Clay Paky ALPHA WASH 300 (C61094) - Manual (Page 4)

ALPHA WASH 300 4
$)3)-"!,,/ж%ж02%$)30/3):)/.% 5.0!#+).'ж!.$ж02%0!2!4)/.
$%"!,,!'%ж%4ж02%0!2!4)/. !530!#+%.ж5.$ж6/2"%2%)4%. $%3%-"!,!*%ж9ж02%0!2!#)/.
) '"
$ % &
)
'"
$
%
&
#ONTENUTOæDELLIMBALLO - Figura 1
0ACKINGæCONTENTS - Fig. 1
#ONTENUæDEæLgEMBALLAGE - Figure 1
0ACKUNGSINHALTæ - Abb. 1
#ONTENIDOæDELæEMBALAJE - Figura 1
ALPHA WASH 300 C61092 C61094
®
1
I
GB
D
E
F
Complim enti per aver sce lto un pr odotto C lay Paky! La ringr aziamo p er la pre ferenza e La inform iamo che anche qu esto pro dotto, com e tutti gl i altri del la ricca g amma
Clay Pak y, è stato progetta to e reali zzato nel segno d ella quali tà, per g arantirLe sempre l’eccellen za delle pr estazioni e rispon dere meg lio alle Su e aspetta tive ed es igenze.
Leggere attentam ente in tu tte le sue parti il p resente m anuale d ’istruzion i e conse rvarlo acc uratame nte per r iferiment i futuri. La conosce nza delle informaz ioni ed il rispetto
delle pre scrizioni contenut e in que sta pubb licazione sono es senziali per garan tire la co rrettezza e la sicu rezza de lle opera zioni di installazi one, uso e manu tenzione
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni res ponsabil ità per da nni all’ap parecchio o ad alt re cose o person e, deriva nti da in stallazion e, uso e manutenz ione effe ttuate no n in
conformi tà con qu anto ripor tato sul p resente m anuale d i istruzioni , che dev e sempre accompa gnare l’ap parecchi o.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facol tà di mod ificare, in qualunq ue mome nto e sen za preavv iso, le ca ratteristic he menz ionate ne l presente manuale di istruzi oni.
Congratu lations o n choosing a Clay P aky prod uct! We thank yo u for you r custom . Please note that this prod uct, as a ll the oth ers in the rich Cla y Paky r ange, has been
designed and mad e with tot al quality to ensur e excelle nt perform ance and best me et your e xpectatio ns and re quiremen ts.
Carefully read this instruction manual in its enti rety and keep it sa fe for futu re referen ce. It is e ssential t o know t he informa tion and c omply wi th the ins tructions given in t his
manual to ensure th e fitting is installed , used an d service d correctl y and saf ely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabi lity for da mage to t he fitting o r to othe r property or person s derivin g from in stallation , use and maintena nce that have not been ca rried
out in co nformity with this i nstructio n manua l, which m ust alway s accomp any the fit ting.
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right to modif y the cha racteristi cs stated in this in struction manual at any tim e and wit hout prio r notice.
Félicitatio ns, vous venez d e choisir un prod uit Clay P aky! Nous vous rem ercions d e votre p référence et vous informons que com me tous les autre s produit s de la v aste
gamme Clay Pak y, ce pro duit a lui aussi é té conçu et réalis é sous l e signe de la qualit é, afin d e vous g arantir e n toutes occasion s l'excell ence des performa nces, et
d'apporte r une rép onse plu s précise à vos att entes et e xigences .
Lire attent ivement e t entièrem ent le pr ésent man uel d'inst ructions, et le con server so igneusem ent pour toutes ré férences futures. L a connai ssance d es inform ations et le
respect d es presc riptions c ontenues dans la présente publicat ion sont essentiels afin de garantir la correc tion et la sécurité des opé rations d 'installati on, d'util isation et
d'entretien de l'appa reil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute res ponsabili té en ca s de dom mages c ausés à l'appareil , à des p ersonnes ou à de s choses par une installat ion, une utilisation o u un
entretien n 'ayant pa s été réa lisés con forméme nt aux in dications fournies dans le p résent m anuel d'in structions , qui doit toujours accompa gner l'app areil.
CLAY PA KY S.p.A . se rése rve la fac ulté de m odifier, à tout mom ent et sa ns préav is, les ca ractéristi ques me ntionnées dans le présent m anuel d'in struction s.
