Yamaha YPR-8 - Manual (Page 3)

Introduction Contents
Page
We would like to express our thanks for your purchase of
a Yamaha Portable Piano, YPR-8 or YPR-6. These instru­
ments have the following features.
•61 standard size keys.
•5 vivid voices using FM (Frequency Modulation) Tone
Generation.
•Expression can be varied via the touch sensitive keys,
similar to an acoustic piano. (YPR-8 only)
In order to get the most from these instruments, we
advise you to read this manual while actually trying
the various procedures.
Before Playing.................................................................................................2
To Start Playing...............................................................................................2
Effects and Controls........................................................................................2
External Jacks and Optional
Items..........................................................3
Taking Care of Your Portable Piano..........................................................3
Important Advice............................................................................................. 3
Einführung Inhalt
Seite
Yamaha dankt Ihnen für den Kauf des tragbaren Klaviers
YPR-6 oder YPR-8. Die Instrumente besitzen die folgen­
den Eigenschaften.
•61 Tasten normaler Größe für eine umfangreiche
Tastatur.
•5 klare Stimmen durch die FM-Tonerzeugung (Frequenz­
modulation).
•Ausdruck kann beim ersten Anschlag, wie beim akusti­
schen Klavier, variiert werden (nur YPR-8).
Um die Möglichkeiten dieser Musikinstrumente voll
ausschöpfen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese
Anleitung under Durchgehen der einzelnen Punkte
durchzulesen.
Vor dem Spielen..............................................................................................4
Spielanfang..................................................................................................... 4
Effekte und Regler.......................................................................................... 4
Externe Buchsen und Zubehörteile................................................................ 5
Pflege Ihres tragbaren
Klaviers.................................................................5
Wichtiger Ratschlag........................................................................................ 5
introduction Table de matières
Page
Avant tout, merci pour avoir porté votre choix sur le
Piano Portable Yamaha YRP-8/YPR-6. Cet instrument
possède les caractéristiques suivantes.
•61 touches format standard répondent à la composition
d’un clavier de large gamme.
•5 tonalités énergiques appuyées par un générateur de
tonalités à modulation de fréquence.
•A l’instar du piano acoustique, possiblité de varier l’ex­
pression en fonction de la frappe initiale.
Afin de tirer les meilleures performances de cet instru­
ment, lire progressivement ce mode d’emploi, sans jamais
séparer l’étude de la pratique.
Avant de jouer................................................................................................. 6
Mise en œuvre de l’instrument........................................................................6
Effets et commandes disponibles .................................................................. 6
Prises extérieures et accessoires en option.................................................... 7
Soins du piano portable.................................................................................. 7
Notice à l’attention de l’usager........................................................................7
Introducción Indice
Página
Muchas gracias por haber adquirido el piano portátil
Yamaha YPR-8 o YPR-6. Estos instrumentos tienen las
características siguientes:
•61 teclas de tamaño estándar en un teclado de amplia
gama.
•5 voces vividas que utilizan la generación de tonos de
FM (modulación en frecuencia).
•Posibilidad de variación de la expresión con el toque
inicial como en un piano acústico. (YPR-8 solamente)
A fin de sacar el máximo partido de estos instrumentos,
le aconsejamos que lea este manual y realice los diversos
procedimientos indicados en el mismo.
Antes de tocar................................................................................................. 8
para comenzar a tocar.................................................................................... 8
Efectos y controles..........................................................................................8
Tomas exteriores e ítems opcionales............................................................. 9
Conservación de su piano portátil...................................................................9
Aviso importante............................................................................................. 9