Sony X-Series SRS-XP500 Portable Wireless Speaker User Manual
Page 2
ECM-VG1 4-277-158-04(1) JP/GB/FR/DE/IT/ES/KR/CS/RU/KZ
A
Risposta/R
espuesta/
/
Frequenza/Frecuencia/
/
Direttività
Directividad
Diagramma della risposta di frequenza
Diagrama de respuesta de frecuencia
주파수 응답 다이어그램
到摄像机输入连接器
Al connettore di ingresso del camcorder/
Al conector de entrada del camcorder/
캠코더 입력 커넥터에 연결
/
到摄像机输入连接器
al microfono/
Al micrófono/
마이크로
/
Evite el uso prolongado y el almacenamiento en entornos de alta humedad y
•
temperaturas superiores a 60 °C.
Si se produce una realimentación acústica durante el uso (se escucha un sonido de
•
aullido por los altavoces), dirija el micrófono en dirección opuesta a los altavoces o
aumente la distancia entre el micrófono y los altavoces.
Especificaciones
Tipo
Micrófono de condensador electret
Fuente de alimentación Fuente de alimentación externa de 40 V a 52 V CC
(IEC 61938 P48)
Consumo de corriente 2,5 mA o menos
Conector de salida
Tipo XLR-3-12C
Dimensiones
20 diám. × 210 mm
Peso
Aprox. 66 g
Accesorios suministrados
Antiviento (1), soporte de micrófono (1), espaciador de
micrófono (1), cable de micrófono (1), adaptador de pie (2),
instrucciones de funcionamiento (1), folleto de garantía (1)
Respuesta en frecuencia
De 40 Hz a 20.000 Hz
Directividad
Super cardioide
Impedancia de salida
60 Ω ± 20% (1 kHz), equilibrado
Sensibilidad (norm.)
–33 dB (22,4 mV) (0 dB = 1 V/Pa a 1 kHz)
Relación señal-ruido
76 dB (norm.) (IEC 179 con ponderación A, 1 kHz, 1 Pa)
Ruido inherente
18 dB SPL (norm.) (0 dB SPL = 2 × 10
−5
Pa)
Ruido del viento*
45 dB SPL o menos (con antiviento)
65 dB SPL o menos (sin antiviento)
Nivel de presión de sonido de entrada máximo
127 dB SPL (norm.) (nivel de entrada para distorsión de forma de
onda de la señal de entrada de 1% a 1 kHz, convertido en nivel
de presión de sonido equivalente: 0 dB SPL = 2 × 10
−5
Pa).
Rango dinámico
109 dB (norm.)
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 50 °C
Temperatura de almacenamiento
De −20 °C a +60 °C
* El ruido del viento es el valor medido mediante la aplicación de una velocidad del
viento de 2 m/s al micrófono desde todas las direcciones. Se toma el valor medio del
ruido y se convierte al nivel de presión de sonido de entrada equivalente (0 dB SPL =
2 × 10
−5
Pa).
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO
SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O
DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
한국어
마이크로폰을 사용하기 전에 본 설명서를 읽으시기 바랍니다 나중에 참고할 수 있도록
잘 보관하십시오 .
주요 특징
고성능 , 자연스러운 사운드 톤
•
현장과 스튜디오 사운드 녹음에서 자연스러운 음질을 내는 정주파수 응답 , 고감도 ,
저소음 마이크입니다 .
강한 바람을 차단하는 강한 윈드 스크린
•
실외의 강한 바람과 기타 환경의 영향으로 인한 소음을 줄여줍니다 .
초소형 초경량
•
길이 210 mm, 무게 66 g 으로 사용하고 휴대하기 편합니다 .
불필요한 저주파 노이즈를 차단하는 LOW CUT 스위치
•
저주파 차단 필터가 바람이나 진동으로 인해 발생하는 잡음을 줄여줍니다 .
외부 전원 공급 타입
•
40 V~52 V DC 외부 전원 공급 장치를 지원합니다 .
부품의 명칭과 기능 ( 그림
)
( 번호는 그림의 해당 번호를 의미합니다 .)
마이크
LOW CUT 스위치
저주파 차단 필터는 바람 잡음을 효과적으로 줄여줍니다 .
M
(
) : 일반 설정
V
(
) : 저주파 차단 필터 적용 .
출력 커넥터 (XLR-3-12C 타입 )
마이크에서 포착한 사운드를 출력합니다 . 외부 전원 공급 장치로부터 전원을
공급하는 역할도 합니다 .
마이크 스페이서
마이크 홀더 ( 캠코더와 함께 제공되거나 별도로 구매 ) 를 사용하여 마이크를
캠코더에 연결할 때 사용합니다 .
