Caleffi 521 - Manual (Page 4)

Utilizzo
Use
Anwendung
Utilisation
Utilización I miscelatori termostatici Caleffi serie 521, date le caratteristiche di portata,
possono essere installati per controllare la temperatura sia per utenze
singole (Es. lavabo, bidet, doccia) che per utenze multiple.
Per garantire l’erogazione di acqua miscelata alla temperatura stabilita, i
miscelatori termostatici dovranno avere una portata minima di 5 l/min.
Attenzione: Nel caso sia richiesta la funzione antiscottatura, occorre utilizzare i
miscelatori Caleffi serie 5212, ad elevate prestazioni termiche.
Caleffi Series 521 thermostatic mixers, because of their flow characteristics,
can be installed to control temperature either for individual uses (e.g.
washbasin, bidet, shower) or for multiple user fittings.In order to guarantee
the delivery of mixed water at the set temperature, the thermostatic mixer
must have a minimum flow rate of 5 l/min.
Caratteristiche
fluidodinamiche
Flow curves
Durchflußdiagram
Caractéristiques
hydrauliques
Características
Fluidodinámicas
kv = 2,6 m
3
/h
Warning: wherever an antiscald feature is required, Caleffi series 5212
high performance Thermostatic Mixing Valves need to be installed.
Die Caleffi-Mischer der Serie 521 können, aufgrund ihrer
Durchflusseigenschaften, eingesetzt werden zur Temperaturkontrolle
einzelner Verbraucher (Waschbecken, Bidet, Dusche etc.) aber auch bei
Mehrfach-Verbrauchern. Um die Versorgung von gemischtem Wasser auf
die eingestellte Temperatur zu gewährleisten, muss man dem
Thermostatmischer einen minimalen Durchfluss von 5 l/min garantieren.
Achtung! Falls ein Verbrühschutz zwingend notwendig ist, sollte man
Mischer der Serie 5212 mit hohen Thermoleistungen einsetzen.
Le mitigeur thermostatique Caleffi série 521, étant donné ses
caractéristiques de débit, peut être installé pour contrôler la température
aussi bien d'un appareil seul (ex: lavabo, bidet, douche) que pour plusieurs.
Pour garantir la distribution d'eau mitigée à la température établie, il faut
un débit minimum de 5 l/min.
Attention: si la fonction antibrûlure est demandée, il fant utiliser le mitigeur
Caleffi série 5212, aux prestations thermiques elevées.
La mezcladora termostática Caleffi serie 521, dadas las características de
carga, puede ser instalada para controlar la temperatura, ya sea para uso
simple (p.ej. lavabos, bidets, duchas) o para uso múltiple.
Para garantirzar la regulación de agua mezclada a la temperatura marcada,
la mezcladora termostática deberá tener una carga mínima de 5 l/min.
Atención: si sé requiere la función antiquemaduras se debe utilizar la
mezcladora Caleffi 5212, de elevados prestaciones termicas.
10
100
1000
0,001
0,01
0,002
0,003
20 50
200 500
0,005
0,1
0,02
0,03
0,05
2000 5000
∆ p (bar)
G (l/h)
1,0
0,2
0,3
0,5