Panasonic DVDS38 - Manual (Page 135)

33
IT
ALIANO
Glossario
Analogico: audio che non è stato trasformato in
forma numerica. L’audio analogico è variabile, mentre
l’audio digitale ha valori numerici specifi ci. Queste
prese inviano in uscita l’audio su due canali, sinistro
e destro.
Formato dello schermo: il rapporto tra dimensione
verticale e orizzontale di un’immagine visualizzata.
Il rapporto orizzontale/verticale di un televisore
convenzionale è 4:3, mentre quello dei televisori
widescreen è 16:9.
Prese AUDIO OUT: prese sul retro del sistema DVD
che inviano l’audio a un altro sistema (televisore,
impianto audio, e così via).
Velocità in bit: la quantità di dati utilizzata per
contenere una determinata lunghezza di musica;
misurata in kilobit al secondo, o kbps. In alternativa,
la velocità con la quale si effettua una registrazione.
Generalmente, la qualità audio migliora di pari passo
con l’aumento della la velocità in bit, o con l’aumento
della velocità di registrazione. Tuttavia, velocità in bit
più elevate utilizzano una maggiore quantità di spazio
su un disco.
Capitolo: sezioni di un’immagine o di un brano
musicale su un DVD che sono più piccole dei titoli.
Un titolo è composto da svariati capitoli. A ciascun
capitolo è assegnato un numero, che consente di
individuare il capitolo desiderato.
Prese di uscita video Component: prese sul retro
del sistema DVD che inviano video di alta qualità
a un televisore dotato di prese per ingresso video
Component.
Menu del disco: visualizzazione sullo schermo
preparata per consentire la selezione di immagini,
audio, sottotitoli, angolazioni multiple, e così via,
registrati su un DVD.
Digitale: audio che è stato convertito in valori
numerici. L’audio digitale è disponibile quando si
utilizza la presa DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL.
Queste prese inviano l’audio su più canali, anziché
solo su due canali, come accade per l’analogico.
Dolby Digital: sistema audio surround sviluppato
dai Dolby Laboratories, che prevede fi no a sei canali
audio digitali (sinistro e destro, canali surround
sinistro e destro, centrale e subwoofer).
HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface):
HDMI e un’interfaccia digitale per prodotti di
elettronica di consumo. A differenza dei collegamenti
convenzionali, questo sistema trasmette segnali
audio e video digitali non compressi su un singolo
cavo. JPEG: formato molto comune per immagini fi sse
digitali. Sistema di compressione dei dati per
immagini fi sse proposto dal Joint Photographic
Expert Group, che offre una bassa riduzione della
qualità di immagine nonostante l’elevato rapporto di
compressione.
Multicanale: la specifi ca dei DVD prevede che
ciascuna traccia audio costituisca un solo campo
sonoro. Il termine “multicanale” si riferisce a una
struttura di tracce audio che dispone di tre o più
canali.
Controllo genitori: funzione dei DVD per limitare la
riproduzione del disco a seconda dell’età degli utenti,
in base al livello di limitazione di ciascuna nazione.
La limitazione varia da un disco all’altro; quando
è attivata, la riproduzione viene vietata qualora il
livello del materiale sia superiore al livello impostato
dall’utente.
PCM (Pulse Code Modulation): sistema per
convertire il segnale audio analogico in digitale
per una successiva elaborazione, senza alcuna
compressione dei dati utilizzati nella conversione.
Controllo della riproduzione (PBC- Playback
control): si riferisce ai segnali registrati su Video CD
o SVCD per controllare la riproduzione. Utilizzando
le schermate di menu registrate su un Video CD o
un SVCD che supporti il PBC, è possibile utilizzare
materiale di tipo interattivo, nonché materiale che
disponga di una funzione di ricerca.
Scansione progressiva: visualizza tutte le linee
orizzontali di un’immagine contemporaneamente,
come un unico quadro di segnale. Questo sistema
è in grado di convertire il video interlacciato di un
DVD in formato progressivo per il collegamento a
uno schermo progressivo. Aumenta notevolmente la
risoluzione verticale.
Codice regionale: sistema per consentire la
riproduzione dei dischi solo nell’area geografi ca
(regione) designata preventivamente.
Questa unità riproduce solo i dischi che hanno codici
regionali compatibili. È possibile trovare il codice
regionale della propria unità cercandolo sull’etichetta
del prodotto. Alcuni dischi sono compatibili con più
regioni (o con tutte le regioni: “All”).
Titolo: la sezione più lunga di un’immagine o di
un contenuto musicale su un DVD, nella musica, e
così via, nel materiale video; oppure l’intero album,
nel materiale audio. A ciascun titolo è assegnato
un numero, che consente di individuare il titolo
desiderato.
Presa VIDEO OUT: presa sul retro del sistema DVD
che invia il video a un televisore.
135
DVD-S58_S38_EG-It.indd 33 DVD-S58_S38_EG-It.indd 33 2010/02/02 10:09:02 2010/02/02 10:09:02