Festo Принадлежности для элементов демпфирования - Manual

Hinweis, Please note, Notera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem
Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.
Die Angaben/Hinweise in den jeweiligen produkt-
begleitenden Dokumentationen sind zu beachten.
en Fitting and commissioning are to be carried out
only by qualified trained personnel in accordance
with the operating instructions.
The specifications/instructions in the relevant
documentation supplied with the product must be
observed.
sv Montering och idrifttagning får endast utföras av
behörig personal enligt bruksanvisningen.
Uppgifterna/anvisningarna i dokumentationen som
medföljer respektive produkt ska beaktas.
4
Bild 3 / Fig. 3
9
3
4
5
6
1
2
Bild 1 / Fig. 1
Bild 4 / Fig. 4
5
Bild 2 / Fig. 2
2
3
7
8
M 1
M 2 M 3
KYC-... 18 25 32 40 50 63
M 1 [Nm] 8 18 18 45 70 70
M 2 [Nm] 1,5 2,5 2,5 2 2 2
M 3 [Nm] 20 35
L [mm] 10 15
Bild 5 / Fig. 5
Anschlag KYC de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Funktion und Anwendung
Der Anschlag KYC in Verbindung mit dem Stoßdämpferhal-
ter DADP-DGC ermöglicht innerhalb des Hubbereichs:
– eine gedämpfte Endlage des Schlittens
– eine exakte Endlage des Schlittens
in beliebiger Position mit Festanschlag.
Der Anschlag KYC darf bestimmungsgemäß nur in
Verbindung mit Linearantrieben des Typs
DGC-...-GF/KF/FA oder DGCI eingesetzt werden.
2 Produktübersicht (Î Bild 1)
1 Anschlag KYC
2 Anschlagwinkel, wahlweise umbaubar auf eine belie-
bige Seite (siehe Kapitel “Einbau”)
3 Befestigungsschraube des Anschlagwinkels
4 Gewindestifte zum Andrücken der Halteklammern
5 Anschlagkontermutter
6 Linearantrieb DGC-...-GF/KF/FA oder DGCI
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Berücksichtigen Sie die Hinweise der Bedienungs-
anleitung DGC(I).
• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne
jegliche eigenmächtige Veränderungen.
4 Einbau
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zerstörungsgefahr des Linearantriebs DGC(I).
• Betreiben Sie den Anschlag KYC in Verbindung mit
dem DADP-DGC stets mit eingeschraubten Original-
Stoßdämpfern mit Anschlaghülse und Distanzmutter.
• Berücksichtigen Sie bei der Montage des Linear-
antriebs, dass der Anschlag KYC über die Kontur des
DGC(I) hinausragt.
Zur Montage des Anschlagwinkels am KYC ( Î Bild 2):
1.Montieren Sie den Anschlagwinkel 2 mit der
Befestigungsschraube 3 (bei KYC-50/63 mit
beiliegender Unterlegscheibe 7) auf der gewünschten
Seite.
2.Fixieren Sie den Anschlag im Schraubstock 8.
3.Drehen Sie die Befestigungsschraube fest.
Das Anziehdrehmoment beträgt M 1 ( Î Bild 5).
Zur Montage des Anschlags KYC am Antrieb DGC(I)
(
Î Bild 3):
• Schwenken Sie den Anschlag auf den Schwalben-
schwanz 9.
• Verschieben Sie den Anschlag in die gewünschte
Position.
• Drehen Sie zunächst alle Gewindestifte 4 handfest ein.
Dadurch wird eine gleichmäßige Klemmung erzielt.
• Drehen Sie dann die Gewindestifte fest.
Das Anziehdrehmoment beträgt M 2 ( Î Bild 5).
• Sichern Sie die Gewindestifte mit Schraubensiche-
rungsmittel.
5 Inbetriebnahme
• Vollziehen Sie die Inbetriebnahme anhand der beigeleg-
ten Bedienungsanleitung DGC(I).
Dabei sind folgende Größen zusätzlich zu beachten:
– der zul. justierbare Endlagenbereich L (
Î Bild 4/5)
des Anschlags zur Feineinstellung der Endlage.
– das Anziehdrehmoment M 3 ( Î Bild 5) der
Anschlagkontermutter 5.
Stop KYC en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Function and application
Stop KYC in conjunction with shock absorber support
DADP-DGC enables the following within the stroke range:
– a cushioned end position for the slide
– an exact end position for the slide
in any position with a fixed stop.
Stop KYC may only be used as designated in conjunction
with linear drives type DGC-...-GF/KF/FA or DGCI.
