Yamaha CLP-650 - Manual (Page 5)

•Long screws (black)
•Lange Schrauben (schwarz)
•Vis longues (noires)
•Tornillos largos (negros)
•Short large-head screws (black)
•Kurze Schrauben mit
großem Kopf (schwarz)
•Vis courtes à grosse tête
(noires)
•Tornillos cortos de cabeza
grande (negros)
I Support du clavier
1
Ouvrir le carton et retirer toutes les pièces
Les pièces indiquées sur rillustration en haut à gauche
devraient toutes se trouver dans le carton. Vérifier
qu’il n’en manque aucune.
Monter les panneaux latéraux (D) sur les
supports inférieurs (E)
Poser les dispositifs d’assemblage sur les panneaux
latéraux (D) de la manière illustrée, puis fixer les
supports inférieurs (E) aux panneaux latéraux (D) à
l’aide des vis longues dorées.
* Lors de la pose des dispositifs d'assemblage dans
les trous des panneaux latéraux (D), veiller à ce que
les flèches marquées sur leurs surfaces supérieures
pointent dans le sens indiqué sur l'illustration.
* Veiller à ce que les supports droit et gauche soient
orientés de la manière illustrée. Le bord découpé de
chaque support doit être dirigé vers l'intérieur.
Fixer les panneaux latéraux (D) au pédalier (C)
Placer le pédalier sur les ferrures des panneaux latéraux
(D) et le fixer à l’aide des quatre vis courtes à grosse
tête de couleur noire.
Fixer l’ensemble haut-parleur (B) aux panneaux
latéraux (D)
Avant de poser le haut-parleur, enlever la grille fron­
tale (celle-ci est fixée à l’aide de ruban adhésif et
peut être séparée facilement du haut-parleur). Fixer
soigneusement le haut-parleur (B) entre les panneaux
latéraux (D) à l’aide des quatre vis longues de couleur
noire.
I
Armado del soporte del
teclado *
1
Abra la caja y extraiga todas las partes.
En la caja deberá encontrar todas las partes mostra­
das en la ilustración. Confirme que todas las partes
necesarias estén incluidas.
Una los paneles laterales (D) con los tableros
de base (E).
Coloque las juntas de los paneles laterales (D) como
se aprecia en la ilustración, y fije los tableros de base
(E) a los paneles laterales (D) con los tornillos largos
dorados.
Cuando coloque las juntas en los orificios de los
paneles laterales (D), asegúrese de que las flechas
impresas en su superficie superior apunten en la
dirección mostrada en la ilustración.
* Asegúrese de que los tableros de base izquierdo y
derecho queden en la dirección correcta como se ve
en la ilustración. El borde ranurado de cada base debe
quedar hacía adentro.
Una los paneles laterales (D) a la caja de
pedales (C).
Ubique la caja de pedales sobre las ménsulas unidas
a los paneles laterales (D), y fíjela mediante los
cuatros tornillos negros de cabeza grande.
Una la caja de altavoces (B) a los paneles
laterales (D).
Antes de colocar la caja de altavoces, quítele la rejilla
(ésta se encuentra adherida con “cinta mágica’’ y
puede desprenderse fácilmente). Instale firmemente la
caja de altavoces (B) entre los paneles laterales (D)
empleando los cuatro tornillos negros largos.