Braun Multiquick 5 K 700 - Manual (Page 89)

90
з‡¯Л ЛБ‰ÂÎËfl ТФУВНЪЛУ‚‡М˚ Л
ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ФУ ‚˚ТУ˜‡И¯ЛП ЪВ·У-
‚‡ÌËflÏ Н‡˜ВТЪ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓÌ‡О¸МУТЪЛ
Л ‰ЛБ‡ИМ‡. е˚ М‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ЪУ З˚
·Ы‰ВЪВ МВЛБПВММУ ‰У‚УО¸М˚ Т‚УЛП
МУ‚˚П НУП·‡ИМУП УЪ ЩЛП˚ Braun.
иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪÛÍˆË˛
ФВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
‰‡ММУ„У ЛБ‰ÂÎËfl.
З‡КМУ
• зУК l/n У˜ВМ¸ УТЪ˚В!
зУКЛ ТОВ‰ЫВЪ ·‡Ъ¸ ЪУО¸НУ
Б‡ „УОУ‚НЫ. иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
‚ТВ„‰‡ ТМ‡˜‡О‡ ‚˚Ъ‡ТНЛ‚‡ИЪВ ЛБ
ВПНУТЪВИ 7/j МУКЛ ФВК‰В, ˜ВП
ЛБ‚ОВ˜¸ ФВВ‡·УЪ‡ММ˚В ФУ‰ЫНЪ˚.
см·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ФflÊÂÌËÂ
З‡¯ВИ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡Фfl-
КВМЛУ, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ‰МВ
НУП·‡И М‡. лОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ЪУО¸НУ ФВВПВММ˚П ЪУНУП.
сп‡МЛЪВ НУП·‡ИМ ‚ ПВТЪ‡ı, МВ
‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ.
сщЪУЪ ФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ
ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡,
ВТОЛ Лı ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ
ЫПТЪ‚ВММ˚В ТФУТУ·МУТЪЛ МВ ФУБ‚У-
Оfl˛Ъ ЛП ·ВБУФ‡ТМУ В„У ЛТФУО¸БУ-
‚‡Ъ¸. мТЪУИТЪ‚У ‰УОКМУ ı‡ÌËÚ¸Тfl
‚ МВ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪ‡ı.
çÂÓ·ıУ‰ЛПУ НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚
‰ВЪЛ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛ ‰‡ММУВ
ЫТЪУИТЪ‚У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„Ы¯НЛ.
сдУП·‡ИМ ТФУВНЪЛУ‚‡М ЪУО¸НУ ‰Оfl
·˚ЪУ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
ФВВ‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ФУ‰ЫНЪУ‚.
сзЛ У‰М‡ ЛБ ‰ВЪ‡ОВИ НУП·‡ИМ‡ МВ
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‚ ПЛНУ-
‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.
сЕЫ‰¸ЪВ УТЪУУКМ˚ Л МВ Н‡Т‡ИЪВТ¸
Ф‡О¸ˆ‡ПЛ ‡·УЪ‡˛˘Лı ФЛ‚У‰У‚.
ЗТВ„‰‡, НУ„‰‡ З˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸
ФЛ‚У‰УП, ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Б‡˘ЛЪ-
МЫ˛ Н˚¯НЫ m, ФУТНУО¸НЫ ФЛ
‚НО˛˜ВММУП НУП·‡ИМВ У·‡ ФЛ‚У‰‡
‚‡˘‡˛ЪТfl У‰МУ‚ВПВММУ.
сзВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ НУП·‡ИМ
‡·УЪ‡О ·ВБ ‰УОКМУ„У М‡‰БУ‡.
сщОВНЪУ·˚ЪУ‚˚В ЫТЪУИТЪ‚‡ ЩЛП˚
Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ ЪВ·У‚‡ÌËflÏ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ ФУ
ÚÂıÌËÍÂ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ ˝ЪЛı
ЫТЪУИТЪ‚ ТОВ‰ЫВЪ ФУЫ˜‡Ъ¸ ЪУО¸НУ
ЫФУОМУПУ˜ВММУПЫ ТВ‚ЛТМУПЫ ФВ-
ТУМ‡ОЫ. иУ‚В‰ВММ˚В МВФ‡‚ЛО¸МУ
МВН‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММ˚В ВПУМЪМ˚В
‡·УЪ˚ ПУ„ЫЪ fl‚ËÚ¸Тfl ФЛ˜ЛМУИ
МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ Л Ъ‡‚П
ФУЪВ·ËÚÂÎfl.
