Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS User Manual
Page 5
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
5
de
de
de
de
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erläutert:
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und Sachschäden.
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR –––– GEFÄHRLICHE SPANNUNG
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen.
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sachschäden (an der Pumpe, Anlage,
Schalttafel, usw.).
Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam durchlesen
.
Informationen für:
Informationen für:
Informationen für:
Informationen für:
den Transporteur
den Transporteur
den Transporteur
den Transporteur
Spezifische Informationen für diejenigen, die für den Transport, das Handling, die Einlagerung des
Produkts zuständig sind.
den Installateur
den Installateur
den Installateur
den Installateur
Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Installation des Produkts in die Anlage (für den
hydraulischen/elektrischen Teil) zuständig sind
den Benutzer
den Benutzer
den Benutzer
den Benutzer
Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt benutzen
das Wartungspersonal
das Wartungspersonal
das Wartungspersonal
das Wartungspersonal
Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Wartung des Produkts zuständig sind
den Techniker
den Techniker
den Techniker
den Techniker
Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt reparieren
1.
Allgemeines .......................................................................................................................................... Seite 53
2.
Produktbeschreibung ....................................................................................................................................... 53
3.
Anwendungen................................................................................................................................................. 53
4.
Transport und Einlagerung............................................................................................................................... 54
5.
Aufstellung ...................................................................................................................................................... 55
6.
Inbetriebnahme ............................................................................................................................................... 56
7.
Wartung, Service, Ersatzteile ............................................................................................................................ 59
8.
Schadenssuche ................................................................................................................................................ 59
9.
Entsorgung...................................................................................................................................................... 60
10.
Garantie .......................................................................................................................................................... 60
11.
Tabellen und Zeichnungen ............................................................................................................................... 113
12.
EG-Konformitätserklärung................................................................................................................................ 129
nl
nl
nl
nl
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN
Hieronder treft u de betekenis van de symbolen aan die in deze handleiding gebruikt zijn
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
GEVAAR
Risico van letsel aan personen en schade aan voorwerpen als de voorschriften niet in acht genomen
worden.
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Risico van elektrische schokken als de voorschriften niet in acht genomen worden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Risico van schade aan voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) of het milieu als de
voorschriften niet in acht genomen worden.
Voordat er verder gegaan wordt moet eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen worden.
Informatie voor:
Informatie voor:
Informatie voor:
Informatie voor:
de transporteur
de transporteur
de transporteur
de transporteur
Specifieke informatie voor degene die het product transporteert, verplaatst en opslaat.
de installateur
de installateur
de installateur
de installateur
Specifieke informatie voor degene die het product installeert (voor wat betreft het hydraulische en/of
het elektrische gedeelte).
de gebruiker
de gebruiker
de gebruiker
de gebruiker
Specifieke informatie voor degene die het product gebruikt.
de onderhoudsmonteur
de onderhoudsmonteur
de onderhoudsmonteur
de onderhoudsmonteur
Specifieke informatie voor degene die onderhoud aan het product pleegt.
de reparateur
de reparateur
de reparateur
de reparateur
Specifieke informatie voor degene die het product repareert.
1.
Algemeen ............................................................................................................................................. blz.
61
2.
Beschrijving van het product ............................................................................................................................ 61
3.
Gebruiksdoeleinden ......................................................................................................................................... 61
4.
Transport en opslag ........................................................................................................................................ 62
5.
Installatie ......................................................................................................................................................... 63
6.
Inwerkingstelling.............................................................................................................................................. 64
7.
Onderhoud, service en reserveonderdelen ........................................................................................................ 66
8.
Lokaliseren van storingen ................................................................................................................................. 67
9.
Buiten bedrijf stellen ........................................................................................................................................ 68
10.
Garantie .......................................................................................................................................................... 68
11.
Tabellen en tekeningen .................................................................................................................................... 113
12.
EG-Verklaring van overeenstemming ................................................................................................................ 129
LET OP
ACHTUNG!