Brother JS-20 - Manual (Page 47)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
36
BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING
NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINEN OJ
ALES
Y COSTURA DE BO
T
ONES
ОБМЕТЫВ
АНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВ
АНИЕ ПУГ
ОВИЦ
Buttonhole Sewing
STITCH LENGTH Set between 0 and 1 (F) for the Satin Stitch.
STITCH WIDTH See the instructions below.
NEEDLE POSITION R (right position)
PRESSER FOOT Zigzag
NEEDLE Single
Making a buttonhole
NOTE:
1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of
fabric before attempting it on your project.
2. Using tailor’s chalk to mark the position and length of the buttonhole on
the fabric is also recommended.
Step A: Bar Tack
1. Set the stitch length between 0 and 1 (F), stitch width to 5 and the needle
position to R.
2. Lower the presser foot over the top right corner of the buttonhole mark and
sew 3-6 stitches.
3. Stop the machine when the needle is in the fabric on the right side of the
stitch (position A). (Turn the balance wheel counterclockwise if neces-
sary.)
Step B: Right Row
1. Set the stitch width to 2.
2. Sew the predetermined length of the buttonhole to the other end.
3. Stop the machine when the needle is in the fabric on the right side of the
stitch (position B). (Turn the balance wheel counterclockwise if necessary.)
Step C: Final Bar Tack
1. Set the stitch width to 5.
2. Sew 3-6 stitches.
3. Stop the machine when the needle is in the fabric on the left side of the
stitch (position C). (Turn the balance wheel conterclockwise if necessary.)
Step D: Left Row
1. Lift the presser foot.
2. Turn the fabric 180 degrees using the needle as an axis and set the stitch
width to 0. This will move the fabric slightly. Lower the presser foot.
3. Turn the balance wheel toward you (counterclockwise) to sew one stitch.
This moves the needle from the left to the right.
4. Set the stitch width to 2.
5. Sew until the needle reaches the other bar tack. Stop the machine with the
needle in the fabric on the right of the stitches (position D).
Securing the stitching and cutting the buttonhole
1. To secure the stitching, turn the fabric 90 degrees counterclockwise,
set the stitch width to 0, the stitch length to 1 and sew 5-6 Straight
Stitches as shown in fig. E.
2. Remove the fabric from the machine.
3. It is recommended that pins be placed across both bartack ends of
the buttonhole as protection against cutting the stitches.
4. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper
tool. Be careful not to cut through any stitches.
Napinläven ompeleminen
PISTON PITUUS Aseta laakapistoille arvo 0-1 (F).
PISTON LEVEYS Katso seuraavaa ohjetta.
NEULA-ASENTO R (oikealla)
PAININJALKA Siksak
NEULA Tavallinen neula
Napinläven ompeleminen
VINKKI :
1. Suosittelemme, että harjoittelet napinläven ompelemista ensin
kangastilkulle ennen varsinaisen ompelutyön aloittamista.
2. Myös näpinläven paikka ja pituus on suositeltavaa merkitä liidulla
kankaalle.
Vaihe A : Salpapistot
1. Aseta piston pituuden arvoksi 0-1 (F), piston leveydeksi arvoksi 5 ja
neula-asennon arvoksi R.
2. Laske paininjalka napinläven merkinnän oikean yläkulman päälle
ja ompele 3-6 pistoa.
3. Pysäytä kone, kun neula on kankaassa ja pistojen oikeassa reunas-
sa (kohdassa A). (Käännä käsipyörää tarvittaessa vastapäivään.)
Vaihe B: Oikea reuna
1. Aseta piston leveysasetukseksi 2.
2. Ompele napinläven toiseen päähän sen esimääritetyn pituuden mukaan.
3. Pysäytä kone, kun neula on kankaassa ja pistojen oikeassa reunas-
sa (kohdassa B). (Käännä käsipyörää tarvittaessa vastapäivään.)
Vaihe C: Viimeiset salpapistot
1. Aseta piston leveysasetukseksi 5.
2. Ompele 3-6 pistoa.
3. Pysäytä kone, kun neula on kankaassa ja pistojen vasemmassa reu-
nassa (kohdassa C). (Käännä käsipyörää tarvittaessa vastapäivään.)
Vaihe D: Vasen reuna
1. Nosta paininjalka.
2. Käännä kangasta 180 astetta käyttäen neulaa kääntöpisteenä ja aseta
piston leveydeksi 0. Tämä saa kankaan liikkumaan hieman. Laske
paininjalka.
3. Käännä käsipyörää itseäsi päin (vastapäivään) yhden piston verran.
Tämä saa neulan siirtymään vasemmalta oikealle.
4. Aseta piston leveysasetukseksi 2.
5. Ompele, kunnes neula saavuttaa toiset salpapistot. Pysäytä kone,
kun neula on kankaassa ja pistojen oikeassa reunassa (kohdassa
D).
Ompeleen vahvistaminen ja napinläven avaaminen
1. Vahvista ommel kääntämällä kangasta 90 astetta vastapäivään, asettamalla
piston leveysasetukseksi 0 ja pituudeksi 1 ja ompelemalla 5-6 suoraa pistoa,
kuten kuvassa E.
2. Ota kangas pois koneesta.
3. Suosittelemme, että kiinnität nuppineulan poikittain napinläven
kumpaankin päähän salpapistojen kohdalle, ettet vahingossa
katkaise pistoja.
4. Leikkaa ratkojalla aukko napinläven keskelle. Ole varovainen, ett-
et katkaise pistoja.
A
B
C
D
(E)
08C713_XE4683-001_P36-41 2008.04.03, 10:54 36