слВЪВ‚УИ ¯МЫ ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУКВЪ
·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ ЪУО¸НУ ‚ ЫФУОМУПУ-
˜ВММУП лВ‚ЛТМУП ˆÂÌÚ Braun,
Ъ‡Н ‰Оfl ˝ЪУ„У ЪВ·ÛÂÚÒfl ÒÔÂˆË‡О¸-
М˚И ЛМТЪЫПВМЪ.
сиВВ‰ ı‡МВМЛВП ЫТЪУИТЪ‚У МВУ·-
ıУ‰ЛПУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸
УЪ ТВЪЛ.
ëÔˆËÙË͇ˆЛfl
сз‡ФflÊÂÌËÂ/ПУ˘МУТЪ¸: мН‡Б‡М˚ М‡
Ъ‡·ОЛ˜НВ М‡ ‰МВ ЫТЪУИТЪ‚‡.
сЗВПfl ‡·УЪ˚ Л П‡НТЛП‡О¸М‡fl
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸: лП. ВНУПВМ-
‰‡ˆЛЛ ФУ ФВВ‡·УЪНВ ФУ‰ЫНЪУ‚.
йФЛТ‡МЛВ
оЛП‡ Braun ‚˚ФЫТН‡ВЪ ÍÛıÓÌÌ˚В
НУП·‡ИМ˚ Multiquick 5, ЛПВ˛˘ЛВ
ТЛТЪВПЫ ЛБ ‰‚Ыı ВПНУТЪВИ. щЪЛ НУП-
·‡ИМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ Т‡П˚П ‚˚ТУНЛП
ЪВ·У‚‡ÌËflÏ Л ФУБ‚УОfl˛Ъ ОВ„НУ Л
·˚ТЪУ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛВ,
ФВВПВ¯Л‚‡МЛВ, НЫФ‡КЛУ‚‡МЛВ,
Ы·НЫ, ВБНЫ ОУПЪЛНУ‚, М‡ВБНЫ
ТЪЫКНЛ, ЪВНЫ.
уЪУ·˚ ФУОЫ˜‡Ъ¸ ıУУ¯ЛВ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚,
ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰‚В ‡БОЛ˜М˚В ‡·У˜ЛВ
ВПНУТЪЛ: ·УО¸¯‡fl ВПНУТЪ¸ 7 ‰Оfl
ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ФЛ˘Л Л П‡О‡fl ВПНУТЪ¸
j
‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚.
н‡НЛП У·‡БУП, ‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl,
ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl Ф˛В ЛОЛ ФВВПВ¯Л-
‚‡МЛfl З˚ ПУКВЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
·УО¸¯УИ Л П‡ОУИ ÂÏÍÓÒÚflÏË. иУПЛПУ
˝ЪУ„У, З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
П‡ОЫ˛ ВПНУТЪ¸ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
ФЛ˘Л, НУЪУ‡fl ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП ПУКВЪ
·˚Ъ¸ У·‡·УЪ‡М‡ ‚ ·УО¸¯УИ ВПНУТЪЛ
(М‡ФЛПВ, З˚ ПУКВЪВ ЛБПВО¸˜ЛЪ¸
УВıЛ ‰Оfl ЪВТЪ‡, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУ„У
‰Оfl ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ÓВıУ‚У„У НВНТ‡).
лОВ‰ЫВЪ ЛПВЪ¸ ‚ ‚Л‰Ы, ‚ У‰МУ Л ЪУ КВ
‚ВПfl ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ У‰М‡
ВПНУТЪ¸.
