Wilo Drain TM 25_6 User Manual
Wilo Pumps
D
Einbau- und Betriebsanleitung
GB
Installation and operating instructions
F
Notice de montage et de mise en service
NL
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E
Instrucciones de instalación y funcionamiento
I
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P
Manual de instalação e funcionamento
TR
Montaj ve kullanma kılavuzu
GR
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
S
Monterings- och skötselanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohje
DK
Monterings- og driftsvejledning
H
Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL
Instrukcja montażu i obsługi
CZ
Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LV
Instalē
š
anas un ekspluatācijas instrukcijas
LT
Montavimo ir naudojimo instrukcija
SK
Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
RO
Instrucţiuni de montaj și exploatare
BG
Инструкция за монтаж и експлоатация
Wilo-Drain TM 25/6 A, TM 25/6
2 068
715-
Ed
.01/2006-10
-Wilo
Table of contents
Document Outline
- 1 Allgemeines
- 2 Sicherheit
- 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
- 2.2 Personalqualifikation
- 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
- 2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
- 2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
- 2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
- 2.7 Unzulässige Betriebsweisen
- 3 Transport und Zwischenlagerung
- 4 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 5 Angaben über das Erzeugnis
- 6 Beschreibung und Funktion
- 7 Installation und elektrischer Anschluss
- 8 Inbetriebnahme
- 9 Wartung
- 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
- 11 Ersatzteile
- 1 General
- 2 Safety
- 2.1 Designation of information in the operating instructions
- 2.2 Personnel qualifications
- 2.3 Danger in event of non-observance of the safety instructions
- 2.4 Safety instructions for the operator
- 2.5 Safety instructions for inspection and installation work
- 2.6 Unauthorised alteration and spare part production
- 2.7 Unacceptable operating modes
- 3 Transport and interim storage
- 4 Intended use
- 5 Details about the product
- 6 Description and function
- 7 Installation and electrical connection
- 8 Commissioning
- 9 Maintenance
- 10 Faults, their causes and remedies
- 11 Spare parts
- 1 Généralités
- 2 Sécurité
- 2.1 Signalisation des consignes de la notice
- 2.2 Qualification du personnel
- 2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
- 2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur
- 2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspection et de montage
- 2.6 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
- 2.7 Modes d'utilisation non autorisés
- 3 Transport et stockage avant utilisation
- 4 Utilisation conforme
- 5 Caractéristiques du produit
- 6 Description et fonctionnement
- 7 Installation et raccordement électrique
- 8 Mise en service
- 9 Entretien
- 10 Pannes, causes et remèdes
- 11 Pièces de rechange
- 1 Algemeen
- 2 Veiligheid
- 2.1 Symbolen gebruikt in deze gebruikshandleiding
- 2.2 Kwalificatie van het personeel
- 2.3 Gevaar bij het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen
- 2.4 Veiligheidsrichtlijnen voor de gebruiker
- 2.5 Veiligheidsrichtlijnen voor inspectie- en montagewerkzaamheden
- 2.6 Eigen ombouw en zelf onderdelen maken
- 2.7 Niet toegestaan gebruik
- 3 Transport en tijdelijke opslag
- 4 Correct gebruik
- 5 Specificaties
