beautypg.com

Advanced class 1, Example, Für fortgeschrittene 1 – Yamaha Portatone PSR-80 User Manual

Page 11: Beispiel, Pour ceux qui ont une certaine expérience, Exempie, Ciase avanzada 1, Ejempio

Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".

background image

Advanced class 1;

Time for a more accomplished performance.

Here’s how to enjoy an ensemble perfor­
mance featuring a combination of Solo and
Orchestra voices.
1. Press the ORCHESTRA ON/OFF ® and

SOLO ON/OFF @ switches to turn both
sections on.

2. Decide on your combination of Orchestra

and Solo voices. Some examples are
shown below.
(Orchestra)

(Solo)

STRINGS

+ VIOLIN

BRASS

TRUMPET

HARPSICHORD

TRUMPET

3. Now, if a chord is played a Solo voice is

added to the highest note of the chord,
resulting in a beautiful ensemble effect.

Example;

(Orchestra) STRINGS

(Solo) VIOLIN

Für Fortgeschrittene 1:

Zeit für eine vollständigere Darbietung.
Erfahrene Spieler können aus den Solo- und
Orchesterstimmen ein Ensemble zusammen­
stellen.

1. Schalten Sie beide Teile durch Drücken der

Schalter ORCHESTRA ON/OFF (g) und
SOLO ON/OFF @ ein.

2. Legen Sie die gewünschte Kombination

aus Orchester- und Solostimmen fest. Eini­
ge Beispiele dazu:
(Orchester)

(Solo)

STRINGS

-t-

VIOLIN

BRASS

-I-

TRUMPET

HARPSICHORD

-I-

TRUMPET

3. Beim Anschlägen eines Akkordes wird nun

dem höchsten Akkordton eine Solostimme
hinzugefügt, und man erhält einen reizvol­
len Ensemble-Effekt.

Beispiel:

(Orchester) STRINGS

+

(Solo) VIOLIN

Pour ceux qui ont une certaine expé­
rience:

Il est temps de passer à une exécution plus

travaillée. Voici maintenant comment obtenir
une exécution d’ensemble, assoçiant voix Solo
et voix Orchestra.

1

. Appuyez sur les interrupteurs ORCHES­

TRA ON/OFF

@

et SOLO ON/OFF (g)

pour metttreces deux sections en servie^

2. Choisissez une combinaison de voix

Orchestra et Solo, par exemple:
(Orchestra)

(Solo)

STRINGS

+

VIOLIN

BRASS

-J-

TRUMPET

HARPSICHORD

+

TRUMPET

3. Dès lors, si vous jouez un accord, la voix

Solo est ajoutée à la note la plus haute de
cet accord, ce qui produit une effet
d’ensemble particulièrement agréable.

Exempie:

(Orchestra) STRINGS -i- (Solo) VIOLIN

Ciase avanzada 1:

Llegó el momento de una interpretaoión más
difícil. He aquí cómo disfrutar de una interpre­

tación de conjunto caracterizada por una
combinación de voces de solo y orquesta.

1

. Pulse los selectores ORCHESTRA ON/OFF

(M) y SOLO ON/OFF @) para conectar am­

bas secciones.

2. Decida su combinación de voces de solo

y orquesta. A continuación se dan algunos
ejemplos.
(Orquesta)

(Solo)

STRINGS

-I-

VIOLIN

BRASS

-I-

TRUMPET

HARPSICHORD

-I-

TRUMPET

3. Ahora, si se toca un acorde, se añade una

voz de solo a la nota más alta del acorde,
resultando un precioso efecto de conjunto.

Ejempio;

(Orquesta) STRINGS -

h

(Solo) VIOLIN

s

33:

«