Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS User Manual
Page 2
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
2
itititit
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
Rischio di danni alle persone e alle cose se non osservate quanto prescritto
SCOSSE E
SCOSSE E
SCOSSE E
SCOSSE ELETTRICHE
LETTRICHE
LETTRICHE
LETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto
prescritto
Leggete attentamente il manuale prima di procedere
Informazioni per:
Informazioni per:
Informazioni per:
Informazioni per:
il trasportatore
il trasportatore
il trasportatore
il trasportatore
Informazioni specifiche per chi trasporta, movimenta, immagazzina il prodotto
l’installatore
l’installatore
l’installatore
l’installatore
Informazioni specifiche per chi procede all’installazione del prodotto nell’impianto (per la parte
idraulica e/o elettrica)
l’utilizzatore
l’utilizzatore
l’utilizzatore
l’utilizzatore
Informazioni specifiche per chi usa il prodotto
il manutentore
il manutentore
il manutentore
il manutentore
Informazioni specifiche per chi cura la manutenzione del prodotto
il riparatore
il riparatore
il riparatore
il riparatore
Informazioni specifiche per chi ripara il prodotto
1.
Informazioni generali ............................................................................................................................ pag. 9
2.
Descrizione del prodotto .................................................................................................................................. 9
3.
Impieghi .......................................................................................................................................................... 9
4.
Trasporto e immagazzinamento ...................................................................................................................... 10
5.
Installazione..................................................................................................................................................... 11
6.
Messa in funzione ........................................................................................................................................... 11
7.
Manutenzione, assistenza, ricambi ................................................................................................................... 14
8.
Ricerca guasti................................................................................................................................................... 15
9.
Dismissione...................................................................................................................................................... 15
10.
Garanzia .......................................................................................................................................................... 15
11.
Tabelle e disegni .............................................................................................................................................. 113
12.
Dichiarazione CE di conformità ........................................................................................................................ 127
en
en
en
en
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
Meaning of the symbols used in this manual
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property
ELECTRIC SHOCK
ELECTRIC SHOCK
ELECTRIC SHOCK
ELECTRIC SHOCK
Failure to observe this warning may result in electric shock
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to the pump, system, panel or environment
Read the manual carefully before proceeding
Information for:
Information for:
Information for:
Information for:
carriers
carriers
carriers
carriers
Specific information for carriers, handlers and warehouse personnel
installers
installers
installers
installers
Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or
electrical aspects)
users
users
users
users
Specific information for users of the product
maintenance personnel
maintenance personnel
maintenance personnel
maintenance personnel
Specific information for personnel in charge of maintenance
repair personnel
repair personnel
repair personnel
repair personnel
Specific information for repair personnel
1.
General information.............................................................................................................................. page 16
2.
Product Description.......................................................................................................................................... 16
3.
Applications..................................................................................................................................................... 16
4.
Transportation and Storage.............................................................................................................................. 17
5.
Installation....................................................................................................................................................... 18
6.
Start-up ........................................................................................................................................................... 18
7.
Maintenance, Service, Spare Parts .................................................................................................................... 21
8.
Troubleshooting............................................................................................................................................... 22
9.
Disposal........................................................................................................................................................... 22
10.
Warranty ......................................................................................................................................................... 22
11.
Tables and Drawings........................................................................................................................................ 113
12.
EC Declaration of Conformity ........................................................................................................................... 127
ATTENZIONE
WARNING