- 6 Beschrijving en werking
- 7 Installatie en elektrische aansluiting
- 8 Inbedrijfname
- 9 Onderhoud
- 10 Storingen, oorzaken en oplossingen
- 11 Reserve-onderdelen
- 1 Generalidades
- 2 Seguridad
- 2.1 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual
- 2.2 Personal cualificado
- 2.3 Peligro por no seguir las instrucciones de seguridad
- 2.4 Instrucciones de seguridad para el operador
- 2.5 Instrucciones de seguridad para las tareas de inspección y montaje
- 2.6 Modificación y fabricación de repuestos por iniciativa propia
- 2.7 Utilización inadecuada
- 3 Transporte y almacenaje
- 4 Instrucciones de uso
- 5 Indicaciones sobre el producto
- 6 Descripción y funcionamiento
- 7 Instalación y conexión eléctrica
- 8 Puesta en marcha
- 9 Mantenimiento
- 10 Averías, causas y soluciones
- 11 Repuestos
- 1 Generalità
- 2 Sicurezza
- 2.1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni
- 2.2 Qualifica del personale
- 2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza
- 2.4 Prescrizioni di sicurezza per l'utente
- 2.5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l'ispezione
- 2.6 Interventi di trasformazione e impiego dei ricambi
- 2.7 Condizioni di esercizio non consentite
- 3 Trasporto e magazzinaggio
- 4 Utilizzo regolamentare
- 5 Dati e caratteristiche tecniche
- 6 Descrizione e funzionamento
- 7 Installazione e collegamenti elettrici
- 8 Messa in servizio
- 9 Manutenzione
- 10 Guasti, cause e rimedi
- 11 Parti di ricambio
- 1 Considerações Gerais
- 2 Segurança
- 2. 1 Símbolos de perigo utilizados neste manual
- 2. 2 Formação de pessoal
- 2. 3 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança
- 2. 4 Instruções de segurança para o utilizador
- 2. 5 Instruções de segurança para trabalhos de revisão e montagem
- 2. 6 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição
- 2. 7 Uso inadequado
- 3 Transporte e acondicionamento
- 4 Utilização correcta
- 5 Dados técnicos
- 6 Descrição e funcionamento
- 7 Instalação e ligação eléctrica
- 8 Arranque
- 9 Manutenção
- 10 Avarias, causas e soluções
- 11 Peças de reposição
- 1 Genel Hususlar
- 2 Güvenlik
- 2. 1 Bu kÆlavuzda kullanÆlan tehlike uyarÆ sembolleri
- 2. 2 Personel e²itimi
- 2. 3 Güvenlik uyarÆlarÆnÆn dikkate alÆnmamasÆ durumunda olu abilecek tehlikeler
- 2. 4 Å letim personeli için güvenlik kurallarÆ
- 2. 5 Denetim ve montaj çalÆ malarÆ için güvenlik uyarÆlarÆ
- 2. 6 Åste²e ba²lÆ donanÆm de²i imi ve yedek parça temini
- 2. 7 Åzin verilmeyen i letim ekli
- 3 Nakliye ve ara depolama
- 4 AmacÆna uygun kullanÆm
- 5 Ürün ile ilgili veriler
- 6 TanÆmlama ve fonksiyon
- 7 Kurulum ve elektrik ba²lantÆsÆ
- 8 Å letime alma
- 9 BakÆm
- 10 ArÆzalar, nedenleri ve giderilmesi
- 11 Yedek parçalar
- 1 ГенйкЬ
- 2 БуцЬлейб
- 2.1 °бсбкфзсйуфйкЬ фщн х²пдеЯоещн уфйт пдзгЯет буцблеЯбт
- 2.2 ЕоейдЯкехуз ²спущ²йкпЖ
- 2.3 КЯндхнпй еЬн бгнпзипЖн пй х²пдеЯоейт буцблеЯбт
- 2.4 Y²пдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн чсЧуфз
- 2.5 Х²пдеЯоейт буцблеЯбт гйб есгбуЯет елЕгчпх кбй ухнбсмпльгзузт
- 2.6 БхибЯсефет фсп²п²пйЧуейт кбй кбфбукехЧ бнфбллбкфйк н
- 2.7 Бне²Яфсе²фпй фсь²пй лейфпхсгЯбт
- 3 МефбцпсЬ кбй ²спущсйнЧ б²пиЧкехуз
- 4 ЕндедейгмЕнз чсЧуз
- 5 УфпйчеЯб учефйкЬ ме фп ²спъьн
- 6 ГесйгсбцЧ кбй лейфпхсгЯб
- 7 ЕгкбфЬуфбуз кбй злекфсйкЧ уЖндеуз
- 8 ИЕуз уе лейфпхсгЯб
- 9 УхнфЧсзуз
- 10 ВлЬвет, бйфЯет кбй бнфймеф ²йуз
- 11 БнфбллбкфйкЬ
- 1 Allmän information
- 2 Säkerhet
- 2. 1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen
