Yamaha AR-1500 - Manual (Page 2)

CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE PANEL DE CONTROL
AR-2500
OINPUT
Connect the guitar to this jack.
O gain
Controls the distortion level (the
amount applied). Turn clockwise to in­
crease the effect of the distortion. For a
clean sound, set the knob to about 1 or 2
(with the DISTORTION knob set to 0).
* No sound is produced if the GAIN
knob is set to 0.
©DISTORTION
Controls the character of the distor­
tion. Turn clockwise to make the distor­
tion sharper and enable you to produce
long, sustained tones. Turning the knob
counterclockwise produces a thicker,
meatier type of distortion.
©MASTER VOLUME
Controls the overall volume of the
sound without significantly affecting the
distortion or sonic character.
SOUND EQUALIZER
©TREBLE
Controls the gain or attenuation level
for the high frequencies.
©MIDDLE
Controls the gain or attenuation level
for the middle frequencies.
©BASS
Controls the gain or attenuation level
for the low frequencies.
©PRESENCE
Controls the gain or attenuation level
for high frequencies above the treble
band.
* No sound is produced if all sound
equalizer knobs are set to 0.
©PHONES
Connect headphones to this jack.
®REC. OUT
Output jack for recording. Connect to
a recording mixer or MTR. (Post power
amp output)
©EFFECT RETURN
©EFFECT SEND
When using an effecter feed it via the
SEND jack and return the effect signal
via the RETURN jack. These terminals
may be also used as an AUX MIX loop.
In this case the SEND jack serves as line
output, the RETURN jack as input.
©POWER
Turns power on and off.
©INPUT (9ntrée)
Brancher la guitare à cette prise.
©GAIN
Ajuste le niveau de distorsion (la quan­
tité appliquée). Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter
l’effet de distorsion. Pour obtenir un son
pur, placer le bouton sur la position 1 ou 2
(avec le bouton DISTORTION sur la posi­
tion 0).
*
Aucun son ne sera produit lorsque la
commande GAIN est réglée à 0.
©DISTORTION (distorsion)
Règle le caractère de la distorsion.
Tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre pour accentuer la distorsion et pro­
duire des tonalités longues et soutenues.
Tourner dans le sens contraire pour pro­
duire une distorsion plus “épaisse”.
©MASTER VOLUME
(intensité sonore principale)
Ajuste l’intensité sonore générale du
son sans affecter la distorsion ou le car­
actère sonique de manière significative.
EGALISEUR SONORE
©TREBLE (aigus)
Règle le gain ou le niveau d’atténuation
des hautes fréquences.
©MIDDLE (moyennes)
Règle le gain ou le niveau d’atténuation
des moyennes fréquences.
©BASS (basses)
Règle le gain ou le niveau d’atténuation
des basses fréquences.
©PRESENCE
Ajuste le gain ou le niveau d’atténua­
tion des hautes fréquences, au delà de la
gamme des aigus.
* Aucun son n’est produit si tous les bou­
tons de l’égaliseur sont réglés sur 0.
©PHONES (casque d’écoute)
Brancher un casque d*écoute à celle
prise.
©REC. OUT (sortie d’enregistrement)
Prise de sortie pour l’enregistrement. Y
brancher un mixeur d’enregistrement ou
un MTR (post-sortie d’amplification de
puissance).
©EFFECT RETURN (retour d’effet)
©EFFECT SEND (envoi d’effet)
En cas d’utilisation d’un module d’effet
lui transmettre les signaux via la prise
SEND et renvoyer les signaux d’effet via
la prise RETURN. Ces bornes peuvent
également être utilisées pour former une
boucle de mixage auxiliaire. Dans ce cas,
la prise SEND sert de sortie de ligne et la
prise RETURN d’entrée.
©POWER (alimentation)
Fournit et coupe l’alimentation.
©INPUT (entrada)
Conecte la guitarra a este “jack”.
©GAIN (ganancia)
Controla el nivel de distorsión (la canti­
dad aplicada). Gire en el sentido de las
agujas del reloj si desea incrementar el
efecto de la distorsión. Si desea un sonido
limpio, ponga el potenciómetro en 1 ó en 2
(con el potenciómetro DISTORTION
puesto a 0).
* No se produiciá sonido alguno si el po­
tenciómetro GAIN está puesto en 0.
©DISTORTION (distorsión)
Controla el carácter de la distorsión.
Gire en el sentido de las agujas del reloj
para que la distorsión sea más penetrante y
le permita producir tonalidades largas y
con mucho sustain. Si gira el poten­
ciómetro en la dirección contraria a las
agujas del reloj se producirá un tipo de
distorsión más gruesa, con más cuerpo.
©MASTER VOLUME (volumen general)
Controla el volumen general del sonido
sin afectar prácticamente ni a la distorsión
ni al carácter tonal.
ECUALIZADOR DE SONIDO
©TREBLE (agudos)
Controla el nivel de ganancia o atenua­
ción de las frecuencias altas.
©MIDDLE (medios)
Controla el nivel de ganancia o atenua­
ción de las frecuencias medias.
©BASS (graves)
Controla el nivel de ganancia o atenua­
ción de las frecuencias bajas.
©PRESENCE
Controla el nivel de ganancia o atenua­
ción de las altas frecuencias por encima de
la banda de agudos.
* No se producirá sonido alguno si todos
los potenciómetros del ecualizador están
situados en 0.
©PHONES (auriculares)
Conecte los auriculares a este “jack”.
©REC. OUT (salida de grabación)
“Jack” de salida para grabación. Se
conecta a una consola de mezclas o a una
grabadora multipista. (Salida posterior a la
etapa de potencia).
©EFFECT RETURN (retorno de efecto)
©EFFECT SEND (envío de efecto)
Si se utiliza un procesador de efectos se
deberá conectar a los “jacks” de envío
(SEND) y retomo (RETURN). Este último
también se puede utilizar como un “jack”
de MEZCLA AUXILIAR.
©POWER (interruptor de corriente)
Enciende (on) y apaga (off).