Sulky Cultiline HR - Manual (Page 53)

51
FR
GB
DE
Equipements / Accessories / Ausrüstungen
Hydraulik-Heckkupplung
Die Hydraulikkupplung ist für das Heben einer
maximalen Last von 2 Tonnen vorgesehen.
- Beim Straßentransport beide Riegel an die
Achsen montieren.
Bei der Verwendung mit einer mit Zapfwelle
ausgestatteten Drillmaschine auf den Hub achten.
(Drehmomentbegrenzer als Option).
Mechanische Heckkupplung
Die mechanische Kupplung ist für eine voll
ausgestattete Drillmaschine der Klasse 2 vorgesehen.
- Hub der Hubarme so einstellen, dass die
Drillmaschine „frei“ arbeitet.
2 2
1 1
Attelage arrière hydraulique
L’attelage hydraulique est prévu pour lever une charge
de 2 tonnes maxi.
- En transport sur route mettre les deux verrous
sur les axes .
En utilisation avec semoir équipé d’une prise de force,
attention à la course. (Limiteur disponible en option)
Attelage arrière mécanique
L’attelage mécanique est prévu pour l’adaptation d’un
semoir équipé en catégorie 2.
- Régler la course des bras de relevage de manière
à ce que le semoir soit "libre" au travail.
2 2
1 1
Hydraulic rear linkage
The hydraulic linkage is intended for raising maximum
loads of up to 2 tonnes.
- For road transport, fit the two bolts to the
pins .
When using together with a PTO seed drill, be wary of
free movement (optional limiter available).
Mechanical rear linkage
The mechanical linkage is intended to adapt a fitted
seed drill to category 2.
- Set the travel of the lift arms so that the seed drill
can work unhindered.
2 2
1 1
B
B
B
1
4
C
C
C