Sulky DPX 05 - Manual (Page 29)

Breiteneinstellung
Das Einstellzuführorgan
Œ
erlaubt, den Punkt, an dem der
Dünger auf die Scheibe prallt und damit die Arbeitsbreite zu
ändern. Dieser Vorgang erfolgt stufenlos und erlaubt Ihnen,
unabhängig von der Art des Granulats die Einstellung und
gleichzeitig eine optimale Überlappung zu erhalten. Die
Ablesung erfolgt auf dem breitesten Teil der Markierung

.
a) Einstellung mit Tabellen
Auf den Tabellen den Dünger suchen, der dem von Ihnen zu
streuenden Produkt in seinen Haupteigenschaften am
ähnlichsten ist, bzw. Dicke, Dichte, Form und Rauheit.
Zuführorgan auf die abgelesene Markierung stellen und
Rädchen anziehen.
Der Aufbau und die Form des Düngers sind zur Erzielung einer
großen Arbeitsbreite wichtig, deshalb sollte das am besten
geeignete Produkt gewählt werden. Die Ballistikregeln
schränken das Auswerfen von Granulat unter folgenden
Bedingungen ein :
- zu geringe Masse = Korn sehr klein oder von geringer
Dichte
- Widerstand in der Luft = Korn sehr dick, unregelmäßige
Form der Körner (B.: Kaliumchlorid)
Im allgemeinen präzisieren Düngerhersteller, daß zur
Erzielung einer effektiven Arbeitsbreite von 24 m mit einem
Granulat von 0,9 Dichte und mehr 50 % der Düngerkörner
einen Durchmesser haben müssen, der gleich oder größer als
2,5 mm ist.
In der Praxis :
- ein glatter und dünnflüssiger Dünger fällt schneller von den
Wurfschaufeln, hat also weniger Spritzkraft. Deshalb
müssen die Zuführorgane manchmal breiter eingestellt
werden, als in den Tabellen empfohlen.
- dagegen bleibt ein rauher Dünger länger an den
Wurfschaufeln hängen, erwirbt also mehr Spritzkraft für
größere Reichweite. Deshalb müssen die Zuführorgane
schmaler eingestellt werden, als in den Tabellen empfohlen.
GB
Setting the width
The point where the fertilizer drops on to the disc, and
therefore the working width, can be adjusted by means of the
setting chute
Œ
. This setting is continuous and, whatever the
fertilizer granules used, will enable you to find the setting
giving optimum coverage. The setting should be read at the
widest part of the marker

.
a) Setting with the charts
By consulting the charts, search for the fertilizer which
corresponds most closely to the product to be spread by
referring to its main characteristics, i.e. size, density, shape and
roughness.
Set the chute to the mark indicated and tighten the knob.
To obtain a large working width, the structure and the shape
of the fertilizer are important and it is preferable to choose the
most suitable product. Laws of ballistics limit the projection of
granules over a wide area under the following conditions :
- mass too low = very small grain or low density
- air resistance = very large grain with low density, irregular
grain shape (e.g. potassium chloride).
In general, fertilizer manufacturers specify that, to obtain an
effective working width of 24 m, using a granule with a density
of 0.9 or more, 50% of the fertilizer grains need to have a
diameter of at least 2.5 mm.
In practice :
- a loose, fluid fertilizer slides more quickly through the
ejector blades, has therefore less propulsive force, and
sometimes needs the chutes to be set wider than the chart
recommendations.
- on the other hand, a rough fertilizer sticks to the ejector
blades longer, thereby acquiring greater propulsive force to
travel further and needs the chutes to be set less wide than
the chart recommendations.
Réglage largeur
La goulotte de réglage
Œ
permet de changer le point de chute
de l’engrais sur le disque et donc de modifier la largeur de travail.
Ce réglage est continu et vous permet quel que soit l’engrais
granulé de trouver le réglage en ayant un recouvrement
optimum. La lecture se fait sur la partie la plus large du repère

.
a) Réglage avec tableaux
En consultant les tableaux, rechercher l’engrais qui se
rapproche le plus du produit que vous avez à épandre suivant
ses principales caractéristiques, à savoir : sa grosseur, sa
densité, sa forme et sa rugosité.
Mettre la goulotte au repère lu et serrer la molette.
Pour obtenir une grande largeur de travail, la structure et la
forme de l’engrais sont importantes, et il est préférable de
choisir le produit le mieux adapté. Les règles de la balistique
limitent les projections de granulés sur une grande largeur
dans les conditions suivantes :
- masse trop faible = grain très petit ou densité faible
- résistance dans l’air = très gros grain à faible densité, forme
irrégulière des grains (exemple : chlorure de potassium)
En général, les fabricants d’engrais précisent que, pour obtenir
une largeur effective de travail de 24 m, avec un granulé de
densité de 0,9 et plus, il est nécessaire que 50 % des grains
d’engrais soient d’un diamètre égal ou supérieur à 2,5 mm.
En pratique :
- un engrais coulant, fluide, s’échappe plus vite des pales
d’éjection, donc a moins de force de projection, et nécessite
parfois de régler les goulottes plus larges que les tableaux de
préconisation.
- à l’inverse, un engrais rugueux s’accroche plus longtemps
dans les pales d’éjection, acquiert alors plus de force de
projection pour aller loin et nécessite de régler les goulottes
moins larges que les tableaux de préconisation.
Réglages
Settings
Einstellungen
F
27
D
C
C
C