IDEX Health & Science ProgEdit - Manual (Page 14)

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP
14
Befehle sortiert nach MENÜ / Commands sorted according to the menu / Commandes triées selon le menu
Menü Menüoption Befehlsname Beschreibung
Menu Menu option/Option de menu Commands/Commandes Description
I/O’s Ausgang 1 Wert Output1_Set Setzt den PWM-Ausgang 1
Output 1 value Output1_Set Sets the PWM output 1
Définit la sortie PWM 1
I/O’s Ausgang 2 Wert Output2_Set Setzt den PWM-Ausgang 2
Output 2 value Output2_Set Sets the PWM output 2
Définit la sortie PWM 2
I/O’s Ausgang Setzen/Zurücksetzen Output Magnetventil ein- und ausschalten
Output Set / Reset Output Switching a magnet valve on or off
Commuter une électrovanne sur 'on' ou 'off'
I/O’s Sensor definieren DefineSensor Sensor am Analogeingang definieren
Define sensor DefineSensor Defining detector on analog interface
Définition du détecteur sur une interface analogique
I/O’s Regelung SensorControl Regelung
Control SensorControl Control
Contrôle
I/O’s Regelung SensorControl Fördern, bis Genzwert erreicht ist
Control SensorControl Pumping till sensor threshold value is reached
Pompage jusqu'â ce que le détecteur atteigne la valeur-seuil
I/O’s Sensorwert einlesen ReadSensor Sensor in Variable einlesen
Read sensor value ReadSensor Reading a detector in a variable
Lire le détecteur dans une variable
I/O’s Sensorwert ausgeben SetSensorText Sensorwert ins Display schreiben
Display sensor value SetSensorText Writing a detector value in the display
Déterminer la valeur du détecteur sur l'affichage
I/O’s Sensorabhängige Drehzahl SetAnalogSpeed Drehzahl setzen (in Abhängigkeit des Sensoreinganges)
Sensor dependent rotation speed SetAnalogSpeed Setting the rotation speed (in reference to the sensor input)
Régler la vitesse (dépendant de l'entrée du détecteur)
Zeiten Pause Pause Pause
Times Pause Pause Pause
Pause
Zeiten Delay Stunden Delay Delay in Stunden, Minuten & Sekunden
Times Delay hours Delay Delay in hours, minutes and seconds
Retardement en heures, minutes et secondes
Zeiten Delay Sekunden DelaySec Delay in Sekunden
Times Delay seconds DelaySec Delay in seconds
Retardement en secondes
Text Text Text Text für Anzeige schreiben
Text Text Text Writing text for display
Rédaction du texte de l’affichage
Text Set Text SetText Anzeige schalten (Normal/Text)
Text Set text SetText Switching display (normal/text)
Commuter l’affichage (normal/texte)
Antrieb Dosieren Dispense Dosieren nach Zeit
Drive Dispensing Dispense Dispensing by time
Dosage selon le temps
Antrieb Dosieren Dispense Dosieren nach Volumen
Drive Dispensing Dispense Dispensing by volume
Dosage selon le volume