Maschio Gaspardo S-SC MARIA 360 - 400 - Manual (Page 3)

seMina su terrenO FineMente LavOratO
sOWing in FineLY tiLLed sOiL
seMis sur terrain FineMent travaiLLÈ
Adatt o a terreni tradizionalmente
lavorati e con pochi residui, anche
molto tenaci e sassosi. Posiziona-
mento su ranghi ben spaziati per
aumentare lo sfogo tra gli elemen-
ti . Rapida sosti tuzione delle parti
d’usura, avvitate e non saldate.
Suitable for ground culti vated in
the traditi onal way and with litt le
stubble, even when the soil is very
compact and stony. Positi oning in
well-spaced rows to increase the
distance between planti ng units.
Expendable components quickly
replaced as they are screwed, not
welded.
Indiqué pour les terrains traditi on-
nellement labourés et avec peu de
résidus, même très compacts et
pierreux. Positi onnement sur des
rangs bien espacés pour augmen-
ter le degagement entre les élé-
ments. Remplacement rapide des
pièces d'usure, vissées au lieu de
soudées.
Adatt o a tutt e le ti pologie di ter-
reno anche con abbondante resi-
duo. Controllo costante della pro-
fondità di semina tramite patti no
registrabile o ruoti no in gomma.
La leggera pressione esercitata sul
seme favorisce una rapida germi-
nazione.
Suitable for all types of soil, even
when there is a lot of stubble. Con-
stant control of the planti ng depth
by means of an adjustable limiter
or rubber wheel. The light pressure
exercised on the seed encourages
rapid germinati on.
indiqué pour tout type de terrain,
même avec des résidus abondants.
Contrôle constant de la profondeur
de semis à travers un pati n réglable
ou une roue en caoutchouc. La fai-
ble pression exercée sur la graine
favorise une germinati on rapide.
Adatt o a terreni sciolti anche con
abbondante residuo. Regolazione
della profondità di semina median-
te ruoti no in gomma registrabile
che esercita una leggera pressione
sul seme favorendo la germinazio-
ne. La parti colare bombatura dei
due dischi, consente la creazione
del solco di deposizione evitando
aff ondamenti o un eccessivo spo-
stamento di terreno.
Suitable for loose soil, even when
there is a lot of stubble. The plan-
ti ng depth is regulated by means
of an adjustable rubber wheel
which exercises a slight pressure
on the seed and encourages the
germinati on process. The parti cu-
lar rounded shape of the two discs
creates a planti ng furrow and pre-
vents sinking or the soil from being
moved to an excessive extent.
Indiqué pour les terrains meubles,
même avec des résidus abondants.
Réglage de la profondeur de semis
par roue en caoutchouc réglable
exerçant une faible pression sur la
graine qui favorise la germinati on.
Le bombage parti culier des deux
disques permet la créati on du sil-
lon de dépose, en évitant l'enfouis-
sement et un déplacement excessif
de terrain.
stivaLettO
sUFFOLK COULter
enFOuisseur À sOC
DisCO seMPLiCe
singLe disC
Disque siMPLe
DisCO COreX
COreX disC
Disque COreX
MOD.
NINA - PINTA
3