Motorola M-Series - Manual (Page 10)

17 16
To Charge Battery With Charger
Adapter
1. Turn the radio off.
2. Lift accessory cover and plug the Charger Adapter
firmly into the small jack (lower hole). Fig. H
3. Plug the charger into an electric outlet. The light
on the charger will glow continuously if charging
properly.
4. Allow 10 hours for the battery to fully charge.
Notes:
• For optimum battery life, the battery should not
be left charging for prolonged periods after
reaching full charge. Charging the battery over
the weekend is acceptable.
• Do not transmit while radio is charging. Trans-
mitting while radio is charging can cause the
radio transmitter or the charger to operate
improperly.
• Turn radio off when charging. If radio is on
while charging, at least twice as much time is
required to charge the battery.
Para Cargar la Batería Con el
Adaptador de Carga
1. Apague el radio.
2. Levante la cubierta del accesorio y enchufe el
adaptador firmemente en el receptáculo
pequeño (agujero inferior). Fig. H
3. Enchufe el cargador a una tomacorriente.Si el
cargador está funcionando normalmente, la
luz del cargador se encenderá en forma inter-
mitente.
4. Para cargar la batería a carga plena, déjela
conectada durante 10 horas.
Nota:
• Para que la batería goce de una vida óptima,
no deberá dejarse cargando durante lapsos
prolongados una vez que se haya cargado
por completo. Es conveniente cargar la bat-
ería durante el fin de semana.
• No transmita mientras el radio se esté car-
gando, ya que se podría ocasionar un mal
funcionamiento del transmisor o del carga-
dor.
• Apague el radio cuando se esté cargando, ya
que si permanece encendido se requerirá
cuando menos el doble de tiempo para car-
gar la batería.
Pour Charger la Pile Avec
l'Adaptateur de Charge
1. Mettez votre radio hors tension.
2. Soulevez le couvercle des accessoires et
branchez l'adaptateur de charge fermement
sur la petite prise (trou inférieur). Fig. H
3. Branchez le chargeur sur une prise de cou-
rant.La lumière allumée indique que les piles
sont en train de charger.
4. Il faut 10 heures pour charger complètement
les piles.
Note:
• Pour obtenir de vos piles une durée de vie
optimale, vous ne devez pas les laisser
charger pendant des périodes prolongées
après qu'elles ont atteint leur pleine charge.
Vous pouvez charger vos piles pendant la fin
de semaine.
• N'émettez jamais en chargeant les piles de
votre radio. Si vous émettez tout en
chargeant les piles de votre radio à l'aide du
chargeur mural, vous risquez d'occasionner
un mauvais fonctionnement de l'émetteur
radio ou du chargeur.
• Mettez votre radio hors tension pendant que
vous chargez ses piles. Si votre radio est
sous tension pendant que vous chargez ses
piles, vous aurez besoin au moins du double
du temps de charge.
Recarregar a Bateria com a Fonte
de Alimentação
1. Desligue o rádio.
2. Levante a tampa do conector para acessórios e
conecte a Fonte de Alimentação firmemente no
pequeno conector (orifício inferior). Fig. H
3. Conecte a Fonte de Alimentação a uma tomada
elétrica.A luz vermelha da Fonte de Alimentação
permanecerá acesa se estiver recarregando
adequadamente.
4. A bateria deve ficar conectada 10 horas para ser
completamente recarregada.
Observação:
• Para preservar a vida útil da bateria, ela não
deve ser deixada na Fonte de Alimentação por
períodos prolongados após ter atingido a
recarga total. Recarregar a bateria no período
de um final de semana é aceitável.
• Não transmita enquanto o rádio está sendo
recarregado. Fazer transmissões enquanto o
rádio está sendo recarregado na Fonte de Ali-
mentação pode fazer com que o transmissor
do rádio ou a Fonte de Alimentação funcionem
de modo inadequado.
• Desligue o rádio ao recarregar a bateria. Se o
rádio ficar ligado enquanto está sendo recar-
regado, será necessário pelo menos o dobro
do tempo para recarregar a bateria.
• Antes de ligar a Fonte de Alimentação a uma
tomada, certifique-se que a tensão da rede é
compatível com a especificada na Fonte de
Alimentação.
FIG. H
GETTING STARTED PRELIMINAR INTRODUCTION INTRODUÇÃO