Sulky Cultiline HR - Manual (Page 45)

43
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Einstellung der Planierschienen
a) Vordere Planierschiene
Beim Einsatz nach Pflugarbeiten kann die
Bodenoberfläche mit der Planierschiene leicht
eingeebnet werden.
- Nicht zu tief einstellen.
Der spitze Teil der vorderen Planierschiene muss
schlepperseitig (Egge, Planierschiene
und
Schlepper) sein.
b) Hintere Planierschiene
Zweck des Einsatzes der heckmontierten
Planierschiene ist, eine feinere Saatbettbereitung zu
erreichen.
- Nicht zu tief einstellen, um die Abführung der
Erde nicht zu behindern (vor allem bei feuchten
Wetterbedingungen).
Hintere Planierschiene niemals vorne benutzen.
c) Einstellung
- Hebel in die Hand nehmen.
- Bolzen in das obere Loch des Balkenträgers
stecken.
- Leicht anheben und Achse herausnehmen.
- Andere Einstellung vornehmen.
- Vorgang rechts und links gleichzeitig wiederholen.
A NMERKUNG :
- Einstellvorgang bei Stillstand des Schleppermotors
durchführen.
2 2
1 1
1 1
Réglage des planches niveleuses
a) Planche niveleuse avant
Pour l’utilisation sur labour, la planche niveleuse
permet un «écrêtement» superficiel.
- Ne pas faire un réglage trop profond.
La partie pointue de la planche nivelleuse avant
doit être côté tracteur
(Herse , planche nivelleuse
, et Tracteur )
b) Planche niveleuse arrière
La planche montée à l’arrière permet d’améliorer
l’affinement du lit de semence.
- Ne pas faire un réglage trop profond pour ne pas
ralentir l’évacuation de la terre surtout en
condition humide.
Il ne faut jamais utiliser la planche niveleuse
arrière à l’avant
c) Réglage
- Prendre le levier.
- Mettre le piton dans le trou supérieur du support
de la planche.
- Lever légèrement et retirer l’axe.
- Mettre à un autre réglage.
- Renouveller l’opération à droite et à gauche
simultanément.
R EMARQUE :
- Réaliser l’opération de réglage moteur du tracteur à
l’arrêt.
2 2
1 1
1 1
Adjusting the levelling bars
a) Front-mounted
The levelling bar enables surface “lopping” on
ploughed soil.
- Do not set the bar to operate too low.
The angled working edge of the front levelling bar
should be facing the tractor (harrow, levelling bar
and tractor)
b) Rear levelling bar
A rear-mounted bar provides improved seedbed
granulation.
- Do not set the bar to operate too low; otherwise
the soil will not be dispersed behind the tractor as
quickly, especially in wet weather.
The rear levelling bar should never be used at the
front.
c) Setting
- Take hold of the lever.
- Place the peg in the upper hole on the bar
mounting.
- Raise slightly and withdraw the pin.
- Adjust to a new setting.
- Repeat on the left- and right-hand sides at the
same time.
N.B.
- Carry out adjustments when the tractor engine is
switched off.
2 2
1 1
1 1
D
D
D
1
3