EUCHNER TZxxx - Manual (Page 10)

Mode d’emploi pour les interrupteurs de sécurité TZ...
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Sous r
é
serve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 088062-07-12/10 (trad. mode d
’emploi d
’origine)
1
6
5 4
3
2 9 11
10
5 4
6 3
7 2
8 1
7
8
9
10
11
17
16
15
18
1
2
3
4
5
14
13
6
19
12
Vue du côté raccordement de l’interrupteur de sécurité
TZ..RC18
TZ..SR6 TZ..SR11
Fig. 2b : Affectation des broches (connecteurs)
La tension de service de l’électroaimant d’interverrouillage
doit correspondre aux indications de la plaque signalé-
tique (ex. U
S
= AC/DC 24 V).
f Version TZ.. avec entrée de câble
f TZ..M : Monter le presse-étoupe M20 x 1,5 avec le
type de protection correspondant.
f Affectation des broches, voir figure 2a.
f Serrer les vis de raccordement des éléments de
commutation au couple de 0,5 Nm.
f Serrer les vis de connexion au couple de 0,5 Nm.
f Veiller à l’étanchéité à l’entrée du câble.
f Fermer le couvercle de l’interrupteur et serrer les vis
au couple de 1,2 Nm.
f Plomber le déverrouillage de secours à l’aide des pièces
fournies pour empêcher toute utilisation non conforme
de celui-ci pendant le fonctionnement normal.
PE
3
1
14 13
21 22
6 2
UK
SK
13
21 22
14
14
22 21
13
4 3
5 6
LED RD
2 1
16
15
41
33 42
34
14
8 7
13
10 22 21
13
14 18 17
9
3
12 11
21 22 6
LED GN
5 4
PE/12
11
1 2
19
UK
SK
34
42
33
41
SK
UK
3
8 6
9
PE
4 2
LED GN
22 21
13
14
11
10 1
7
5
1 2
LED RD
6 5
3 4 4 3
5 6
LED RD
2 1
LED GN
5 4
Représentation : Protecteur fermé, languette verrouillée
TZ..SR6 TZ..SR11 TZ..RC18
4 3
5 6
LED RD
2 1
16
15
41
33 42
34
14
8 7
13
10 22 21
13
14 18 17
9
3
12 11
21 22 4
LED GN
19 6
PE/12
11
1 2
5
UK
SK
34
42
33
41
TZ..RC18...C1826
Fig. 2a : Repérage des bornes
f Contrôle du fonctionnement mécanique
La languette doit rentrer facilement dans la tête
d’actionnement. Pour le contrôle, fermer plusieurs fois
le protecteur.
f Contrôle du fonctionnement électrique
1. Enclencher la tension de service.
2. Fermer tous les protecteurs.
Interverrouillage magnétique ¨ activer le systè-
me d’interverrouillage.
f La machine ne doit pas démarrer automatiquement.
f Le protecteur ne doit pas pouvoir s’ouvrir.
3. Valider le fonctionnement dans la commande.
f Il ne doit pas être possible de désactiver le système
d’interverrouillage tant que le fonctionnement est validé.
4. Désactiver le fonctionnement dans la commande
et désactiver le système d’interverrouillage.
f Le protecteur doit rester verrouillé tant que le risque
de blessure subsiste.
f Il ne doit pas être possible de démarrer la machine
tant que le système d’interverrouillage est désactivé.
Répétez les étapes 2 - 4 individuellement pour chaque
protecteur.
Contrôle et entretien
En cas d’endommagement ou d’usure, il est
nécessaire de remplacer entièrement l’interrupteur
avec l’élément d’actionnement.
Le remplacement de composants ou de sous-
ensembles n’est pas autorisé !
Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement irréprochable et durable, il convient
toutefois de vérifier régulièrement les points
suivants :
f Fonction de commutation correcte
f Bonne fixation des composants
f Dépôts et usure
f Étanchéité à l’entrée du câble
f Serrage des connexions ou des connecteurs.
Remarque : l’année de construction figure dans le coin
inférieur droit de la plaque signalétique.
Nous déclinons toute responsabilité
f en cas d’utilisation non conforme ;
f en cas de non-respect des consignes de sécurité ;
f si le montage et le raccordement électrique ne sont
pas effectués par du personnel agréé ;
f si les contrôles fonctionnels ne sont pas effectués.
