Comelit FT SBC 04 - Manual (Page 3)

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 04 3
SOMMARIO
Miscelatore-alimentatore Art. 4888C. 4
POSTI INTERNI 6
Installazione monitor Planux Art. 6101 con scatola
ad incasso Art. 6117. 6
Installazione monitor Planux Art. 6101 con scatola da parete bassa Art. 6120. 7
Installazione monitor Bravo Art. 5702 e Genius Art. 5802. 8
Installazione Citofono Art. 2638. 9
Monitor Planux Art. 6101. 10
Staffa Art. 6114C. 11
Monitor Bravo Art. 5702 e Genius Art. 5802. 12
Staffa Art. 5714C e Art. 5814C. 14
Citofono Art. 2638. 16
CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI 17
Programmazione staffa Art. 5714C, 5814C, 6114C,
citofono Style Art. 2638, 2628, 2610, 2618. 17
Programmazione pulsanti con gruppo audio video
Art. 4660C e moduli Art. 3323/3, 3323/4 e 3323/6. 18
Programmazione scambio Art. 1224A. 20
Tabella di programmazione dei dip switch. 21
REGOLE DI INSTALLAZIONE 22
Distanze massime e caratteristiche dei conduttori. 24
NOTE DI FUNZIONAMENTO 26
Autoaccensione. 28
Richiesta Video. 28
Variazione suonerie monitor (solo su staffe Art. 5714C). 29
ELENCO SCHEMI E VARIANTI 30
SUMMARY
Mixer-power supply Art. 4888C. 4
INTERNAL UNITS 6
Installing Planux monitor Art. 6101
with flush-mounted box Art. 6117. 6
Installing Planux monitor Art. 6101
with low wall-mounted box Art. 6120. 7
Installation of Bravo monitor Art. 5702 and Genius monitor Art. 5802. 8
Installation of door-entry phone Art. 2638. 9
Planux monitor Art. 6101. 10
Bracket Art. 6114C. 11
Bravo monitor Art. 5702 and Genius monitor Art. 5802. 12
Bracket Art. 5714C and Art. 5814C. 14
Door-entry phone Art. 2638. 16
CONFIGURATION OF THE DEVICES 17
Programming bracket Art. 5714C, 5814C, 6114C,
Style door-entry phone Art. 2638, 2628, 2610, 2618. 17
Button programming with audio/video unit Art. 4660C
and modules Art. 3323/3, 3323/4 and 3323/6. 18
Programming switching device Art. 1224A. 20
Dip switch programming table. 21
INSTALLATION RULES 22
Conductor characteristics and maximum distances. 24
OPERATING NOTES 26
Self-ignition. 28
Video request. 28
Monitor ringtone selection (on brackets Art. 5714C only). 29
LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS 30
SOMMAIRE
Mélangeur-alimentateur Art. 4888C. 4
POSTES INTÉRIEURS 6
Installation moniteur Planux Art. 6101 avec boîtier
à encastrer Art. 6117. 6
Installation moniteur Planux Art. 6101 avec boîtier en saillie bas Art. 6120. 7
Installation moniteurs Bravo Art. 5702 et Genius Art. 5802. 8
Installation combiné parlophonique Art. 2638. 9
Moniteur Planux Art. 6101. 10
Étrier Art. 6114C. 11
Moniteur Bravo Art. 5702 et Genius Art. 5802. 12
Étrier Art. 5714C et Art. 5814C. 14
Combiné parlophonique Art. 2638. 16
CONFIGURATION DES DISPOSITIFS 17
Programmation de l’étrier Art. 5714C5814C, 6114C,
combiné parlophonique Style Art. 2638, 2628, 2610, 2618. 17
Programmation des boutons avec groupe audio vidéo
Art. 4660C et modules Art. 3323/3, 3323/4 et 3323/6. 18
Programmation du commutateur Art. 1224A. 20
Tableau de programmation des DIP switches. 21
RÈGLES D’INSTALLATION 22
Distances maximums et caractéristiques des conducteurs. 24
REMARQUES DE FONCTIONNEMENT 26
Auto-allumage. 28
Demande vidéo. 28
Variation sonnerie moniteur (uniquement sur étriers Art. 5714C). 29
LISTE SCHÉMAS ET VARIANTES 30
INHOUD
Voedingsmixer art. 4888C. 4
INTERNE AANSLUITINGEN 6
Installatie van de Planux-monitor art. 6101
met inbouwdoos art. 6117. 6
Installatie van de Planux-monitor art. 6101
met lage opbouwdoos art. 6120. 7
Installatie van de Bravo-monitor art. 5702 en de Genius-monitor art. 5802. 8
Installatie van de deurtelefoon art. 2638. 9
Planux-monitor art. 6101. 10
Grondplaat art. 6114C. 11
Bravo-monitor art. 5702 en Genius-monitor art. 5802. 12
Grondplaat art. 5714C en art. 5814C. 14
Deurtelefoon art. 2638. 16
CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR 17
Programmeren van de grondplaat art. 5714C, 5814C, 6114C,