윈드 스크린
마이크
에 장착하여 바람 소리나 숨소리를 줄입니다 .
마이크 홀더
마이크를 마이크 스탠드 ( 제공되지 않음 ) 에 연결할 때 사용합니다 . 각도 조정
나사가 느슨해지면 동전이나 비슷한 물건으로 조이십시오 .
마이크 케이블
마이크의 출력 커넥터
를 캠코더의 입력 커넥터 (XLR 타입 ) 에 연결하는 데
사용합니다 ( 케이블 길이 : 500 mm).
전원 공급
이 마이크는 외부 전원을 통해서만 전원이 공급됩니다 . 마이크의 출력 커넥터
를
Sony AC 전원 공급 장치나 이와 동등한 장치 , 또는 오디오 믹서나 캠코더의 마이크
커넥터에 연결하십시오 .
참고
마이크를 캠코더나 다른 장치에 연결하기 전에 40 V~52 V 마이크 입력 커넥터가
•
있는지 확인하십시오 .
언밸런스형 케이블은 이 마이크에 사용할 수 없습니다 .
•
밸런스형 마이크 케이블을
사용하십시오 .
사용 시 주의점
마이크는 예민한 제품입니다 . 떨어뜨리거나 , 때리거나 , 과도한 충격을 가하지
•
마십시오 .
습도가 높거나 기온이 60 ℃ 이상인 장소에서 장시간 사용하거나 보관하지
•
마십시오 .
사용 도중 음향 되울림이 발생하는 경우 ( 스피커에서 하울링 소리가 들리는 경우 )
•
마이크 방향을 스피커와 반대로 하거나 마이크를 스피커에서 멀리하십시오 .
사양
종류
일렉트레트 콘덴서 마이크
전원 공급
외부 전원 공급 장치 40 V~52 V DC(IEC 61938 P48)
소비 전류
2.5 mA 미만
출력 커넥터
XLR-3-12C 타입
크기
ш20 Ч 210 mm
크기
약 66 g
기본 제공 액세서리
윈드 스크린 (1), 마이크 홀더 (1), 마이크 스페이서 (1),
마이크 케이블 (1), 스탠드 어댑터 (2), 사용 설명서 (1), 품질
보증서 (1)
주파수 응답
40 Hz~20,000 Hz
방향
슈퍼 카디오이드
출력 임피던스
60 Ω ± 20%(1 kHz), 밸런스형
감도 ( 일반 )
-33dB(22.4 mV)(0 dB = 1 kHz 에서 1 V/Pa)
신호 대 잡음비
76 dB( 일반 )(IEC 179 A- 가중 , 1 kHz, 1 Pa)
고유 잡음
18 dB SPL( 일반 )(0 dB SPL = 2 × 10
-5
Pa)
바람 잡음
*
45 dB SPL 미만 ( 윈드 스크린 사용 )
65 dB SPL 미만 ( 윈드 스크린 미사용 )
최대 입력 음압 레벨
127 dB SPL( 일반 )(1 kHz 에서 1% 출력 신호 파형 왜곡에
대한 입력 레벨 , 동등 음압 레벨로 환산 : 0 dB SPL = 2 ×
10
-5
Pa)
다이내믹 레인지
109 dB( 일반 )
작동 온도
0 ℃ ~50 ℃
보관 온도
-20 ℃ ~+60 ℃
* 바람 잡음은 모든 방향에서 풍속 2 m/s 의 바람을 마이크에 가하여 측정한
값입니다 . 잡음 출력이란 동등한 입력 음압 레벨로 변환한 값
(0 dB SPL = 2 × 10
-5
Pa) 입니다 .
디자인 및 사양은 고지 없이 변경될 수 있습니다 .
주의
사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하십시오 .
SONY 는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이익의 손실에 대한 손해에 대해서
보증기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 상관없이 배상이나
변상에 대한 일체의 책임을 지지 않습니다 .
한국어
마이크로폰을 사용하기 전에 본 설명서를 읽으시기 바랍니다 나중에 참고할 수 있도록
잘 보관하십시오 .
주요 특징
고성능 , 자연스러운 사운드 톤
•
현장과 스튜디오 사운드 녹음에서 자연스러운 음질을 내는 정주파수 응답 , 고감도 ,
저소음 마이크입니다 .
강한 바람을 차단하는 강한 윈드 스크린
•
실외의 강한 바람과 기타 환경의 영향으로 인한 소음을 줄여줍니다 .
초소형 초경량
•
길이 210 mm, 무게 66 g 으로 사용하고 휴대하기 편합니다 .
