Yamaha PS-25 - Manual (Page 12)

' Auto Bass Chord key section • Baßakkord-Automatik-Bereich • Section Touches Basses/Accords
Automatiques
• Sección de teclas de Acorde y Bajo
Automático
Obtaining minor, seventh and minor
seventh chords
You can play a total of 48 chords
(4 types X12) in Single Finger Chord
mode.
• To get a C major chord, push C key.
The bass accompaniment will always
conform to the strumming chord.
• To get a C minor chord depress the C
key together with the next black key
to the left.
• To get a C seventh chord depress the
C key together with the next white
key to the left.
• To get a C minor seventh chord,
simply press the C key together with
the next black key and white key to
the left.
• If the Auto Bass Chord feature is
used without SYNCHRO START or
START you will get a continuous
chord with bass.
4. Set the volume
Adjust the volume to suit the overall
level using the Auto Bass Chord’s
independent VOLUME control ©.
5. Set the tempo
Select the tempo you want using the
rhythm section’s TEMPO control
Moll-, Septimen- und Moll-Septimenakkorde
Mit der Einfingerakkord-Funktion können
insgesamt 48 Akkorde (4 Arten x 12) gespielt
werden.
• Drücken Sie die C-Taste für einen C-
Dur-Akkord. Die Baßbegleitung ist
immer dem Akkord angepaßt.
• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links daneben liegenden schwarzen
. Taste für einen C-Moll-Akkord.
• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links daneben liegenden weißen Taste
für einen Septimenakkord auf C.
• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
den links daneben Hegenden schwarzen
und weißen Tasten für einen Moll-
Septimenakkord auf C.
• Wird die Baßakkord-Automatik verwen­
det und sind Rhythmus-Start- sowie
Synchro-Start-Schalter (START oder
SYNCHRO START) ® nicht gedrückt,
so erhält man einen kontinuierlichen
Akkord mit Baßbegleitung.
4. Lautstärke einstellen
Am Baßakkord-Automatik-Lautstärke­
regler (VOLUME) © kann die Lautstärke der
Gesamtlautstärke angepaßt werden.
5. Tempo einstellen
Am Rhythmus-Temporegler (TEMPO) @
können Sie das Tempo wunschgemäß
einstellen.
Accords mineurs, de septième et de
septième mineure
Vous pouvez, au total, jouer 48 accords
(4 types X12) sur le mode Accords à un
seul doigt.
• Pour obtenir un accord en Do (C)
majeur, appuyez sur la touche Do (C).
La basse d’accompagnement sera
toujours fidèle à l’accord.
• Pour obtenir un accord en Do (C)
mineur, appuyez simultanément sur
la touche Do (C) et sur la touche noire
voisine de gauche.
• Pour obtenir un accord de Do (C)
septième, appuyez simultanément sur
la touche Do (C) et sur la touche
blanche voisine de gauche.
• Pour obtenir un accord de Do (C)
septième mineure, appuyez simul­
tanément sur la touche Do (C) et sur
les touches noire et blanche voisines
de gauche.
• Si le dispositif Basses/Accords
Automatiques est utilisé sans Départ
Synchro (SYNCHRO START) ou
Départ (START) @, vous obtiendrez
un accord continu avec basse.
4. Réglage du volume
Régler le volume de manière adéquate
en utilisant le contrôle de VOLUME® Indé­
pendant du dispositif Basses/Accords
Automatiques.
5. Réglage du tempo
Pour obtenir le tempo désiré, utilisez le
contrôle de TEMPO de la section
rythmique.
Obtención de acorde de menor, séptima y
séptima menor
Ud. puede tocar un total de 48 acordes (4
tipos
X 12) en la modalidad de Acorde de Un
Solo Dedo.
• Para obtener un acorde de C mayor,
pulse la tecla C. El acompañamiento de
bajo siempre se acoplará al acorde.
• Para obtener un acorde de C menor,
pulse la tecla C junto con la siguiente tecla
negra a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la teda C junto con la siguiente
tecla blanca a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima
menor, simplemente pulse la tecla C junto
con la siguiente tecla negra y tecla blanca
a su izquierda.
• Si la función de Acorde y Bajo Auto­
mático se utiliza sin el Arranque
Sincronizado o Arranque (SYNCHRO
START o START) (n), se obtendrá un
acorde continuo con bajo.
4. Fije el volumen
Ajuste el volumen para acoplarse al nivel
general uíiHzando el control independiente
de Volumen (VOLUME) © del Acorde y
Bajo Automático.
5. Fije el tempo
Seleccione el tempo que desee utilizando el
control de Tempo (TEMPO) @ de la sección
de ritmo.
10