Description / beschreibung / legenda / описание, Ru it de fr, Menus / menü / menu / меню ru it de fr – Schneider Electric Vigilohm IM20-H User Manual
Page 7
S1A40442-02
3/4
7
Description / Beschreibung / Legenda / Описание
J
H
I
G
K
L
A
B
E
C
F
D
Серийный номер
Ввод сигнала
Внешнее питание
Выходы аварийного сигнала
Вход 1 А или 5 А измерительного
трансформатора тока вторичной
обмотки изолирующего трансформатора
Вход термопары контроля температуры
изолирующего трансформатора
Кнопки контекстного меню
Индикатор работы
Индикатор тревоги
Дисплей
Обозначение IM20-H
Последовательный порт интерфейса
Modbus RS 485
H
I
G
A
B
E
C
F
D
Iniezione
Alimentazione ausiliaria
Uscite di allarme
Ingresso 1 A o 5 A del TA di misurazione
della corrente secondaria del
trasformatore di isolamento
Ingresso a bimetallo di monitoraggio
della temperatura del trasformatore
di isolamento
Tasti del menu contestuale
Spia di funzionamento
Spia di allarme
Connessione seriale Modbus RS 485
Einspeisung
Hilfsversorgung
Alarmausgänge
1 A- oder 5 A-Eingang für die
Messung des Sekundärstroms
des Trenntransformators
Bimetall-Eingang zur Überwachung
der Temperatur des Trenntransformators
Kontextmenü-Tasten
Funktions-LED
Alarm-LED
Serielle Modbus-Schnittstelle RS485
IM20-H spannungslos
IM20-H spannungsführend, kein
Isolationsfehler erkannt
IM20-H spannungsführend,
Isolationsfehler erkannt
IM20-H spannungsführend,
Ausfall des IM20-H
IM20-H fuori tensione
IM9 sotto tensione, nessun guasto
di isolamento rilevato
IM10 sotto tensione, guasto di
isolamento rilevato
IM20-H sotto tensione,
IM20-H difettoso
IM20-H выключен
IM20-H включен, пробоев
изоляции не обнаружено
IM20-H включен, обнаружен
пробой изоляции
IM20-H включен, отказ устройства
Voyant / LED-Anzeige
Spia
/
Индикатор
H
I
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
L
ON
Alarm
H
I
G
M
A
B
E
C
D
F
N
Esc
Menu
J
K
M
N
Кнопка MENU
Кнопка ESC
J
K
L
Numero di serie
Visore
Codice IM20-H
M
N
Tasto Menu
Tasto ESC
Seriennummer
Display
Referenz IM20-H
H
I
G
B
E
C
F
D
J
K
L
M
N
Menütaste
ESC-Taste
A
ru
it
de
fr
H
I
G
A
B
E
C
F
D
J
K
L
M
N
Numéro de série
Injection
Alimentation auxiliaire
Sorties d'alarme
Entrée 1 A ou 5 A du TC de mesure
du courant secondaire du
transformateur d’isolement
Entrée bilame de surveillance de la
température du transformateur d’isolement
Touches de menu contextuelles
Voyant de fonctionnement
Voyant alarme
Afficheur
Référence IM20-H
Modbus liaison série RS 485
Touche Menu
Touche ESC
ru
it
de
fr
IM20-H hors tension
IM20-H sous tension, pas de
défaut d'isolement détecté
IM20-H sous tension, défaut
d'isolement détecté
IM20-H sous tension,
IM20-H défaillant
8
Menus
/ Menü / Menu / Меню
ru
it
de
fr
Surveillance
p Isolement
p Visu.
Réglages
Identification
p IMD-IM20-H
p Version firmware
p No. série
p Code QR pour
Smartphone
Überwachung
p Isolation
p Setup-Übersicht
Einstellungen
p Datum/Zeit
p Alarm
p Netzwerk
p E/A-Konfig
p Wandler
p Stromwandler
p Modbus
p Passwort
p Display
Identifikation
p IMD-IM20-H
p Firmware-Version
p Seriennummer
p QR-Code für
Smartphone
Monitoraggio
p Isolamento
p Visualizza
Impostazioni
Impostazioni
p Data/Ora
p Allarme
p Rete
p Config I/O
p Trasformatore
p Trasfor-
matore TC
p Modbus
p Password
p Display
Identificazione
p IMD-IM20-H
p Versione firmware
p Numero di serie
p Codice QR per
smartphone
Контроль
p Изоляция
p Обзор
Параметров
Параметры
p Дата/Время
p Сигнализация
p Сеть
p Конфиг. В-В
p Трансформатор
p Трансформ ТТ
p Modbus
p Пароль
p Дисплей
Идентификация
p IMD-IM20-H
p Версия
микропрограммного
обеспечения
p Серийный номер
p QR-код для
смартфонов
Langue
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Sprache
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Lingua
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Язык
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Réglages
p Date/Heure
p Alarme
p Réseau
p Config E/S
p Transformateur
p TC Transfo
p Modbus
p Mot de passe
p Affichage
Evénements
Protokoll
Cronologia
Журнал