Danfoss AVPA (Generation 2006) - Manual (Page 9)

AVPA – PN 16,25
9
Δp 0.2 – 1 bar


 
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Putting out of operation
1. Slowly close shut-off
devices  in the flow
pipeline.
2. Slowly close shut-off
devices  in the return
pipeline.
Settings
Differential Pressure
Setting
The diff. pressure setting
range is indicated on the
product label .
Procedure:
1. Start system, see section
“Filling the system, first
start-up“.
Completely open all
shut-off devices in the
system.
2. Start pump operation 
Standsning
1. Luk langsomt for afspæ
rringsanordningerne  i
flowledningen.
2. Luk langsomt for afspæ
rringsanordningerne  i
returledningen.
Indstilling af sætpunkter
Differenstrykindstilling
Indstillingsområdet for
differenstrykket fremgår af
produktetiketten .
Fremgangsmåde:
1. Se afsnittet “Påfyldning
af systemet, første
opstart” ved start af
systemet“. Åbn alle
afspærringsanordninger i
systemet helt.
2. Start pumpedrift 
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmaturen 
langsam schließen.
2. Absperrarmaturen 
langsam schließen.
Einstellung Sollwerte
Einstellung Differenzdruck
Sollwertbereich siehe
Typenschild .
Vorgehensweise:
1. Anlage in Betrieb
nehmen, siehe Abschnitt
“Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme”.
Alle Armaturen in der
Anlage ganz öffnen.
2. Pumpe in Betrieb
nehmen 
Fuera de operación
1. Cierre lentamente los
dispositivos de corte  en
la tubería de impulsión.
2. Cierre lentamente los
dispositivos de corte  en
la tubería de retorno.
Ajustes
Ajuste de la Presión
Diferencial
El rango de ajuste de la
presión diferencial se
indica en la etiqueta del
producto .
Procedimiento:
1. Puesta en marcha del
sistema, véase sección
“Llenado del sistema,
primera puesta en
marcha“
Abra completamente
todos los dispositivos de
corte del sistema.
2. Puesta en marcha de la
bomba 
Uit bedrijf nemen
1. Draai de afsluiter  in de
aanvoer langzaam dicht.
2. Draai de afsluiter  in de
retour langzaam dicht.
Instellingen
Instellen van het
drukverschil
Het instelbereik is
aangegeven op het type-
plaatje .
Procedure:
1. Start het systeem, zie
paragraaf “Vullen van
het systeem, eerste
inbedrijfstelling”
Zet alle afsluiters in het
systeem volledig open.
2. Zet de pomp aan .