comme il­
lustré ci-dessous, pour pouvoir utiliser un
dispositif créateur d’effet.
■ U T ILIZ A C IO N D E L O S “JA C K S ”
S E N D /R E T U R N (en vío /reto rn o ) Y
R E C O U T (salida de grabació n)
• Con un procesador de efectos
(a modo de lazo de efecto)
Para utilizarlos con un procesador de
efctos haga las conexiones como se de­
talla a continuación.
• Use as line out terminals
The EFFECT SEND jack can be used
as output for connecting a PA mixer or
multi-channel power amp. When record­
ing, connect the REC OUT jack to a
MTR.
• Utilisation en tant que bornes de
sortie de ligne
La prise EFFECT SEND peut être util­
isée comme sortie pour le raccordement
d’une table de mixage amplifiée ou d’un
ampli de puissance à canaux multiples.
En cas d’enregistrement, relier la prise
REC OUT au MTR.
• Como usar terminales de salida
de línea
Cuando se trate de una gración en la
que el “jack” de salida REC OUT está
conectado a una GRABADORA MULTI-
PISTA, ETC..., CONECTE EL “JACK”
DE SALIDA effect send a la mesa de PA.
• To play along with a CD player
or rhythm machine (mixing play)
Pour jouer avec un lecteur CD
ou un rythmeur (lecture mixée) • Para tocar junto con un repro­
ductor de Disco Compacto o con
una caja de ritmos (reproducción
The volume of the rhythm machine,
etc. cannot be adjusted at the amplifier
side. Adjust the volume at the rhythm
machine side in order to obtain the
proper balance.
L’intensité sonore du rythmeur ne peut
être
ajustée par l’amplificateur.
L’ajuster sur le rythmeur, afin d’ob­
tenir l’équilibre correct.
E1 volumen de la caja de ritmos, etc...
no se puede ajustar desde el amplifica­
dor. Ajuste el volumen en la propia
caja de modo que pueda así obtener el
equilibrio adecuado.