Style-deurtelefoon art. 2638, 2628, 2610, 2618. 17
Programmering drukknoppen met audio/video-unit
art. 4660C en modulen art. 3323/3, 3323/4 en 3323/6. 18
Programmering selector art. 1224A. 20
Programmeringstabel van de dipswitches. 21
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 22
Maximale afstanden en eigenschappen van de aders. 24
WERKING 26
Beeldoproep. 28
Beeldoproep. 28
Wijzigen van de beltonen van de monitor
(alleen bij grondplaten art. 5714C). 29
LIJST MET SCHEMA’S EN VARIANTEN 30
INHALTSVERZEICHNIS
Mixer-Netzteil Art. 4888C. 4
INNENSPRECHSTELLEN 6
Installation von Monitor Planux Art. 6101
mit Unterputzgehäuse Art. 6117. 6
Installation von Monitor Planux Art. 6101
mit flachem Aufputzgehäuse Art. 6120. 7
Installation des Monitors Bravo Art. 5702 und Genius Art. 5802. 8
Installation der Innensprechstelle Art. 2638. 9
Monitor Planux Art. 6101. 10
Grundplatte Art. 6114C. 11
Monitor Bravo Art. 5702 und Genius Art. 5802. 12
Grundplatte Art. 5714C und Art. 5814C. 14
Innensprechstelle Art. 2638. 16
KONFIGURATION DER GERÄTE 17
Programmierung der Grundplatte Art. 5714C, 5814C,
6114C, Innensprechstelle Style Art. 2638, 2628, 2610, 2618. 17
Tastenprogrammierung der Audio/Video-Station Art. 4660C
mit den Modulen Art. 3323/3, 3323/4 und 3323/6. 18
Programmierung der Signalweiche Art. 1224A. 20
Dipschalter-Programmiertabelle. 21
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN 22
Höchstzulässige Entfernungen und Eigenschaften der Kabel. 24
BEDIENUNGSHINWEISE 26
Selbsteinschaltung. 28
Videoanforderung. 28
Änderung der Monitor-Ruftöne (nur auf Grundplatten Art. 5714C). 29
VERZEICHNIS DER SCHALTPLÄNE UND VARIANTEN 30
RESUMEN
Mezclador - alimentador art. 4888C. 4
UNIDADES INTERNAS 6
Instalación del monitor Planux art. 6101 con la caja de empotrar art. 6117. 6
Instalación del monitor Planux Art. 6101 con la caja de pared baja art. 6120. 7
Instalación del monitor Bravo art. 5702 y Genius art. 5802. 8
Instalación del telefonillo art. 2638. 9
Monitor Planux art. 6101. 10
Placa soporte art. 6114C. 11
Monitor Bravo art. 5702 y Genius art. 5802. 12
Placa soporte art. 5714C o art. 5814C. 14
Telefonillo art. 2638. 16
CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS 17
Programación de la placa soporte art. 5714C, 5814C o 6114C
y del telefonillo Style art. 2638, 2628, 2610o 2618. 17
Programación de pulsadores con grupo audio vídeo
art. 4660C y módulos art. 3323/3, 3323/4 y 3323/6. 18
Programación del conmutador art. 1224A. 20
Tabla de programación de los DIP switches. 21
NORMAS DE INSTALACIÓN 22
Distancias máximas y características de los conductores. 24
NOTAS DE FUNCIONAMIENTO 26
Autoencendido. 28
Solicitud de vídeo. 28
Variación de los tonos de llamada del monitor (sólo en placas soporte art. 5714C). 29
LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES 30
ÍNDICE
Misturador-alimentador art. 4888C. 4
POSTOS INTERNOS 6
Instalação do monitor Planux art. 6101 com caixa de embutir art. 6117. 6
Instalação do monitor Planux art. 6101 com caixa para parede baixa art. 6120. 7
Instalação do monitor Bravo art. 5702 e Genius art. 5802. 8
Instalação do telefone intercomunicador art. 2638. 9
Monitor Planux art. 6101. 10
Suporte art. 6114C. 11
Monitor Bravo art. 5702 e Genius art. 5802. 12
Suporte art. 5714C e art. 5814C. 14
Telefone intercomunicador art. 2638. 16
CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS 17
Programação do suporte art. 5714C, 5814C, 6114C,
telefone intercomunicador Style Art. 2638, 2628, 2610, 2618. 17
Programação dos botões com grupo áudio vídeo
art. 4660C e módulos art. 3323/3, 3323/4 e 3323/6. 18
Programação do comutador art. 1224A. 20
Tabela de programação dos dip switches. 21
REGRAS DE INSTALAÇÃO 22
Distâncias máximas e características dos condutores. 24
NOTAS DE FUNCIONAMENTO 26
Acendimento automático. 28
Pedido de vídeo. 28
Variante das campainhas do monitor (apenas no suporte art. 5714C). 29
LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES 30