Yamaha Clavinova CLP-20 - Manual (Page 3)

Introduction Contents
We would like to express our thanks for your purchase of the
Yamaha Clavinova CLP-30 or CLP-20. These instruments have the
following features.
•8 vivid voices using FM (Frequency Modulation) Tone Generation.
•Expression which can be varied via the touch sensitive keys,
similar to an acoustic piano. (CLP-20 has keys with lighter touch
than CLP-30.)
• MIDI for increased versatility and enjoyment.
In order to get the most from these instruments, we advise you to
read this manual while actually seated at the Clavinova.
Assembly Instruction for Keyboard Stand........................................... 2
Before Playing..................................................................................... 4
to Start Playing.................................................................................... 4
Effects and Controls............................................................................ 4
External Jacks........... ,........................................................................ 5
Taking Care of Your Clavinova........................................................... 5
Important Advice................................................................................. 5
How to use MIDI.................................................................................. 6
Specifications..................................................................................... 16
FCC Information (USA).............................................................. r....... 16
MIDI Implementation Chart................................................................ 17
Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Yamaha Clavinova CLP-30
oder CLP-20. Diese Instrumente haben die folgenden Merkmale.
•8 lebendige Stimmen mit FM- (Frequenzmodulation) Tonerzeugung.
•Musikalischer Ausdruck, der mit den druckempfindlichen Tasten,
ähnlich wie beim Klavier, beeinflußt werden kann. (Das CLP-20 hat
Tasten mit einem leichteren Anschlag als das CLP-30.)
•MIDI für mehr Vielseitigkeit und Spielfreude.
Um diese Instrumente voll ausnutzen zu können, raten wir an, diese
Bedienungsanleitung zu lesen, während Sie schon am Clavinova
sitzen.
Aufbauanleitung des Tastaturständers............................................... 2
Vor dem Spielen.................................................................................. 7
Beginn des Spielens........................................................................... 7
Effekte und Bedienungselemente............. ......................................... 7
Ausgangsbuchsen............................................................................... 8
Pflege des Clavinova.......................................................................... 8
Wichtiger Hinweis................................................................................ 8
Einsatz von MIDI................................................................................ 9
Technische Daten.............................................................................. 16
MIDI-Anwendungstabelle...................................................................17
Avant-propos
Sommaire
Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur le Clavinova CLP-30/
CLP-20. Les caractéristiques de ces deux modèles sont les
suivantes.
•8 tonalités générées par système à modulation de fréquence (FM).
•Expression variable par l’action de touches sensitives comme on
en trouve sur les pianos acoustiques. (Les touches du modèle
CLP-20 sont plus sensibles que celles du modèle CLP-30.)
•Option MIDI diversifiant les choix d’applications et le plaisir de
l’exécutant.
Pour obtenir de ces instruments le meilleur de leurs performances,
prière de lire attentivement ce mode d’emploi en veillant à ne jamais
séparer l’étude de la pratique.
Assemblage du support de clavier..................................................... 2
Avant la mise en service.................................................................... 10
Mise en service.................................................................................. 10
Effets et commandes......................................................................... 10
Prises.................................................................................................11
Entretien du Clavinova...................................................................... 11
Consignes importantes...................................................................... 11
Utilisation de l’interface MIDI............................................................. 12
Spécifications..................................................................................... 16
Tableau de mise en exploitation MIDI............................................... 17
Introducción indice
Muchas gracias por haber adquirido el Clavinova CLP-30 o CLP-20
Yamaha. Estos instrumentos poseen las características siguientes.
•8 voces vividas que emplean la generación de tonos de FM
(modulación en frecuencia.)
•Expresión, que puede variarse mediante teclas sensibles al tacto,
similar a la de un piano acústico. (El CLP-20 tiene teclas más sen­
sibles al tacto que el CLP-30.)
•MIDI para aumentar la versatilidad y el placer musical.
Para sacar el mayor partido posible de estos instrumentos, le
aconsejamos que lea este manual sentado ante su Clavinova.
Instrucciones de montaje del soporte del teclado.............................. 2
Antes de comenzar a tocar................................................................ 13
Para comenzar a tocar.......................................................................13
Efectos y controles............................................................................. 13
Tomas externas................................................................................. 14
Cuidado de su Clavinova................................................................... 14
Aviso importante.................................................................................14
Empleo de MIDI................................................................................. 15
Especificaciones................................................................................ 16
Gráfica de implementación de MIDI...................................................17