EUCHNER SMOX-MO-2D-C16 - Manual (Page 7)

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali SMOX-MO-2D-C16
Istruzioni per il collegamento (supplemento)
Monitor di sicurezza AS-i per 2 busi AS-i
Avvisi per l’utente delle istruzioni per il collegamento e l’uso
Queste istruzioni per il collegamento e l’uso contengono informazioni importanti all’im-
piego efficace e conforme alla destinazione d’uso del monitor AS-i.
Per ulteriori informazioni, vedere il manuale del „Monitor di sicurezza AS-i per 2 busi
AS-i“ e il manuale del software di configurazione ASIMON.
Le avvertenze di sicurezza sono indicate con il simbolo
.
EUCHNER GmbH + Co. KG declina ogni responsabilità per danni dovuti ad un
uso inadeguato. Di un impiego appropriato del monitor di sicurezza AS-i fa par-
te anche la conoscenza delle istruzioni per il collegamento e per l’uso.
© Stampa e riproduzione vietata, anche in forma di estratto, se non dietro esplicito
permesso della:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16 * D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49(0)711/7597-0
Fax +49(0)711/753316
Internet: http://www.euchner.de
Questo supplemento delle istruzioni per il collegamento e l’uso costituisce parte inte-
grante della fornitura.
Campi di impiego
Il monitor di sicurezza AS-i di acciaio inox è un dispositivo per l’arresto di emergenza.
Sorveglia gli slave rilevanti per la sicurzza sul bus AS-Interface Safety at Work e il fun-
zionamento sicuro della rete.
L’unità di sicurezza gestisce due circuiti AS-i equivalenti e crea fino a 16 segnali indi-
pendenti. Essa commanda fino a 16 uscite di sicurezza e genera fino a 16 slave di
accoppiamento.
Il monitor di sicurezza AS-i è concepito per applicazioni di sicurezza fino alla categoria
di rischio 4/SIL 3.
Data tecnici
Caratteristiche di sicurezza
1). Probabilità di un guasto pericoloso all’ora.
Dimensioni
Montaggio Smontaggio
L’installazione del monitor di sicurezza avviene agganciandolo ad una guida ad instal-
lazione rapida da 35 mm secondo DIN EN 50022.
Per montare il monitor esercitare una certa pressione sulla parte superiore della guida
e inserirlo a scatto nella parte inferiore.
Collegamento
Manutenzione
Il corretto funzionamento del monitor di sicurezza AS-i nell’ambito del sistema di sicu-
rezza, ovvero la disattivazione sicura in caso di disinserimento di un sensore asseg-
nato, deve essere sottoposto a controllo a cadenza annuale da parte del personale
adetto.
Fig. 1: Collegamenti
Fig. 2: Collegamenti del monitor di sicurezza
Uso appropriato del monitor di sicurezza:
Il monitor di sicurezza è un dispositivo di sicurezza destinato alla prote-
zione di zone pericolose su impianti e macchine con motrice. Il monitor
di sicurezza permette di gestire, tramite le uscite di sicurezza, la funzio-
ne messa in sicurezza di una macchina.
Per l’allacciamento e la messa in servizio del monitor di sicurezza è im-
perativo conoscere le istruzioni per il collegamento e l’uso ed anche il
manuale d’uso del software di configurazione e di diagnostica ASIMON.
Funzione di protezione degli operatori:
I monitor di sicurezza svolgono una funzione di protezione degli opera-
tori. Un’installazione inadeguata può causare gravi lesioni alle persone.
Il costruttore di una macchina o di un impianto è risponsabile del funzio-
namento corretto e sicuro di tutti i componenti di sicurezza! In funzione
della scelta dei componenti di sicurezza utilizzati, l’intero sistema di si-
curezza può anche essere inserito in una categoria inferiore!
Id
.-No.
: 10
3334
- Edi
zi
one: 2
011-8
-30
C
on
r ise
rv
a
di
m
odi
fic
he
02102800000000001
SMOX-MO-2D-C16
103303
AS-i Safety Monitor
Euchner GmbH+Co.KG YoC: 2011
Kohlhammerstr. 16 70771 Leinfelden
AC-15, DC-13 3 A 30 V
Version NO.:
13914
Safety Version: V4.2 FA.0001
Monitor di sicurezza monitor esteso
Circuito di abilitazione 4
Ingressi:
4 x EDM/Start
EDM: ingressi di controllo degli apparecchi
esterni; Start: ingressi Start
Uscite:
4 x elementi di commutazione
uscite relè (circuiti di uscita 1 e 2)
uscite
semiconduttori (circuiti di uscita 3 e4)
Visualizzazione
LCD visualizzazione di indirizzi slave AS-i e messag-
gi di errori
LED power tensione ON
LED fault LED spento : errore di comunicazione sulla linea
AS-i
LED lampeggiante
: almeno un circuito AS-i in
stato rosso lampeggiante
LED ready LED luminoso: blocco avviamento/riavviamento
attivato
LED lampeggiante : necessario test esterno
LED U AS-i 1/ U AS-i 2 AS-i 1/AS-i 2 sufficientemente alimentati
LED AUX energia ausiliaria presente
4 x LED EDM/Start stato degli ingressi:
LED off: aperto / LED on: chiuso
4 x circuito di uscita stato dei circuiti di uscita:
LED off: aperto / LED on: chiuso
Dati elettrici
Corrente nominale di funzionamento max. 200 mA da AS-i circuito 1 (ca. 45 mA ...