Déclaration de conformité CE
Le fabricant ci-dessous déclare par la présente que le
produit est conforme aux dispositions de la ou des
directive(s) précisées ci-après ainsi qu’aux normes qui
lui sont applicables.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Allemagne
Directives utilisées :
f Directive Machines 2006/42/CE
Normes utilisées :
f EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
f EN 1088:1995+A2:2008
Leinfelden, juillet 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner
Directeur Général
Duc Binh Nguyen
Responsable documentation
La déclaration de conformité CE signée est jointe au
produit.
Caractéristiques techniques
Paramètre Valeur
Matériau du boîtier Alliage léger moulé sous pression,
anodisé
Indice de protection selon IEC 60529
Entrée de câble
IP67
Connecteur IP65
(SR6/SR11/RC18) (Avec connecteur associé activé)
Manoeuvres mécaniques 1 x 10 6
Température ambiante -25 °C ... +80 °C
Position de montage Au choix
Vitesse d’actionnement 20 m/min
Fréquence d’actionnement 1200/h
Force d’insertion à 20 °C 35 N
Force de retrait 30 N
Force de maintien 10 N
Force de retenue F
max
2 000 N
Force de retenue F
Zh
selon le principe
de vérification GS-ET-19
Masse
env. 1,2 kg
Principe de commutation Élément de contact à action
dépendante
Matériau des contacts Alliage argent doré par soufflage
Type de raccordement
TZ..M
Connecteur vissable M20 x 1,5
TZ..SR6/SR11/RC18 Connecteur enfichable
Section de raccordement (rigide/flexible)
TZ..M
0,34 ... 1,5 mm 2
Connecteur associé SR6 (0,5-1,5) mm 2
SR11 0,5 mm 2
RC18 19x(0,75-1,0) mm 2
RC18..C1825 16x(0,38-0,5), 3x(0,75-1,0) mm 2
Tension nominale d’isolement
TZ..M, TZ..SR6
U
i
= 250 V
TZ..SR11 U
i
= 50 V
TZ..RC18 U
i
= 110 V
Tension nominale d’essai (impulsion)
TZ..M, TZ..SR6
U
imp
= 2,5 kV
TZ..SR11, TZ..RC18 U
imp
= 1,5 kV
Courant conditionnel
de court-circuit
100 A
Degré de pollution
(externe, selon EN 60947-1)
3 (industrie)
Pouvoir de coupure min. à 24 V 1 mA
Tension de commutation
min. à 10 mA
12 V
Catégorie d’emploi selon la norme IEC 60947-5-1
TZ..M, TZ..SR6
AC-15 4 A 230 V / DC-13 2 A 24 V
TZ..SR11 AC-15 4 A 50V / DC-13 2 A 24 V
TZ..RC18 AC-15 4 A 110V / DC-13 2 A 24 V
Courant thermique
conventionnel I
th
4 A
Protection contre les courts-circuits selon
IEC 60269-1
4 A gG
Tension de service de l’électroaimant
TZ..024
AC/DC 24 V (+10%/-15%)
TZ..110 AC 110 V (+10%/-15%)
TZ..220 AC 230 V (+10%/-15%)
Facteur de marche
de l’électroaimant ED
100 %
Puissance d’alimentation
de l’électroaimant
10 W
Limitations à une température ambiante supérieure à +70 ... +80 °C
Catégorie d’emploi
TZ..SR6
AC-15 2A 230V / DC-13 2A 24V
TZ..SR11 AC-15 2A 50V / DC-13 2A 24V
Courant thermique
conventionnel I
th
2 A
Protection contre les
courts-circuits selon IEC 60269-1
2 A gG
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1
B
10d
3 x 10 6
f Version TZ..SR, TZ..RC18 et TZ..RC18...C1826
(connecteur)
f Pour le repérage des bornes et l’affectation des
broches, voir figures 2a-2b.
Contrôle fonctionnel
Avertissement ! Risque de blessures mortelles en
cas d’erreurs lors de l’installation ou du contrôle
fonctionnel.
Assurez-vous que personne ne se trouve dans la
zone de danger avant de débuter le contrôle
fonctionnel. Observez les consignes en vigueur re-
latives à la prévention des accidents.
Procéder à un contrôle complet de la fonction de
sécurité à l’issue de l’installation et après la survenue
d’un défaut. Procédez de la manière suivante :
(F
Zh
=
F
max ) = 1 500 N
1,3