1 еУЪУМ˚И ·ОУН
2 еВТЪУ ‰Оfl ¯МЫ‡
3 З˚НО˛˜‡ЪВО¸ ПУЪУ‡
(‚НО˛˜ВМУ = «I», ‚˚НО˛˜ВМУ = «O»)
4
аПФЫО¸ТМ˚И ВКЛП «P»
5
ê„ÛÎflÚÓ ФВВПВММУИ ТНУУТЪЛ
(1–15)
6 ЕОУНЛУ‚˘ЛН-ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ (МВ
‰УФЫТН‡ВЪ У‰МУ‚ВПВММЫ˛ ‡·УЪЫ
‰‚Ыı ‡·У˜Лı ВПНУТЪВИ)
7 ЦПНУТЪ¸ (·УО¸¯‡fl) ‰Оfl ФЛ„УЪУ -
‚ÎÂÌËfl ФЛ˘Л (‚ПВТЪЛПУТЪ¸ 2 О)
8
д˚¯Н‡ ·УО¸¯УИ ВПНУТЪЛ ‰Оfl
ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ФЛ˘Л 7
9
нУОН‡ЪВО¸ 8
0 ЦПНУТЪ¸ (П‡О‡fl) ‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl
Л ФВВПВ¯Л‚‡МЛfl МВ·УО¸¯Лı
НУОЛ˜ВТЪ‚ ФУ‰ЫНЪУ‚
(‚ПВТЪЛПУТЪ¸ 0,75 О)
q д˚¯Н‡ П‡ОУИ ВПНУТЪЛ j
ß 11a
мФОУЪМЛЪВО¸МУВ НУО¸ˆУ Н˚¯НЛ q
w çÓÊ ‰Оfl П‡ОУИ ВПНУТЪЛ j
e б‡˘ЛЪМ˚И ÍÓÊÛı ФЛ‚У‰‡ ПУЪУ‡,
ЛТФУО¸БЫВП˚И ФЛ ÒÌflÚÓÈ ВПНУТЪЛ
иЛТФУТУ·ÎÂÌËfl, ЛТФУО¸БЫВП˚В
‰Оfl ВПНУТЪЛ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
ФЛ˘Л 7
(З‡КМУ: зВ ‚ТВ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËfl
‚НО˛˜ВМ˚ ‚ ТЪ‡М‰‡ЪМУВ УТМ‡˘ВМЛВ
ПУ‰ВОВИ.)
r
зУКЛ ‰Оfl ВПНУТЪЛ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ОВ-
МЛfl ФЛ˘Л 7
t зУТЛЪВО¸ М‡Т‡‰НЛ
z з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl М‡ВБ‡МЛfl ÏÂÎÍËı
ОУПЪЛНУ‚ – a
u
з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl М‡ВБ‡МЛfl НЫФМ˚ı
ОУПЪЛНУ‚ – b
i з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl М‡ВБ‡МЛfl ПВОНУИ
ТЪЫКНЛ – c
o
з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl М‡ВБ‡МЛfl НЫФМУИ
ТЪЫКНЛ – d
p з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ЪВНЛ – e
a
аБПВО¸˜‡˛˘‡fl ТЛТЪВП‡ ‰Оfl
Н‡ÚÓÙÂÎfl ЩЛ
s H‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl Б‡ПВ¯Л‚‡МЛfl
d з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ‚Б·Л‚‡МЛfl
иЛПВ˜‡МЛВ: З ФВ‚˚И ‡Б ФВВ‰ ЪВП,
Н‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЫТЪУИТЪ‚УП ‰Оfl
ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ФЛ˘Л, ТОВ‰ЫВЪ ФУ˜ЛТ-
ЪЛЪ¸ ‚ТВ ‰ВЪ‡ОЛ, ЫНУ‚У‰ТЪ‚ЫflТ¸ ЛБОУ-
КВММ˚П ‚ ‡Б‰ВОВ «уЛТЪН‡».
б‡˘ЛЪ‡ УЪ ФВВ„ЫБНЛ
уЪУ·˚ МВ ‰УФЫТЪЛЪ¸ ФУОУПНЫ
ЫТЪУИТЪ‚‡, НУЪУ‡fl ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ
‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ФВВ„ЫБНЛ, ‚ ЫТЪУИТЪ‚В
ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФВ‰У-
ı‡МЛЪВО¸М˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸, НУЪУ˚И
‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФВН‡˘‡ВЪ
ФУ‰‡˜Ы ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ЪУН‡. иЛ Т‡-
·‡Ъ˚‚‡МЛЛ ˝ЪУ„У ‚˚НО˛˜‡ÚÂÎfl ТОВ‰ЫВЪ
ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ПУЪУ‡ 3
‚ ФУОУКВМЛВ «off/0» Л ФУ‰УК‰‡Ъ¸ ФЛ-
ПВМУ 15 ПЛМЫЪ, ˜ЪУ·˚ ‰‡Ъ¸ ‚УБПУ-
КМУТЪ¸ УıО‡‰ЛЪ¸Тfl ПУЪУЫ ФВВ‰
ФУ‚ЪУМ˚П ‚НО˛˜ВМЛВП ЫТЪУИТЪ‚‡.