200 mA),
max. 200 mA da AS-i circuito 2 (ca. 45 mA -
200 mA); max. di somma 245 mA
Tensione nominale di funzionamento 24 V DC (26,5 … 31,6 V da AS-i)
Tensione di isolamento 500 V
Custodia di acciaio inox
Temperatura ambiente 0°C … +55°C
Temperatura di immagazzinamento -25°C … +85°C
Dimensioni (L / L / A in mm) 120 / 85 / 96
Grado di protezione (IEC 40 050) IP20
Sollecitazione ammissibile a urto e a vi-
brazioni
conforme a EN 61 131-2
Peso 800 g
Caratteristiche Valore Standard
Safety category 4 EN 954-1
EN 13 849-1:2008
Performance Level (PL) e EN 13 849-1:2008
Safety Integrity Level (SIL) 3 EN 61 508
Durata di esercizio (TM) [anni] 20 EN 13 849-1:2008
Durata max. dell’inserzione [mesi] 12 EN 61 508
PFD 9,25 . 10 -6 IEC 61 508 EN 62 061
PFH D
1 5,36 . 10 -9
Tempo max. di reazione [ms] 40 EN 61 508
Oltre al tempo di reazione nel monitor, si devono aggiungere eventu-
almente anche i tempi di reazione degli altri componenti AS-i concaten-
ati. Vedi in merito i dati tecnici dei rispettivi apparecchi.
La tensione AS-i rispettivamente le 24 V devono essere alimentate di
una alimentazione PELV, di cui la massima tensione di uscita non deve
superare i 42 V in caso di un difetto.
Avvertenze relative all’installazione elettrica:
L’installazione elettrica deve essere eseguita da peronale tecnico quali-
ficato. Durante l’installazione è necessario che i conduttori di alimenta-
zione e dei segnali così come il cavo di bus AS-Interface vengano stesi
separatemente dai cavi di potenza. Nell’armadio di comando occorre
fare attenzione a che sui contattori vengono utilizzati dispositivi spegni-
scintille. Per i motori dei freni e degli azionamenti occorre rispettare le
avvertenze di installazione contenute nelle corrispondenti istruzioni di
servizio.
Fare attenzione a che la massima lunghezza di cavo per il bus AS-i sia
di 100 m. Lunghezze di cavo maggiori richiedono l’impiego di un repea-
ter AS-i.
Rispettare assolutamente la protezione prescritta, solo cosí in caso di
guasto è garantita una disinserzione sicura.
Per questo è necessario azionare gli slave di sicurezza AS-i almeno una
volta l’anno e controllare il comportamento del sensore tramite osserva-
zione delle uscite di sicurezza del monitor di sicurezza AS-i.
Tenere conto della durata della inserzione e della durata complessiva di
esercizio in funzione del valore PFD calcolato per la probabilità di gua-
sto.
Quando la durata della inserzione è raggiunta (3, 6 ou 12 mesi), si deve
controllare il funzionamento corretto del sistema di sicurezza attivando
la funzione di arresto di emergenza.
Quando la durata complessiva di esercizio è raggiunta (20 anni), l’appa-
recchio deve essere esaminato dal fabbricante in vista di un funziona-
mento corretto.
120
96
85
[1]
[2] 1
2
3
0,8 Nm
7 LB.IN
5 ... 6 mm / PZ2
10
10
AWG 2 x 24 ...12
2 x (0,5 ... 1,5) mm 2
2 x (0,5 ... 1,5) mm 2
[2]
[1]
[1] - Chip card
[2] - Collegamento RS 232
[3] - Visualizzazione di stato LED
[4] - Visualizzazione LCD
[5] - Tasti per l’uso manuale
AS-i 1 +PWR– (max. 8 A)/ AS-i 2 +PWR– (max. 8 A)
Tensione di alimentazione circuito AS-i 1/tensione di alimentazione circuito AS-i 2
(Vista dall’alto)
+AS-i 1–/+AS-i 2–
Collegamento al primo circuito AS-i/collegamento al secondo circuito AS-i
+ - + - + -
+ASI 1–
+
+ASI 2–
ASI 1 +PWR– (max. 8A)
ASI 2 +PWR– (max. 8A)
+ -
[3]
[4]
[5]
[3]
K 3
24V_1
2.13
+
24 V
2.Y1
0 V
+
1.13
2.Y2
1.Y2
2.14
+
4.14
+
1.14
1.Y1
3.14
0V_2
24V_2
K 4
K2 K1
0V_1
0V_2
K2 K1 K3 K4
1.Y1 (EDM 1/Start 1), 2.Y1 (EDM 2/Start 2), 1.Y2 (EDM 3/Start 3),
2.Y2 (EDM 4/Start 4)
Gli ingressi EDM e START non devono essere collegati ad altri potenziali, ma devono
essere collegati direttamente o tramite commutatori privi di potenziale con + (per EDM/
START). Corrente di commutazione statica 4 mA a 24 V, dinamica 30 mA a 24 V
(T=100 µs).
1.14, 2.14, 1.13, 2.13
Contatti a relè privi di potenziale. Relè di sicurezza con controllo di contattori EDM.
Max. carico del contatto: 3 A AC-15 a 30 V, 3 A DC-13 a 30 V.
+ (per EDM/Start)
Uscita di alimentazione, alimentata da AS-i. Non deve essere collegata ad altri poten-
ziali, ma occorre collegarla direttamente o tramite commutatori privi di potenziale con
uno degli ingressi EDM e/o Start. Tensione 30 ... 15 V DC.
0 V, 24 V
Alimentazione delle uscite semiconduttori da 24 V DC separati.
3.14, 4.14
Uscite semiconduttori. Max. carico sui contatti: 0,5 A DC a 30 V