불필요한 저주파 노이즈를 차단하는 LOW CUT 스위치
•
저주파 차단 필터가 바람이나 진동으로 인해 발생하는 잡음을 줄여줍니다 .
외부 전원 공급 타입
•
40 V~52 V DC 외부 전원 공급 장치를 지원합니다 .
부품의 명칭과 기능 ( 그림
)
( 번호는 그림의 해당 번호를 의미합니다 .)
마이크
LOW CUT 스위치
저주파 차단 필터는 바람 잡음을 효과적으로 줄여줍니다 .
M
(
) : 일반 설정
V
(
) : 저주파 차단 필터 적용 .
출력 커넥터 (XLR-3-12C 타입 )
마이크에서 포착한 사운드를 출력합니다 . 외부 전원 공급 장치로부터 전원을
공급하는 역할도 합니다 .
마이크 스페이서
마이크 홀더 ( 캠코더와 함께 제공되거나 별도로 구매 ) 를 사용하여 마이크를
캠코더에 연결할 때 사용합니다 .
윈드 스크린
마이크
에 장착하여 바람 소리나 숨소리를 줄입니다 .
마이크 홀더
마이크를 마이크 스탠드 ( 제공되지 않음 ) 에 연결할 때 사용합니다 . 각도 조정
나사가 느슨해지면 동전이나 비슷한 물건으로 조이십시오 .
마이크 케이블
마이크의 출력 커넥터
를 캠코더의 입력 커넥터 (XLR 타입 ) 에 연결하는 데
사용합니다 ( 케이블 길이 : 500 mm).
전원 공급
이 마이크는 외부 전원을 통해서만 전원이 공급됩니다 . 마이크의 출력 커넥터
를
Sony AC 전원 공급 장치나 이와 동등한 장치 , 또는 오디오 믹서나 캠코더의 마이크
커넥터에 연결하십시오 .
참고
마이크를 캠코더나 다른 장치에 연결하기 전에 40 V~52 V 마이크 입력 커넥터가
•
있는지 확인하십시오 .
언밸런스형 케이블은 이 마이크에 사용할 수 없습니다 .
•
밸런스형 마이크 케이블을
사용하십시오 .
사용 시 주의점
마이크는 예민한 제품입니다 . 떨어뜨리거나 , 때리거나 , 과도한 충격을 가하지
•
마십시오 .
습도가 높거나 기온이 60 ℃ 이상인 장소에서 장시간 사용하거나 보관하지
•
마십시오 .
사용 도중 음향 되울림이 발생하는 경우 ( 스피커에서 하울링 소리가 들리는 경우 )
•
마이크 방향을 스피커와 반대로 하거나 마이크를 스피커에서 멀리하십시오 .
사양
종류
일렉트레트 콘덴서 마이크
전원 공급
외부 전원 공급 장치 40 V~52 V DC(IEC 61938 P48)
소비 전류
2.5 mA 미만
출력 커넥터
XLR-3-12C 타입
크기
ш20 Ч 210 mm
크기
약 66 g
기본 제공 액세서리
윈드 스크린 (1), 마이크 홀더 (1), 마이크 스페이서 (1),
마이크 케이블 (1), 스탠드 어댑터 (2), 사용 설명서 (1), 품질
보증서 (1)
주파수 응답
40 Hz~20,000 Hz
방향
슈퍼 카디오이드
출력 임피던스
60 Ω ± 20%(1 kHz), 밸런스형
감도 ( 일반 )
-33dB(22.4 mV)(0 dB = 1 kHz 에서 1 V/Pa)
신호 대 잡음비
76 dB( 일반 )(IEC 179 A- 가중 , 1 kHz, 1 Pa)
고유 잡음
18 dB SPL( 일반 )(0 dB SPL = 2 × 10
-5
Pa)
바람 잡음
*
45 dB SPL 미만 ( 윈드 스크린 사용 )
65 dB SPL 미만 ( 윈드 스크린 미사용 )
최대 입력 음압 레벨
127 dB SPL( 일반 )(1 kHz 에서 1% 출력 신호 파형 왜곡에
대한 입력 레벨 , 동등 음압 레벨로 환산 : 0 dB SPL = 2 ×
10
-5
Pa)
다이내믹 레인지
109 dB( 일반 )
작동 온도
0 ℃ ~50 ℃
보관 온도
-20 ℃ ~+60 ℃
* 바람 잡음은 모든 방향에서 풍속 2 m/s 의 바람을 마이크에 가하여 측정한
값입니다 . 잡음 출력이란 동등한 입력 음압 레벨로 변환한 값
(0 dB SPL = 2 × 10
-5
Pa) 입니다 .