2 Product overview (Î Fig. 1)
1 Stop KYC
2 Stop bracket, if desired can be converted for fitting to
any side (see chapter “Fitting”)
3 Fastening screw of the stop bracket
4 Threaded pins for pressing in the support brackets
5 Stop locking nut
6 Linear drive DGC-...-GF/KF/FA or DGCI
3 Conditions of use
Please note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Follow the operating instructions for type DGC(I).
• Use the product in its original state. Unauthorized
modification is not permitted.
4 Fitting
Please note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
There is a danger of linear drive type DGC(I) being
damaged.
• Always operate stop KYC in conjunction with the
DADP-DGC with screwed-in original shock absorbers
with stop sleeves and spacing plates.
• When fitting the linear drive, take into account the
fact that stop KYC projects over the contour of the
DGC(I).
Fitting the stop bracket to the KYC ( Î Fig. 2):
1.Fit the stop bracket 2 with the fastening screw 3
(with KYC-50/63: with the washer 7 supplied) to the
desired side.
2.Fasten the stop in the vice 8.
3.Tighten the fastening screw.
The tightening torque is M 1 ( Î Fig. 5).
Fitting stop KYC to drive DGC(I) ( Î Fig. 3):
• Swing the stop onto the dove tail 9.
• Shift the stop into the desired position.
• Tighten all threaded pins 4 at first by hand.
This will ensure equal clamping.
• Then tighten the threaded pins.
The tightening torque is M 2 ( Î Fig. 5).
• Lock the threaded pins with a screw locking medium.
5 Commissioning
• Complete the commissioning as described in the
operating instructions DGC(I).
Pay attention here also to the following variables:
– the permitted adjustable end position range L
( Î Fig. 4/5) of the stop for the accurate adjustment
of the end stroke.
– the tightening torque M 3 ( Î Fig. 5) of the stop
locking nut 5.
Anslag KYC sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Funktion och användning
Anslaget KYC i kombination med stötdämparfästet
DADP-DGC möjliggör inom slagområdet:
– ett dämpat ändläge för åkvagnen
– ett exakt ändläge för åkvagnen
i valfri position med fast anslag.
Anslaget KYC är endast avsett att användas tillsammans
med linjärenheter av typen DGC-...-GF/KF/FA eller DGCI.
2 Produktöversikt (Î Bild 1)
1 Anslag KYC
2 Anslagsvinkel, kan monteras om till en valfri sida (se
kapitlet “Montering”)
3 Anslagsvinkelns fästskruv
4 Gängstift för fasttryckning av hållarklämmorna
5 Anslagslåsmutter
6 Linjärenhet DGC-...-GF/KF/FA eller DGCI
3 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
Notera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Observera anvisningarna i bruksanvisningen till typ
DGC(I).
• Använd produkten i originalskick utan egna
modifieringar.
4 Montering
Notera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk för skador på linjärenheten DGC(I).
• I kombination med DADP-DGC ska anslaget KYC alltid
användas med iskruvad original-stötdämpare med
anslagshylsa och distansmutter.
• Observera vid montering av linjärenheten att
anslaget KYC skjuter ut ovanför profilen på DGC(I).
För montering av anslagsvinkeln på KYC ( Î Bild 2):
1.Montera anslagsvinkeln 2 med fästskruven 3
(vid KYC-50/63: med bifogade underläggsbrickan 7)
på önskad sida.
2.Fixera anslaget i ett skruvstädet 8.
3.Dra åt fästskruven.
Åtdragningsmomentet uppgår till M 1 ( Î Bild 5).
För montering av anslaget KYC på cylindern DGC(I)
(
Î Bild 3):
• Montera anslaget på laxstjärten 9.
• Flytta anslaget till önskad position.
• Dra först åt alla gängade stift 4 för hand.
På så sätt erhålls en jämn fastklämning.
• Dra sedan åt de gängade stiften ordentligt.
Åtdragningsmomentet uppgår till M 2 ( Î Bild 5).
• Säkra de gängade stiften med skruvsäkringshjälp-
medel.
5 Idrifttagning
• Utför idrifttagning enligt den bifogade bruksanvisningen
DGC(I).
Beakta därvid följande värden:
– det till. justerbara ändlägesområdet L (
Î Bild 4/5)
för anslaget för fininställning av ändläget.
– åtdragningsmomentet M 3 ( Î Bild 5) för
anslagslåsmuttern 5.
KYC
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Bruksanvisning
Original: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
0704b 705 958