Yamaha Portatone PSR-80 - Manual (Page 25)

Chord Sequence
Programming
With this feature you can have the keyboard
store the chords you play in its memory, then
have them played back in any tempo you like.
The main advantage is that after storing the
chord progressions in the memory, you can
have them replayed automatically to accom­
pany you while you concentrate on practicing
your melody performances or improvisations.
Note:
The memory is non-volatile, meaning that the memorized
data is not immediately lost when the power is turned off.
(Memorized data is stored for about seven days after the
power IS switched off. To prolong the storage period, turn
the keyboard on every seven days.)
Akkordfolge-
Programmierung
Mit dieser Funktion können die gespielten Ak­
korde abgespeichert und später mit beliebi­
gem Tempo wiedergegeben werden. Das hat
den großen Vorteil, daß Sie die gespeicherten
Akkordfolgen automatisch als Begleitung wie­
dergeben und sich selbst auf das Spielen
oder Improvisieren einer Melodie konzentrie­
ren können.
Hinweis:
Das Memory ist nicht flüchtig, d.h. die gespeicherten Da­
ten gehen nicht sofort verloren, wenn das Instrument aus­
geschaltet wird. (Nach dem Ausschatten bleiben die Daten
noch ca. sieben Tage lang erhalten. Wollen Sie die Daten
noch länger speichern, so schalten Sie das Instrument je­
weils nach sieben Tagen einmal ein.)
9
■■
Séquenceur
d’accords
Il vous permet de mémoriser les accords que
vous jouez puis de les reproduire dans le
tempo que vous désirez. L’avantage principal
du séquenceur réside dans le fait que la suite
des accords mis en mémoire peut être repro­
duite automatiquement en sorte que vous
puissiez vous concentrez exclusivement sur la
mélodie ou les improvisations.
Remarque;
La mémoire n’est pas volatile; autrement dit, les données
gu’elle contient ne sont pas effacées aussitôt que te clavier
est mis hors tension. (Ces données sont sauvegardées sur
une période de sept jours environ. Pour prolonger leur
sauvegarde, il vous suffit de mettre te clavier sous tension
toutes tes semaines.)
O record
Programación de
secuencia de acordes
Con esta función usted puede hacer que el
teclado almacene en su memoria los acordes
que usted ejecuta, y que luego los reproduz­
ca en cualquier tempo que usted desee. La
mayor ventaja es que. después de almacenar
la progresión de acordes en la memoria, us­
ted puede reproducirla automáticamente para
que le sirva como acompañamiento mientras
se concentra en practicar su propias ejecu­
ciones o improvisaciones melódicas.
Nota:
La memoria es no-volátil, lo cual significa que la informa­
ción acumulada no se pierde inmediatamente al desco­
nectar la alimentación. (La información memorizada
permanece almacenada durante unos siete días después
de desconectar la alimentación. Para extender el tiempo
de almacenamiento, encienda el teclado cada siete días.)
A. Chord recording
1. Depress the RECORD selector in the
CHORD SEQUENCER section.
2. Try storing the accompaniment for
“Greensleeves”. First, select WALTZ in the
Rhythm section, and then play the follow­
ing chord sequence together with the
rhythm:
A. Akkord-Speicherung
1. Drücken Sie den RECORD-Schalter im
CHORD SEQUENCER-Teil.
2 . Versuchen Sie, die Akkorde von “Green-
sleeves” zu speichern. Drücken Sie hierzu
zunächst den WALTZ-Schalter im
Rhythmus-Teil und spielen Sie dann folgen­
de Akkordfolge zusammen mit dem
Rhythmus:
0 PLAYBACK
A. Enregistrement de l’accompa­
gnement
1 . Appuyez sur le sélecteur RECORD de la
section CHORD SEQUENCER.
2 . Essayez de mémoriser l’accompagne­
ment pour “Greensleeves”. Pour cela,
choisissez, tout d’abord, WALTZ de la sec­
tion Rhythm puis jouer la séquence
d’accords qui suit en même temps que le
rythme;
A. Grabación de acordes
1. Pulse el selector RECORD de la sección
CHORD SEQUENCER.
2. Trate de almacenar el acompañamiento
de “Greensleeves”. Primero, seleccione
WALTZ en la sección de ritmos, y luego
toque la siguiente secuencia de acordes
junto con el ritmo;
Am — D — G — Em — Am — E 7 — Am — Am
Am D G Em E,
Single
Finger
Chord
,- —« ,_^,OM»C-OW_______, ,- C* 1 ,-MftOMSSCHOW-—t
I I 1B 1 m1 1I j DM
Fingered
Chord
... AvTQ№>HC*AllO--------- ^ * -- «vrgtASCHOAD-Ï
j <------------
k
j
1 p- AUTOMSrXM- - -, 1
m
H l ÏÏ ffi
1
L
J 11n
_
n1i
_
23