аПФЫО¸ТМ˚И ВКЛП «P»
аПФЫО¸ТМ˚П ВКЛПУП 4 Ы‰У·МУ
ФУО¸БУ ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:
саБПВО¸˜ВМЛВ МВКМУИ Л Пfl„НУИ
ФЛ˘Л (М‡ФЛПВ, flИˆ‡, ОЫН ЛОЛ
ФВЪЫ¯Н‡).
сйТЪУУКМУВ ‰У·‡‚ОВМЛВ ПЫНЛ ‚
ЪВТЪУ, НУ„‰‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУОЫ˜ЛЪ¸
НВПУУ·‡БМЫ˛ П‡ТТЫ.
сСУ·‡‚ОВМЛВ ‚Б·ЛЪ˚ı flЛˆ ЛОЛ НВП‡
‚ ·УОВВ Ъ‚В‰Ы˛ ФЛ˘Ы.
аПФЫО¸ТМ˚И ВКЛП «P» ПУКВЪ
·˚Ъ¸ ‡НЪЛ‚ЛБЛУ‚‡М М‡К‡ЪЛВП
ТЛМВИ НМУФНЛ М‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВОВ
ПУЪУ‡ 4, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ М‡ıУ­
‰ËÚÒfl ‚ ФУОУКВМЛЛ «O».
иВК‰В ˜ВП ‡НЪЛ‚ЛБЛУ‚‡Ъ¸ ЛПФЫО¸Т-
М˚И ВКЛП МВУ·ıУ‰ЛПУ Т ФУПУ˘¸˛
В„ÛÎflÚÓ‡ ТНУУТЪЛ 5 ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
КВО‡ВПЫ˛ ТНУУТЪ¸. иЛ УТ‚У·УК‰В-
МЛЛ НМУФНЛ 4 ФÓËÒıÓ‰ЛЪ ‚˚НО˛˜ВМЛВ
ЫТЪУИТЪ‚‡.
кВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В
‰Л‡Ф‡БУМ˚ ТНУУТЪВИ
‰Оfl ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚ı
ФЛТФУТУ·ОВМЛИ
зВУ·ıУ‰ЛП˚И ‰Л‡Ф‡БУМ ТНУУТЪЛ
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ Т ФУПУ˘¸˛
В„ÛÎflÚÓ‡ ТНУУТЪЛ 5. кВНУПВМ-
‰ÛÂÚÒfl ТМ‡˜‡О‡ ‚˚·‡Ъ¸ ТНУУТЪ¸, ‡
Б‡ЪВП ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‡·УЪ‡ Т КВО‡ВПУИ ТНУУТЪ¸˛
ФÓËÒıÓ‰ЛО‡ Т Т‡ПУ„У М‡˜‡О‡.
СЛ‡Ф‡БУМ
иЛТФУТУ·ОВМЛВ ТНУУТЪВИ
еВТЛО¸М˚И Н˛Н 7
МУКЛ l Ë n 6–15
з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ‚Б·Л‚‡МЛfl:
– flЛ˜М˚ı ·ВОНУ‚ 4 – 5
– НВП‡ 2
з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ‚Б·Л‚‡МЛfl
Л ЪВНЛ 1–8
аБПВО¸˜‡˛˘‡fl ТЛТЪВП‡
‰Оfl Н‡ÚÓÙÂÎfl ЩЛ 1–2
(иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н ФЫ·ОЛ-
Н‡ˆËflÏ, Т‰ВО‡ММ˚П ‰Оfl ФУ‰ЫНЪУ‚)
к‡·УЪ‡ Т ‰‚ÛıÂÏÍÓÒÚÌÓÈ
ТЛТЪВПУИ
З У‰МУ Л ЪУ КВ ‚ВПfl ПУКМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ У‰МЫ
‡·У˜Ы˛ ВПНУТЪ¸.
зВЛТФУО¸БЫВП‡fl ‡·Ó˜‡fl ВПНУТЪ¸
‰УОКМ‡ М‡ıУ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ ФУОУ-
кЫТТНЛИ
92266253_K700_S06-116.indd 90 21.05.12 14:11