- 2. 2 Personalkompetens
- 2. 3 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrifterna
- 2. 4 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig
- 2. 5 Säkerhetsinformation för inspektion och montering
- 2. 6 Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning
- 2. 7 Otillåtna driftsätt/användningssätt
- 3 Transport och tillfällig lagring
- 4 Användningsområde
- 5 Beskrivning av anläggningen
- 6 Beskrivning och användning
- 7 Installation och elektrisk anslutning
- 8 Drift
- 9 Underhåll
- 10 Fel, orsaker och åtgärder
- 11 Reservdelar
- 1 Yleistä
- 2 Turvallisuus
- 3 Kuljetus ja välivarastointi
- 4 Määräystenmukainen käyttö
- 5 Tuotetiedot
- 6 Kuvaus ja käyttö
- 7 Asennus ja sähköliitäntä
- 8 Käyttöönotto
- 9 Huolto
- 10 Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet
- 11 Varaosat
- 1 Generelt
- 2 Sikkerhed
- 2.1 Markering af anvisninger i monterings- og driftsvejledningen
- 2.2 Kvalifikationer for personalet
- 2.3 Farer ved overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne
- 2.4 Sikkerhedsforskrifter for bygherren
- 2.5 Sikkerhedsforskrifter for inspektion og montering
- 2.6 Egne ændringer og egen fremstilling af reservedele
- 2.7 Ikke-tilladt anvendelse
- 3 Transport og oplagring
- 4 Anvendelsesformål
- 5 Produktdata
- 6 Beskrivelse og funktion
- 7 Installation og elektrisk tilslutning
- 8 Ibrugtagning
- 9 Service
- 10 Fejl, årsager og afhjælpning
- 11 Reservedele
- 1 Általános
- 2 Biztonság
- 2.1 A beépítési és üzemeltetési utasításban szereplõ megjegyzések jelölése
- 2.2 Személyek minõsítése
- 2.3 A biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyásából eredõ veszélyek
- 2.4 Az üzemeltetõre vonatkozó biztonsági elõírások
- 2.5 Szemrevételezési és szerelési munkálatokra vonatkozó biztonsági utasítások
- 2.6 Saját átépítés és tartalék alkatrész-gyártás
- 2.7 Meg nem engedett üzemvitel
- 3 Szállítás és közbensõ raktározás
- 4 Rendeltetésszerû használat
- 5 A berendezés adatai
- 6 Leírás és mûködés
- 7 Telepítés és villamos bekötés
- 8 Üzembe helyezés
- 9 Karbantartás
- 10 Zavarok, okok és megszûntetésük
- 11 Pótalkatrészek
- 1 Ogólne informacje
- 2 Bezpieczeñstwo
- 2.1 Oznaczenia zaleceñ zawartych w instrukcji obs¸ugi
- 2.2 Kwalifikacje personelu
- 2.3 Niebezpieczeñstwa wynikaj¶ce z nieprzestrzegania zasad bezpieczeñstwa
- 2.4 Zasady bezpieczeñstwa dotycz¶ce u¿ytkownika
- 2.5 Zasady bezpieczeñstwa zwi¶zane z przegl¶dami i monta¿em
- 2.6 Samowolne zmiany i stosowanie nieautoryzowanych czêœci zamiennych
- 2.7 Niedopuszczalne sposoby eksploatacji
- 3 Transport i magazynowanie
- 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
- 5 Informacje o produkcie
- 6 Opis i funkcje
- 7 Instalacja i pod¸¶czenie elektryczne
- 8 Uruchomienie
- 9 Konserwacja
- 10 Usterki, przyczyny i ich usuwanie
- 11 Czêœci zamienne
- 1 Obecné informace
- 2 Bezpeènost
- 3 Pøeprava a skladování
- 4 Pou˛ití k urèenému úèelu
- 5 Údaje o vÆrobku
- 6 Popis a funkènost
- 7 Instalace a elektrické zapojení
- 8 Uvedení do provozu
- 9 Údr˛ba
- 10 Poruchy, jejich pøíèiny a odstraòování
- 11 Náhradní díly
- 1 Введение
- 2 Техника безопасности
- 2.1 Обозначение указаний в инст²укции по монтажу и Жксплуатации
- 2.2 КвалификациШ пе²сонала
- 2.3 ПоследствиШ несобл дениШ п²едписаний по технике безопасности.
- 2.4 П²авила техники безопасности длШ пользователШ.
- 2.5 П²авила техники безопасности п²и п²ове²ке и монтажных ²аботах.
- 2.6 Самовольное изменение конст²укции и п²оизводство запасных частей.
