Grain Systems PNEG-1758 - Manual (Page 4)

4 PNEG-1758 Competitor/Dri-Tek Control Panel
1. Competitor/Dri-Tek Control Panel
Figure 1A Grain Dryer Control Panel
Instructions de Programmation Programming Instructions
MOISTURE CONTROL CONTRÔLE D’HUMIDITÉ
LUMIÈRE EN MARCHE (“ON”)
LIGHT “ON”
ON
MARCHE
OFF
ARRÊT
WHEN DISCHARGE MOISTURE
ABOVE SETPOINT
Quand l’évacuation d’humidité est au - dessus
du point de consigne
Réglage des minuteries, délais en temps et températures. Setting timers, time delays and temperatures Utiliser le mode choisi (select) Using the mode select Checking the hour meter Vérification du Compteur d’Heure 1.
Appuyez le bouton du programme que vous désirez changer soit
pour changer l’heure ou soit pour changer la température. 1. Press the button for the program that you wish to change the time or temperature in. 2. Utilisez les boutons “augmenter” et “diminuer” pour changer la température ou l’heure présente. 2. Use the increase and decrease buttons to change the present time or temperature. 3.
Après avoir changé l’heure ou la température, l’ordinateur
acceptera automatiquement la nouvelle valeur
.
3.
After the time or temperature has been changed,
the computer automatically accepts the new value. 1. Pressing the mode select button will toggle the display between timer values, grain temperature and plenum temperature. 1.
Appuyez le bouton de mode choisi (select) reversera
l’af
fichage entre les valeurs de temps, la température du
grain et la température du plénum.
Pressing the increase button changes the display to the total hours on the dryer
. It will automatically
return to the main screen after the button is released. Appuyer sur le bouton “augmenter” changera l’af
fichage
aux heures totales sur le séchoir
. Il retournera automatiquement
à l’écran principal après avoir relâché le bouton.
Turn off and lockout power before inspection or service. Hazardous voltage may cause serious injury or death.
S’assurer que le courant électrique soit arrêté et fermé avant d’inspecter ou de travailler sur cet équipement. La tension dangeureuse peut résulter de blessures graves ou la mort.
CONTROL
POWER
COMMANDE DE PUISSANCE
DR
YING MODE
MODE DE SECHAGE
LOAD AUGER
FOREUSE DE CHARGE
ST
AGED BA
TCH
GROUPE ET
AGÉ
ST
AGED
BA
TCH
CONT
. FLOW
FLOT CONTINU
GROUPE ET
AGÉ
FLOT CONTINU CONT
.
FLOW
OFF
ARRÊT OUTSIDE LIGHT
LUMIÈRE EXTÉRIEURE
ON
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
OFF
VENTILA
TEUR
FA
N
HEA
TER
RADIA
T EUR
UNLOAD AUGER
DÉCHARGER LA
FOREUSE
DR
YER POWER PUISSANCE DU
SÉCHOIR
ST
ART
DÉMARRER
ST
OP
ARRÊTER
OFF
1 SPEED VITESSE 1
VITESSE 2
METERING ROLL
SPEED
VITESSE DU COMPTEUR
DE ROULEMENT
125
250
2 SPEED
AUT
O
OFF
ON
OFF
ON
AUT
O
AUT
O
AUT
O
TIMED
SHUTDOWN
ARRÊT
SYNCHRONISÉ
F AN RUNS EXCEPT
DURING BA
TCH UNLOAD
LE VENTILA
TEUR FONCTIONNE
EXCEPTÉ DURANT
LE
DÉCHARGEMENT
DE LOT
F A N RUNS
CONTINUOUSL
Y
HEARER “ON”
DURING BA
TCH DR
Y
CYCLE ONL
Y
(LE RADIA
TEUR EST
EN
MARCHE (ON) PENDANT
LE
CYCLE DE SÉCHAGE DE
LOT
SEULEMENT)
HEA
T ER “ON” WHEN F A N RUNNING
LOW SPEED VITESSE LENTE
HIGH SPEED VITESSE RAPIDE
ST
AGED BA
TCH
GROUPE ET
AGÉ
CONTINUOUS CONTINU
ON
OFF
ON
LES VENTILA
T EURS
FONCTIONNENT CONTINUELLEMENT
(RADIA
TEUR EN
MARCHE QUAND LE
VENTILA
TEUR
FONCTIONNE)
DC-1980
MOISTURE CONTROL
SET
POINT
POINT
DE CONSIGNE DU CONTRÔLE D’HUMIDITÉ
PLENUM TEMPERA
T URE
SET
POINT
POINT
DE CONSIGNE DE
TEMP
DE PLÉNUM
HI LO SPEED VITESSE HAUTE LENTE DISCHARGE DÉCHARGE LO-FLAME FLAMME BASSE HI-FLAME FLAMME HAUTE PURGE PURGE MOT
O R
MOTEUR OVERLOAD SURCGARGE
ERROR ERREUR
NO AIRFIOW P A S D’ÉCOULEMENT D’AIR % GRAIN % GRAIN °F PLENUM PLÉNUM F °C HOUSING BOITÎER C V A POR V A PEUR TEMP
HI-LIMIT
TEMP
LIM-ÉLEVÉE
FLAME OUT FLAMME ÉTEINTE
PROGRAM (TIMERS)
PROGRAMME (MINUTERIES) PROGRAM
(TEMPERA
T URES)
PROGRAMME (TEMPÉRA
T URES)
PROGRAM (DELA
YS)
PROGRAMME
(DÉLAIS)
MODE SELECT
TIMERS/PLENUM TEMP/
GRAIN TEMP
MODE CHOISI (SELECT)
MINUTERIES/TEMP
PLÉNUM/
TEMP
GRAIN
HOURS X 1000 HEURES X 1000
HOURS HEURES
DC-2004
LOAD DELA
Y
DÉLAI DE CHARGE DR
Y TIME
TEMPS DE SÉCHAGE
OUT
OF GRAIN
TIME
TEMPS HORS GRAIN
COOL
TIME
TEMPS DE REFROIDISSEMENT
UNLOAD TIME TEMPS DE DÉCHARGE
UNLOAD DELA
Y
DÉLAI DE DÉCHARGE