EUCHNER Electronic HBA handwheel with magnetic detent - Manual (Page 3)

Mode d’emploi de la manivelle électronique pour pupitre portable HBA avec crantage magnétique
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Utilisation conforme
La manivelle électronique EUCHNER est un généra-
teur d’impulsions universel destiné au déplacement
manuel des axes.
Elle est destinée en premier lieu au positionnement
en mode réglage des machines-outils pilotées par
CN.
Les manivelles font partie intégrante d’un système
global.
La mise en service, le montage et le fonctionne-
ment ne sont autorisés qu’en respectant ce mode
d’emploi.
Pour que l‘utilisation soit conforme, les instructions
applicables au montage et à la mise en service
doivent être respectées, en particulier
 EN 60204, Equipement électrique des machines
 EN 12100, Sécurité des machines, principes
généraux de conception
 EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
Consignes de sécurité
Les manivelles pour pupitres portables HBA
EUCHNER sont montées de manière permanente
et répondent dans cet état aux exigences de
portection CEM conformèment à EN 61000-6-2
et EN 61000-6-4.
Les manivelles pour pupitres portables HBA ne
doivent pas être installées dans des quartiers
résidentiels, des zones commerciales et d’affaires
ainsi que dans les commerces.
Des mesures de sécurité appropriées doivent
être prises afin d’éliminer tout danger pour
les personnes et tout dommage sur l’outillage
provoqués par un défaut de fonctionnement de
la manivelle électronique.
Fonction
A la sortie de la manivelle, l‘utilisateur dispose en
fonction du type de 100 ou 25 impulsions par tour
(signal carré).
Une deuxième sortie en quadrature permet à la
commande placée en aval de reconnaître le sens
du mouvement.
L’analyse des impulsions s’effectue au niveau de
la commande.
Le crantage est magnétique et donc absolument
inusable.
Montage
La manivelle est montée de manière permanente.
Raccordement électrique
La manivelle est déjà raccordée au pupitre portable
HBA.
Entretien et contrôle
Les manivelles électroniques EUCHNER ne nécessi-
tent pas d’entretien.
Seul EUCHNER est habilité à leur réparation.
Le nettoyage doit être effectué uniquement avec
des produits de nettoyage sans solvant et avec un
chiffon doux.
Ne pas ouvrir !
Ne pas heurter !
Ne pas modifier mécani-
quement !
Exclusion de responsabilité
Les points suivants ne relèvent pas de la responsa-
bilité du fabricant :
 Utilisation non conforme
 Non-respect des consignes de sécurité

En cas d’intervention extérieure sur la manivelle
Indications pour le comptage des im-
pulsions pour manivelle pour HBA
Les solutions suivantes sont recommandées pour
compter les impulsions :
 Module de comptage adapté
 Discriminateur de phase
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
105823-02-04/09 (T
raduction du mode d’emploi original)
Caractéristiques techniques manivelles pour pupitres portables HBA, type HKB
Paramètre Valeur
Impulsions par tour 2 x 25 ou 2 x 100
Nombre de positions par tour 100
Matériau du boîtier aluminium
Masse 95 g
Crantage magnétique 0,04 ... 0,06 Nm
Charge axiale max. sur l’arbre 25 N
Charge radiale max. sur l’arbre 40 N
Durée de vie mécanique, min. 5 x 10 6 U
Température de service 0 °C ... +50 °C
Température de stockage -20 °C ... +50 °C
Humidité de l’air, max. 80 % (condensation interdite)
Indice de protection face avant selon EN 60529 / IEC 529 IP 65
selon NEMA 250-12
Résistance aux vibrations Vibrations (3 axes) DIN/IEC 68-2-6
Choc (3 axes) DIN/IEC 68-2-27
Exigences de protection CEM selon CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Sortie
symétrique
Etage de sortie
G05 G12 G24
Signaux de sortie A, B
Tension de service U
B
DC 5 V ± 5 % DC 10 ... 30 V
Courant de service sans charge, max. 80 mA
Spécifications de sortie
Tension de sortie
HIGH (1), min. 4,0 V / 0 mA 4,9 V / 0 mA –
3,4 V / 5 mA 3,9 V / 5 mA –
3,0 V / 20 mA 3,6 V / 20 mA U
B
- 3 V / 20 mA
LOW (0), max. 1,3 V / 15 mA 1,3 V / 15 mA 3 V / 20 mA
Courant de sortie, max. par sortie 20 mA
Signaux de sortie
25 impulsions
90°
360°
A
B
100 impulsions
200 µs 400 µs
800 µs
A
B
Sortie
RS422
Etage de sortie
A05 A12
Signaux de sortie A, /A, B, /B
Tension de service U
B
DC 5 V ± 5 % DC 10 ... 30 V
Courant de service sans charge, max. 80 mA
Spécifications de sortie correspond à RS422A
Signaux de sortie
25 impulsions
90°
360°
A
/A
B
/B
100 impulsions
200 µs 400 µs
800 µs
A
/A
B
/B