- 2.7 Недопустимые способы Жксплуатации
- 3 Т²анспо²ти²овка и п²омежуточное х²анение
- 4 П²именение по назначени
- 5 Данные об изделии
- 6 Описание насоса и его ²абота
- 7 Монтаж и Жлект²ическое подкл чение
- 8 Ввод в Жксплуатаци
- 9 Техническое обслуживание
- 10 Неисп²авности, п²ичины и способы их уст²анениШ
- 11 Запасные части
- 1 Üldist
- 2 Ohutus
- 3 Transportimine ja ladustamine
- 4 Ettenähtud kasutamine
- 5 Toote andmed
- 6 Kirjeldus ja töötamine
- 7 Paigaldamine ja ühendamine elektritoitega
- 8 Töölerakendamine
- 9 Hooldamine
- 10 Tõrked, nende põhjused ja kõrvaldamine
- 11 Varuosad
- 1 Vispârîga informâcija
- 2 Dro²îbas norâdîjumi
- 2.1 Instalç²anas un ekspluatâcijas instrukcijâs
- 2.2 Personâla kvalifikâcija
- 2.3 Risks dro²îbas norâdîjumu neievçro²anas gadîjumâ
- 2.4 Dro²îbas norâdîjumi montâ as uzòçmumiem
- 2.5 Dro²îbas norâdîjumi pârbaudes un montâ as darbiem
- 2.6 Patstâvîga pârveide un rezerves daïu izgatavo²ana
- 2.7 Neatïauts ekspluatâcijas veids
- 3 Transportç²ana un uzglabâ²ana
- 4 Paredzçtais izmanto²anas veids
- 5 Produkta tehniskie dati
- 6 Sûkòa apraksts un darbîbas princips
- 7 Montâ a un pieslçgums elektrotîklam
- 8 Sûkòa ekspluatâcijas uzsâk²ana
- 9 Apkope
- 10 Darbîbas traucçjumi, cçloòi un to novçr²ana
- 11 Rezerves daïas
- 1 Bendroji dalis
- 2 Saugumas
- 3 Transportavimas ir tarpinis sandëliavimas
- 4 Naudojimas pagal paskirtá
- 5 Gaminio duomenys
- 6 Apra²ymas ir veikimas
- 7 Instaliacija ir elektros jungtis
- 8 Eksploatacijos prad ia
- 9 Techninë prie iûra
- 10 Gedimai, jø prie astys ir ²alinimas
- 11 Atsarginës dalys
- 1 Vðeobecne
- 2 Bezpeènost,
- 2.1 Oznaèovanie upozornení v návode na obsluhu
- 2.2 Spôsobilost, personálu
- 2.3 Nebezpeèenstvá pri nereðpektovaní bezpeènostnÆch upozornení
- 2.4 Bezpeènostné upozornenia pre prevádzkovate½a
- 2.5 Bezpeènostné upozornenia pre kontrolné a montá˛ne práce
- 2.6 Svojvo½ná prestavba a vÆroba náhradnÆch dielov
- 2.7 Nedovolené spôsoby prevádzky
- 3 Preprava a skladovanie
- 4 Pou˛itie na urèenÆ úèel
- 5 Údaje o vÆrobku
- 6 Popis a funkènost,
- 7 Inðtalácia a elektrické zapojenie
- 8 Uvedenie do prevádzky
- 9 Údr˛ba
- 10 Poruchy, ich príèiny a odstránenie
- 11 Náhradné dielce
- 1 Sploðno
- 2 Varnost
- 3 Transport in vmesno skladiðèenje
- 4 Predpisana uporaba
- 5 Podatki o izdelku
- 6 Opis in delovanje
- 7 Namestitev in elektrièna prikljuèitev
- 8 Zagon
- 9 Vzdr˛evanje
- 10 Motnje, vzroki in odprava
- 11 Nadomestni deli
- 1 Generalitã i
- 2 Siguran a în exploatare
- 2.1 Marcarea indica iilor din acest manual de utilizare
- 2.2 Calificarea personalului
- 2.3 Pericole în cazul nerespectãrii instruc iunilor privind siguran a în expoatare
- 2.4 Instruc iuni privind siguran a în exploatare pentru utilizator
- 2.5 Instruc iuni privind siguran a la efectuarea lucrãrilor de inspectare ºi montaj
- 2.6 Modificãri neautorizate i fabricarea pieselor de schimb
- 2.7 Utilizarea necorespunzãtoare
- 3 Transportarea ºi depozitarea temporarã
- 4 Utilizarea corectã
- 5 Date despre produs
- 6 Descrierea ºi func ionarea
- 7 Instalarea ºi racordarea electricã
- 8 Punerea în func iune
- 9 Între inerea
- 10 Defec iuni, cauze ºi remediere
- 11 Piese de schimb
- 1 Обща инфо²мациШ
- 2 Безопасност
- 2.1 Символи и п²едуп²еждениШ за опасност, използвани в инст²укциШта
- 2.2 КвалификациШ на пе²сонала
- 2.3 Опасности п²и неспазване изискваниШта за безопасност
- 2.4 ИзискваниШ за безопасност към опе²ато²а
- 2.5 УказаниШ за безопасност п²и инспекционни и монтажни ²аботи
- 2.6 Самоволно п²еуст²ойство и използване на нео²игинални ²езе²вни части
- 2.7 Недопустими начини на експлоатациШ
- 3 Т²анспо²т и междинно съх²анение
- 4 П²едназначение
- 5 Данни за изделието
- 6 Описание и функции
- 7 Монтаж и елект²ическо свъ²зване
- 8 Пускане в експлоатациШ
- 9 Подд²ъжка
- 10 Пов²еди, п²ичини и отст²анШване
- 11 Гезе²вни части