Sulky X 44 - Manual (Page 69)

67
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
1
2
D
B ORDURE RENDEMENT : ( DIODE JAUNE ALLUMÉE )
Si la largeur de travail est INFÉRIEURE À 32 M :
- Il faut actionner le système Tribord et diminuer le
régime PDF de 10 % (485 tr/mn).
Excepté si, le tableau de réglage de l’engrais
utilisé indique
dans ce cas
conserver la PDF à 540 tr/mn.
Si la largeur de travail est SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 32 M :
- Il faut actionner le système Tribord, la PDF reste
à 540 tr/mn.
Et si le tableau de réglage de l’engrais utilisé
indique
dans ce cas conserver
aussi la PDF à 540 tr/mn .
N OTA :
Aidez-vous de la réglette Sulky.
(voir chapitre
“Modulation de dose”).
La bordure rendement est une bordure adjacente à
une parcelle voisine cultivée.
C
2
5°
80cm
5°
80cm
5°
80cm
5°
80cm
Y IELD BORDER SPEADING : ( YELLOW DIODE LIT UP )
If the working width is LESS THAN 32 M :
- activate the Tribord system and reduce the PTO
speed by 10% (485 rpm).
Unless the settings table for the fertilizer used
indicates
in which case,
maintain the PTO speed at 540 rpm.
If the working width is GREATER THAN OR EQUAL TO
32 M :
- activate the Tribord system and keep the PTO
speed at 540 rpm.
And if the settings table for the fertilizer used
indicates
in this case,
maintain the PTO speed at 540 rpm.
N OTE :
Use the SULKY slide rule
(see section
on “Modifying the rate”).
Border spreading for optimising yields is intended for
border spreading adjacent to a neighbouring cultivated
field.
C
2
D
D
E RTRAGSOPTIMIERTE G RENZSTREUUNG :
( GELBE D IODE BRENNT )
Bei Arbeitsbreiten UNTER 32 M :
- Tribord-System betätigen und die Zapfwellen-
Drehzahl um 10 % senken (485 U/min).
Es sei denn, die Einstellungstabelle
des verwendeten
Düngers zeigt an:
In diesem Fall Zapfwellendrehzahl von 540 U/min
beibehalten.
Bei Arbeitsbreiten AB 32 M :
- Tribord-System betätigen, die Zapfwellen-
Drehzahl bleibt bei 540 U/min.
Es sei denn, die Einstellungstabelle des verwendeten
Düngers zeigt an:
In diesem Fall
Zapfwellendrehzahl von 540 U/min beibehalten.
A NMERKUNG :
Bedienen Sie sich hierbei dem Sulky-Dosierschieber.
(siehe Kapitel
“Dosierungsänderung”).
Die ertragsoptimierte Streuung wird angewendet,
wenn die Nachbarparzelle auch bewirtschaftet ist.
C
2
5°
80cm
5°
80cm