Maschio Gaspardo S-SC MARIA 360 - 400 - Manual (Page 19)

seMina su terrenO MiniMaMente LavOratO
sOWing in sOiL sUBJeCted tO MiniMUM tiLLage
seMis sur terrain Pas travaiLLÈ
Assolcatore adatt o a terreni gros-
solani, tenaci e/o sassosi. Il movi-
mento 3D consenti to dalla parti -
colare molla di carico permett e la
semina in sicurezza anche su terre-
ni parti colarmente dissestati .
Coulter for coarse, compact and/
or stony soils. 3D movement achie-
ved by the load spring in parti cular,
allows safe planti ng even on very
rugged ground.
Elément semeur indiqué pour les
terrains grossiers, compacts et/ou
pierreux. Le mouvement 3D auto-
risé par un ressort de charge parti -
culier permet le semis en sécurité,
même sur les terrains parti culière-
ment irréguliers.
Assolcatore adatt o a terreni gros-
solani, tenaci e/o sassosi. La
molla di carico registrabile con-
sente l’adatt amento alle diverse
condizioni di campo, otti mizzando
la pressione esercitata dai singoli
assolcatori.
Coulter for coarse, compact and/
or stony soils. The adjustable load
spring adapts to the diff erent fi eld
conditi ons by opti mizing the pres-
sure exercised by the individual
coulters.
Elément semeur indiqué pour les
terrains grossiers, compacts et/
ou pierreux. Le ressort de charge
réglable permet l’adaptati on aux
diff érentes conditi ons du terrain,
en opti misant la pression prati quee
par chaque élément semeur.
Disco doppio, adatt o a terreni mi-
nimamente lavorati anche con
abbondante residuo colturale in
superfi cie. Molto incisivo su ter-
reni tenaci, può essere dotato di
uno speciale ruoti no in gomma per
favorire copertura e germinazione
del seme.
Double disc, suitable for ground
subjected to minimum ti llage and
with lots of surface stubble. Cuts
deeply into compact soil. Can be
equipped with a special rubber
wheel so as to cover the seeds and
encourage the germinati on pro-
cess.
Disque double, indiqué pour les
terrains non labourés, même avec
des résidus culturaux abondants
à la surface. Très incisif sur les ter-
rains compacts, peut être équipé
d'une roue spéciale en caoutchouc
pour favoriser la couverture et la
germinati on des graines.
PUNTALE «R»
«R» SOIL OPENING BLADE
sOC «r»
PUNTALE «L»
«L» SOIL OPENING BLADE
sOC «L»
DISCO DOPPIO «DD»
«dd» dOUBLe disC
DOuBLe Disque «DD»
MOD.
S MARIA - MEGA - PRIMAVERA - SCATENATA
19