Baumer OADM 260I1101/S14C - Manual (Page 3)

3/4
OADM 260I1101/S14C
Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie auf
www.baumer.com
13 m m 2 . 0
4 mA
Analog out
20 mA
Alarm / LED
13 m m 2 . 0
Analog out
Alarm / LED
Standard
output curve
Standard
output curve
Teach-in Teach-in Teachmodus
Anzeigen:
rote LED
Solange der Sensor ein Objekt im (geteachten) Messbereich sieht und auswertbare
Signale empfängt, ist die LED dunkel.
Wenn der Sensor kein Objekt im (geteachten) Messbereich sieht oder das Signal
nicht mehr zuverlässig ausgewertet werden kann, dann leuchtet die LED rot.
Wird auch gebraucht für den Teach-in Vorgang.
grüne LED
power on
Jeder Sensor wird mit dem im Datenblatt angegebenen Messbereich ausgeliefert. Das
Teachen dient dazu, den Messbereich auf kleinere Grenzen einzustellen und so die
Auflösung und Linearität zu optimieren. Der Strom-, resp. der Spannungsausgang
erhält dadurch eine neue Kennlinie. Es werden immer 2 Abstände geteacht.
• Der erste Abstand entspricht 0 V bzw. 4 mA, der zweite Abstand entspricht 10 V bzw.
20 mA.
• Die geteachten Punkte bestimmen den Anfang und das Ende des neuen Messbe-
reiches (liegen somit innerhalb des Messbereiches).
• Der Sensor kann mindestens 10'000 mal geteacht werden.
• Der Fabrikzustand kann jederzeit wieder hergestellt werden.
• Der Sensor kann über die eingebaute Taste oder über die Leitung geteacht werden.
• Beim Teachen wird die rote LED für das Teach-Feedback benutzt.
• Die rote LED auf der Oberseite des Sensors zeigt im Normalbetrieb an, ob sich ein
Objekt im Messbereich befindet oder nicht.
Every sensor is delivered with the factory setup (max. measuring range). The
teach-in feature was designed to choose a smaller range within the nominal
measuring range for optimizing the resolution and linearity. The current or voltage
output adapt to the new range. Two positions must be taught.
• The first teach-in position aligns with 0 V (or 4 mA), the second position aligns with
10 V (or 20 mA)
• These teach-in positions are always just at the border of the new range (inside the
measuring range)
• The sensor may be taught more than 10,000 times in its lifetime
• The sensor can always be reset to the factory settings
• The sensor may be taught with the teach button or via the external teach input
• During the teach-in process, the red LED provides a feedback
• The red LED on the top of the sensor indicates in “run mode” whether an object is
within the measuring range or not.
Chaque détecteur est livré accompagné d’une fiche technique où la plage de
mesure est indiquée. L’opération d’apprentissage sert à régler les limites de la
plage de mesure sur des valeurs inférieures aux valeurs définies afin d’optimiser la
résolution et la linéarité. La sortie en courant, respectivement la sortie en tension,
se voit attribuer une novelle courbe caractéristique. 2 distances sont toujours
apprises.
• La première distance correspond à 0V resp. 4 mA, la seconde distance à 10 V
resp. 20 mA.
• Les seuils ainsi appris déterminent le début et la fin de la nouvelle plage de
mesure (et se trouvent à l’intérieur de la plage de mesure).
• L’apprentissage du détecteur peut se faire, au moins, 10'000 fois.
• L’état d’usine peut être rétabli en tout temps.
• L’apprentissage du détecteur peut se faire au moyen de la touche intégrée au
détecteur ou de la connexion externe Teach.
• Lors de l’opération d’apprentissage, la LED rouge est utilisés pour les
informations en retour de l’apprentissage (Teach-Feedback).
• La LED rouge situé au-dessus du détecteur indique, en service normal, si un
objet ou non est present à l’interieur de la plage de mesure.
Indicators:
red LED
As long as an object is inside the actual measuring range and the signal received is
sufficiently strong, the red LED is off.
If no object is inside the actual measuring range or the signal received is of
insufficient strength the red LED is on.
The LED is also used for the tech-in feedback.
green LED
power on indicator
Affichages:
LED rouge
Aussi longtemps que le détecteur détecte un objet situé à l’intérieur de la plage de
mesure (apprise) et reçoit des signaux exploitables, la LED reste éteinte.
Lorsque le détecteur ne détecte aucun objet à l’intérieur de la plage de mesure
(apprise) ou si le signal ne peut être exploité de manière fiable, la LED rouge
s’allume.
Egalement utilisé pour le processus d’apprentissage.
LED verte
power on
The complete manual is available on
www.baumer.com Le manuel complet est disponible sur
www.baumer.com
Example
of a new
output
curve
Example
of a reversed
output curve
4 mA
20 mA