Komplim ent für Ihr e Wahl e ines Produ kts von C lay Paky! Wir dank en Ihnen für das e ntgegeng ebrachte Vertraue n und mö chten Sie daran er innern, d ass bei de r Herstell ung
auch die ses Prod ukts - wi e bei alle n Produk ten des großen S ortiments von Cla y Paky - auf erste Qualität Wert gel egt wurde , um Ihn en imme r hervorra gende Lei stungen
garantier en, und I hre Erwa rtungen un d Anforder ungen st ets besten s erfüllen zu könne n.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitu ng bitte vollständ ig durch und bew ahren S ie sie fü r spätere s Nachs chlagen sorgfälti g auf. D ie Kennt nis der d arin enth altenen
Informati onen und die strikte Befolgun g der Anw eisungen ist die Vo raussetzu ng für ein e korrekt e und sic here Inst allation, B enutzung und War tung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. lehnt jede Ha ftung für Schäden an dem Gerät bz w. sonst ige Sach - und Pe rsonensc häden ab , die dur ch eine n icht mit d en Anwei sungen
dieser B edienung sanleitun g konform e Installa tion, Ben utzung u nd Wartu ng verurs acht werd en. Die B edienung sanleitun g muss imm er bei de m Gerät bleiben.
Die Firma CLAY P AKY S.p .A. behäl t sich da s Recht v or, die in der vorli egenden Bedienu ngsanlei tung enth altenen D aten jeder zeit und ohne vor herige Be nachrich tigung zu
ändern. Enhorabu ena por haber ele gido un a rtículo Cl ay Paky y gracias por honr arnos co n su prefe rencia. E ste produ cto, como todos los demás d e esta m arca, ha sido proy ectado
y realizad o con los más ele vados cri terios de calidad p ara garan tizarle sie mpre una s prestac iones exc elentes y satisface r mejor s us expec tativas y exigenci as.
Lea aten tamente todo el m anual de instruccio nes y gu árdelo pa ra futuras consulta s. Las in formacion es e indic aciones q ue figuran en esta pu blicación son esen ciales pa ra
efectuar de modo c orrecto y seguro l as opera ciones d e instalaci ón, uso y manteni miento d el aparat o.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda res ponsabil idad ante daños su fridos po r el proye ctor, por personas u objetos , que pue dan atrib uirse a o peracion es de ins talación, uso o
mantenim iento no conforme s a lo ind icado en este man ual, el cu al debe g uardarse siempre junto co n el aparat o.
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el der echo de modificar , en cualq uier mom ento y sin aviso pre vio, las ca racterísti cas menc ionadas e n el pres ente man ual de ins trucciones .
MANUAL E DI IST RUZION I INSTRUC TION MA NUAL
MANUE L D'INST RUCTIO NS BEDIEN UNGSA NLEITUN G MANUA L DE INS TRUCCIO NES
I
F
GB
D E
INDICE INDEX
SOMMAI RE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 6 8 12 26 31 39 40
Informaz ioni di sicu rezza - Safety in formation
Informati ons de s écurité - Informat ionen üb er Sicher heit - Inf ormación de segu ridad
Installaz ione e m essa in fu nzione - Installati on and s tart-up
Installatio n et mise en fonct ion - Ins tallation u nd Inbetr iebnahm e - Insta lación y p uesta en función
Funzioni canali - Channel functions - Fonctio n des can aux - Ka nalfunktio nen - Fu ncion de los cana les Impostaz ione men u - Men u setting - Sélect ion menu - Einste llung Men ü - Progr amación menú Pannello di contro llo - Con trol pane l - Pann eau de c ontrole
Steuerpu lt - Pan nel de co ntrol
Manuten zione - M aintenan ce - En tretien - Wartung - Mante nimiento
Causa e soluzion e dei pro blemi - Cause an d solutio n of prob lems - C ause et s olution d es problè mes
Ursachen und Abh ilfe bei B etriebsst örungen - Causa s y soluc iones de problem as
Page Contenu to - Co ntents - Conten u - Inha lt - Con tenido
Disimbal lo e pred isposizion e - Unp acking a nd prepa ration
Déballag e et prép aration - Auspack en und V orbereite n - Des embalaje y prepar ación
Dati Tec nici - Te chnical d ata - Do nnées te chniques - Techn ische Da ten - Da tos técni cos
Lamp 300W
(fitted into projector)
099392
2 x 183102/805
1