Danfoss AVPA (Generation 2006) - Manual (Page 4)

AVPA – PN 16,25
4

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Assembly
Admissible Installation
Positions
Medium temperatures up to
100 °C:
- Can by installed in any
position.
Medium temperatures
> 100 °C:
- Installation permitted only
in horizontal pipelines
with the actuator oriented
downwards.
Installation Location and
Installation Scheme
AVPA
by-pass mounting
Valve Installation
1. Clean pipeline system
prior to assembly.
2. The installation of a
strainer in front of the
controller is strongly
recommended .
3. Install pressure indicators
in front of and behind
the system part to be
controlled.
Montage
Toegestane montage
posities
Mediumtemperatuur tot
100 °C:
- Mag in alle standen
gemonteerd worden.
Mediumtemperatuur
> 100 °C:
- Montage alleen
toegestaan in horizontale
leidingen met het
regelelement omlaag.
Plaats in de installatie en
installatieschema
AVPA
overstort (by-pass) montage
Afsluiter installeren
1. Reinig eerst het
leidingsysteem.
2. Plaatsing van een vuilfilter
voor de regelaar wordt
sterk aanbevolen .
3. Monteer drukmeters voor
en na het installatiedeel
dat geregeld wordt.
Montaje
Posiciones permitidas de
instalación
Temperatura del medio hasta
100 °C
- Puede ser instalado en
cualquier posición
Temperatura del medio
> 100 °C:
- Instalación permitida
sólo en horizontal con el
actuador hacia abajo
Posición de instalación y
Esquema de instalación
AVPA
Montaje en by-pass
Instalación de la válvula
1. Limpie el sistema de
tuberías antes del
montaje.
2. Se recomientda la
instalación de un filtro
delante del controlador .
3. Instale indicadores de
presión delante y detrás
de la parte del sistema a
controlar.
Montage
Zulässige Einbaulagen
Mediumstemperaturen bis
100 °C:
- Einbaulage beliebig.
Mediumstemperaturen
> 100 °C:
- Einbau nur in waagerechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.
Einbauort, Einbauschema
AVPA
Einbau im Bypass
Einbau Ventil
1. Rohrleitung vor der
Montage reinigen.
2. Es ist empfehlenswert
einen Schmutzfänger 
vor dem Regler
einzubauen.
3. Druckanzeiger vor und
hinter dem Ventil bzw.
den entsprechenden
Anlageteilen einbauen.
Montering
Tilladelige
installationsstillinger
Medietemperaturer op til
100 °C:
- Kan monteres i alle
stillinger.
Medietemperaturer > 100 °C:
- Må kun installeres i
vandrette rørledninger
og med aktuatoren
hængende nedad.
Installationsplacering og
installationsplan
AVPA
by-pass-montering
Ventilinstallation
1. Rengør
rørledningssystemet før
montering.
2. Det anbefales stærkt at
installere et filter foran
regulatoren .
3. Installer trykvisere før og
efter den systemdel, der
skal reguleres.