Comelit FT SBC 04 INT - Manual (Page 7)

7
2
1
DL1
⇒
BEEP-BEEP!
CV 2 CV 7 CV 1 CV 6
CV5
CV 3 CV 4
1 2 3 4 5 6
1
2
1 2 3 4 5 6
3
2
1
1 2 3
1
2
DIP ON
1)
2)
3)
4)
5)
DIP
1
DIP
2
DIP
3
S2
S1
JP1
⇒
CN2
A
/P1/P2/P3
/P4/P5/P6
CN2
⇒
JP1
001
⇒
001
⇒
110
NLNL IT EN FRFR DE ES PT
PT
IT
EN
ES
FR
DE
NL
IT EN FR NL DE ES PT
IT
Prendere nota dell'impostazione di
S2
,
S1
, JP1
e
ripr
istinar
la al ter
mine
della prog
rammazione
Pr
ogrammazione per INTERCOMUNICANTE
Eseguire le operazioni da 1 a 5
impostare
codice
,
T
AB.
B
pag.
4
Pulsanti (
A
,
da P1 a P6) per chiamata intercom
unicante (v
edi anche
procedur
a alter
nativ
a a pag.
8)
T
A
B
. A* Lasciando impostato il codice utente del posto inter
no chiamante
,
viene prog
rammata la chiamata intercom
unicante monof
amiliare
.
impostare
codice
, pag.
4:
T
AB.
A*
per intercom
unicante gener
ale
T
AB.
B
per intercom
unicante selettiv
o
Indir
izz
o intercom
unicante
(solo per c
hiamata inter
com
unicante selettiv
a)
Cancellazione indir
izz
o intercom
unicante
Pr
ogramming f
or INTERCOM
Carr
y out steps 1 to 5
EN
T
a
k
e
note of the
S2,
S1,
JP1
setting
and restore it when prog
ramming is
complete
set
code
,
T
AB.
B
on page 4
Buttons (
A
, from P1 to P6) f
or intercom call (see also the alter
nativ
e
procedure on page 8) T
A
B
. A* By lea
ving the user code set f
or the inter
nal unit making the call, the
single-f
amily intercom call will be prog
rammed.
set code
, page 4:
T
AB.
A*
f
or gener
al intercom
T
AB.
B
f
or selectiv
e intercom
Intercom address
(f
or selective inter
com call onl
y)
Deleting the intercom address
Pr
ogrammation pour INTERCOMMUNICANT
Eff
ectuer les opérations de 1 à 5
FR
Prendre note de la configur
ation de
S2
,
S1
, JP1
et la rétab
lir
à la fin de la prog
ram-
mation
prog
rammer code
,
T
AB.
B
page 4
Boutons (
A
, de P1 à P6) pour appel intercomm
unicant (v
oir également
procédure alter
nativ
e page 8)
T
A
B
. A* En laissant configuré le code usager du poste intér
ieur appelant,
l'appel intercomm
unicant un usager est prog
rammé
.
prog
rammer code
, page 4 :
T
AB.
A*
pour intercomm
unicant génér
al
T
AB.
B
pour intercomm
unicant sélectif
Adresse intercomm
unicante
(uniquement pour appel inter
comm
unicant sélectif)
Eff
acer adresse intercomm
unicante
Pr
ogrammering v
oor INTERCOM
V
oer de werkzaamheden v
an 1 tot 5 uit
NL
Noteer de instelling v
an
S2
,
S1
, JP1
en
herstel dez
e aan het
einde v
an de pro-
g
rammer
ing
code instellen,
T
AB.
B
op pag.
4
Dr
ukknoppen (
A
, v
an P1 tot en met P6) v
oor intercomoproep (zie ook de
alter
natie
v
e
procedure op pag.
8)
T
A
B
. A* Door de gebr
uik
erscode v
an de inter
ne aansluiting ingesteld te
laten, w
ordt de intercomoproep v
oor ééngezins
w
oningen geprog
rammeerd.
code instellen, pag.
4:
T
AB.
A*
v
oor algemene intercom
T
AB.
B
v
oor selectie
v
e
intercom
Intercomadres
(alleen v
oor selectie
ve inter
comopr
oep)
Intercomadres wissen
Pr
ogrammierung für INTERNGESPRÄ
CH
Die Arbeitssc
hritte 1 bis 5 ausführen
DE
Die Einstellung v
on
S2,
S1,
JP1
notieren
und nach Abschluss der Prog
rammier
ung
wieder herstellen
eingabe
des Codes
,
T
AB.
B
seite 4
T
asten (
A
, P1 bis P6) für Inter
ngespr
äch (siehe auch Alter
nativv
erf
ahren
auf Seite 8) T
A
B
. A*
Wird der
T
eilnehmercode der anr
uf
enden Innensprechstelle
gelassen, wird der Einf
amilienhaus-Inter
nr
uf prog
rammier
t.
Code einstellen, Seite 4: T
AB.
A*
für allgemeinen Inter
nr
uf
T
AB.
B
für selektiv
en Inter
nr
uf
Intercom-Adresse
(n
ur für selektiven Internruf)
Löschung der Intercom-Adresse
Pr
ogramación para LLAMAD
A INTERCOMUNICANTE
Ef
ectuar las operaciones de 1 a 5
ES
Anotar la posición de S2,
S1 y JP1
y resta-
b
lecer
la una v
ez ef
ec-
tuada la prog
ramación
configur
ar código
,
T
AB.
B
de pág.
4
Pulsadores (
A
, de P1 a P6) par
a llamada intercom
unicante (v
éase
también el procedimiento alter
nativ
o en la pág.
8)
T
ABLA A* Si el código de usuar
io de la unidad inter
na que llama se deja
configur
ado
, se prog
rama la llamada intercom
unicante unif
amiliar
.
configur
ar código
, pág.
4:
T
ABLA A*
par
a intercom
unicante gener
al
T
ABLA B
par
a intercom
unicante selectiv
a
Dirección intercom
unicante
(solo para llamada inter
com
unicante selectiv
a)
Borr
ado de la dirección intercom
unicante
Pr
ogramação de INTERCOMUNICA
ÇÃ
O
Realizar as operações de 1 a 5
Endereço de intercom
unicação
(apenas para c
hamada de inter
com
unicação selectiv
a)
Cancelar endereço de intercom
unicação
configur
ar
código
,
T
AB.
B
na pág.
4
configur
ar código
, pág.
4:
T
AB.
A*
par
a chamada de
intercom
unicação ger
al
T
AB.
B
par
a chamada de
intercom
unicação selectiv
a
PT
T
omar nota da con-
figur
ação de
S2
,
S1
,
JP1
e repor no final
da prog
ramação
Botões (
A
, de P1 a P6) par
a chamada de intercom
unicação (consultar
também o procedimento alter
nativ
o na pág.
8)
T
A
B
. A* Ao deixar configur
ado o código de utilizador do posto inter
no emissor
da chamada, é prog
ramada a chamada de intercom
unicação monof
amiliar
.