EUCHNER Electronic HBA handwheel with magnetic detent - Manual (Page 4)

Istruzioni di impiego volantino elettronico per HBA con autoritenuta magnetica
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Impiego conforme alla destinazione
d’uso
Il volantino EUCHNER è un generatore di impulsi
universale per la regolazione manuale degli assi.
Esso serve prevalentemente per il posizionamento
delle macchine utensili con controllo NC in fase di
configurazione.
I volantini sono componenti che vengono inseriti in
sistemi di automazione.
L’utilizzo, l’installazione ed il funzionamento devono
avvenire esclusivamente secondo quanto riportato
nelle istruzioni di impiego.
L‘impiego conforme alla destinazione d‘uso implica
il rispetto delle vigenti norme relative all‘installazione
e all‘esercizio, in particolare
 EN 60204, Equipaggiamento elettrico delle
macchine
 EN 12100, Sicurezza delle macchine, principi
costruttivi generali
 EN ISO 13849-1, Componenti di sicurezza dei
comandi.
Avvertenze di sicurezza
I volantini EUCHNER per HBA sono fissi all’in-
terno del dispositivo di comando manuale HBA
e sono conformi alla normativa EMV secondo
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-4.
Non utilizzare i volantini per HBA in abitazioni, ne-
gozi, aree commerciali e piccole aziende.
Adeguate misure di sicurezza nella costruzione
dei volantini permettono di escludere guasti di
funzionamento che possano causare lesioni alle
persone e danni alle attrezzature.
Funzionamento
All‘uscita, il volantino fornisce 100 oppure 25 impulsi
ad onda quadra per giro, a seconda del tipo.
Una seconda uscita sfasata consente ai sistemi di
controllo collegati di riconoscere la direzione del
movimento.
La valutazione degli impulsi avviene nel comando.
Il sistema di ritenuta è magnetico e quindi assoluta-
mente esente da usura.
Installazione
Il volantino è fisso.
Collegamento elettrico
Il volantino è già collegato in modo fisso all’interno
del dispositivo di comando manuale HBA.
Manutenzione e controllo
I volantini elettronici EUCHNER non richiedono
manutenzione.
Gli interventi di riparazione sui volantini devono
essere eseguiti solo dalla EUCHNER.
La pulizia dei volantini può essere eseguita esclu-
sivamente con detergenti privi di solventi e con un
panno morbido.
Non aprire il volantino!
Non colpire il volantino.
Non modificare meccani-
camente il volantino.
Esonero delle responsabilità
L’esonero della responsabilità avviene in presenza
delle seguenti condizioni:
 impiego non conforme alla destinazione d’uso
 non ottemperanza delle istruzioni relative alla
sicurezza
 modifiche
Note per l’elaborazione degli impulsi
del volantino elettronico per HBA
Per l’elaborazione degli impulsi del volantino si
consigliano le seguenti soluzioni:

Modulo di conteggio appropriato
 Discriminatore di fase
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati esenti da garanzia.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
105823-02-04/09 (T
raduzione delle istruzioni originali)
Dati tecnici volantino per HBA, tipo HKB
Parametri Valore
Impulsi per rotazione 2 x 25 o 2 x 100
Posizioni di riposo 100
Materiale della custodia Alluminio
Massa 95 g
Ritenuta magnetica 0,04 ... 0,06 Nm
Carico applicato sull’albero assiale, max. 25 N
Carico applicato sull’albero radiale, max. 40 N
Durata meccanica, min. 5 x 10 6 U
Temperatura d’esercizio 0°C ... +50°C
Temperatura di magazzinaggio -20°C ... +50°C
Umidità dell’aria, max. 80% (condensa non ammissibile)
Grado di protezione parte anteriore secondo EN 60529/IEC 529 IP 65
secondo NEMA 250-12
Resistenza alle vibrazioni Oscillazioni (3 assi) DIN/IEC 68-2-6
Shock (3 assi) DIN/IEC 68-2-27
Norme di protezione EMV secondo CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Collegamento con uscita in
controfase
Stadio d’uscita
G05 G12 G24
Segnali d’uscita A, B
Tensione nominale di impiego U
B
DC 5 V ± 5% DC 10 ... 30 V
Assorbimento senza carico, max. 80 mA
Specifiche d’uscita
Tensione d’uscita
HIGH (1), min. 4,0 V / 0 mA 4,9 V / 0 mA –
3,4 V / 5 mA 3,9 V / 5 mA –
3,0 V / 20 mA 3,6 V / 20 mA U
B
- 3 V / 20 mA
LOW (0), max. 1,3 V / 15 mA 1,3 V / 15 mA 3 V / 20 mA
Corrente di uscita per ogni uscita, max. 20 mA
Segnali d’uscita
25 impulsi
90°
360°
A
B
100 impulsi
200 µs 400 µs
800 µs
A
B
Collegamento d’uscita
RS422
Stadio d’uscita
A05 A12
Segnali d’uscita A, /A, B, /B
Tensione nominale di impiego U
B
DC 5 V ± 5% DC 10 ... 30 V
Assorbimento senza carico, max. 80 mA
Specifiche d’uscita secondo RS422A
Segnali d’uscita
25 impulsi
90°
360°
A
/A
B
/B
100 impulsi
200 µs 400 µs
800 µs
A
/A
B
/B