Danfoss KS-pumps - Manual (Page 3)

Installation in general
1. Safety valve (thermal
expansion)
2. Non-return valve
3. Heater – air/gas separator
4. Fixture
5. Valve
6. Air screw
7. Filter Fig. 1
520F0428 DKBD.PI.14.E1.02 3
Installation generelt
1. Sikkerhedsventil (termisk
ekspansion/overtryk)
2. Kontraventil
3. Varmeelement –
luft/gas
separator
4. Rørholder
5. Ventil
6. Luftskrue
7. Filter
Installazione generale
1. Valvola di sicurezza
(dilatazione termica)
2. Valvola di non ritorno
3. Riscaldatore –
separatore
aria/gas
4. Fissaggio
5. Valvola
6. Vite per l’aria
7. Filtro
Installation allgemein
1. Sicherheitsventil
(Thermische
Ausdehnung))
2. Rückschlagventil
3. Vorwärmer –
Luft/
Gas-Abscheider
4. Rohrhalterung
5. Ventil
6. Entlüftungsschraube
7. Filter
⸳⟎ᴺ৻⥸
1.
቟ోᑯ㧔ᾲ⤘ᒛ㧕
2. ㅒᱛᑯ
3. ੍ᾲᯏޔⓨ᳇ࠟࠬಽ೎ⵝ⟎
4. ࿕ቯౕ
5. ᱛ߼ᑯ
6. ⓨ᳇ᛮ߈ߨߓ
7. ࡈࠖ࡞࠲࡯
Installation – généralités
1. Soupape de sûreté
(surchauff e)
2. Clapet anti-retour
3. Réchauff eur –
séparateur
air-gaz
4. Support
5. Robinet
6. Purge d’air
7. Filtre
ᅝ㺙ⱘϔ㠀䇈ᯢ
1.
ᅝܼ䯔
2. ऩ৥ᅝܼ䯔
3. ࡴ⛁఼ǂˉǂ⊍⇨ߚ⾏఼
4. ㅵ䘧೎ᅮᬃᶊ
5. ᓔ݇䯔
6. ᥦ⇨㶎ϕ
7. Ⓒ⊍఼
Instalación general
1. Válvula de seguridad
(sobrecalentamiento)
2. Válvula de retención
3. Calentador – separador de
aire/gas
4. Soporte
5. Válvula
6. Purgador
7. Filtro
Монтируемая система в
целом
1. Защитный клапан
(тепловое расширение)
2. Обратный клапан
3. Нагреватель – воздушный/
газовый отделитель
4. Крепление
5. Клапан
6. Воздушный винт
7. Фильтр
Coupling
After mounting the motor
and pump, the coupling
must be able to turn freely. Fig. 2
Kobling
Efter montering af motor og
pumpe skal koblingen kunne
dreje let og ubesværet.
Accoppiamento
Dopo aver montato il motore
e la pompa, l’accoppiamento
dev’essere in grado di ruotare
liberamente.
Kupplung
Nach Montage von Motor und
Pumpe muss sich die Kupplung
drehen lassen.
䉦䉾䊒䊥䊮䉫
ࡕ࡯࠲෸߮ࡐࡦࡊࠍขࠅઃߌ
ߚᓟޔࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣߪ⥄↱ߦ
࿁ォߢ߈ࠆߎߣޕ
Accouplement
Après le montage du moteur et
de la pompe, l’accouplement
doit pouvoir tourner librement.
㘨䕈఼
⬉ᴎ੠⊍⋉ᅝ㺙ᅠ↩ৢ㘨䕈఼
ᑨ䖤䕀㞾བDŽ
Acoplamiento
Después de instalar el motor y
la bomba, el acoplamiento
deberá girar libremente.