디자인 및 사양은 고지 없이 변경될 수 있습니다 .
주의
사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하십시오 .
SONY 는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이익의 손실에 대한 손해에 대해서
보증기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 상관없이 배상이나
변상에 대한 일체의 책임을 지지 않습니다 .
中文
机型名称 ：驻极体电容式麦克风
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
关于废弃产品的处理
请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一同弃置。
正确处置废弃的产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面
影响。
具体的处理方法请遵循当地的规章制度。
特点
高性能自然音调
•
它具有平坦频率响应、高灵敏度和低杂音特性，可在现场和录音室
录音中实现自然音质。
附有可防止强风的强大防风套
•
可减少室外和其他受影响环境中强风引起的杂音。
小巧轻便
•
长度为
210 mm
，重量为
66 g
，易于使用和携带。
LOW CUT
开关，截止不必要的低频噪声
•
低截止滤波器可以减少因风力或震动而产生的噪声。
外接电源类型
•
支持
40 V
到
52 V DC
外接电源。
各部件的名称和功能 （图
）
（以下数字与图中数字相对应。
）
麦克风
LOW CUT
开关
低截止滤波器能够有效减少风杂音。
M
( ) :
标准设置
V
( ) :
应用低截止滤波器。
输出连接器（
XLR-3-12C
型）
输出麦克风采集的声音。它也从外接电源供电。
麦克风垫圈
在用麦克风支架（摄像机随附或单独选购）将麦克风安装到摄像
机上时使用。
防风套
安装到麦克风
上，能够减少风噪声或呼吸噪声。
麦克风支架
在将麦克风安装到麦克风固定架（选购）时使用。如果角度调节
螺丝松动，请用硬币或类似物体将其旋紧。
麦克风电缆
用于将麦克风的输出连接器
连接到摄像机的输入连接器
（
XLR
型）（电缆长度为
500 mm
）。
供电
此麦克风只能由外接电源供电。 将麦克风的输出连接器
连接到外
接电源设备（如
Sony AC
电源或等效设备）或者音频合声器或摄像
机的麦克风连接器上。
注意
将麦克风连接到摄像机或其他设备之前， 请检查其是否配备了
•
40 V
到
52 V
的麦克风输入连接器。
不能使用非平衡电缆连接此麦克风。 必须使用平衡电缆。
•
注意
麦克风属精密仪器。 不要使其掉落、 碰撞或受到强烈撞击。
•
避免在高湿或超过
60
℃的高温环境中长时间使用或保存。
•
使用过程中如果出现声反馈（讲话人的声音变为啸叫声）， 请将
•
麦克风偏离讲话人或增加麦克风和讲话人之间的距离。
规格
型号
驻极体电容式麦克风
电源
外接电源工作电压
40 V
到
52 V
直流
(IEC 61938 P48)
电流
小于等于
2.5 mA
输出连接器
XLR-3-12C
型
尺寸
ш20
Ч
210 mm
重量
约
66 g
附件
防风套
(1)
、 麦克风支架
(1)
、 麦克风垫圈
(1)
、 麦克风电缆
(1)
、 支架转接座
(2)
、
使用说明书
(1)
、 保修手册
(1)
频率响应
40 Hz
到
20000 Hz
指向性
超心型
输出阻抗
60
Ω±
20% (1 kHz)
，平衡型
灵敏度
（典型）
–33 dB (22.4 mV) (0 dB = 1 V/Pa
，在
1 kHz
下
)
信噪比
76 dB
（典型）
（
IEC 179 A
加权，
1 kHz
，
1 Pa
）
固有杂音
18 dB SPL
（典型）
(0 dB SPL = 2
×
10
−
5
Pa)
风杂音
*
小于等于
45 dB SPL
（带防风套）
小于等于
65 dB SPL
（不带防风套）
最大输入声压级
127 dB SPL
（典型）
（输入级在
1 kHz
下的输
出信号波形失真为
1%
，换算为等值声压级 ：
0 dB SPL = 2
×
10
−
5
Pa
）
。
动态范围
109 dB
（典型）
工作温度
0
℃到
50
℃
储藏温度
−
20
℃到
+60
℃
*
风杂音是风速为
2 m/s
时风从各个方向吹向麦克风时测量的值。杂
音输出平均值换算为等值输入声压级
(0 dB SPL = 2
×
10
−
5
Pa)
。
设计和规格若有变更， 恕不另行通知。
注意
在使用前请始终确认本机运行正常。
无论保修期内外或基于任何理由，
SONY
对任何损坏概不负责。
由于本机故障造成的现有损失或预期利润损失， 不作（包括但不
限于）退货或赔偿。
产品中有害物质的名称及含量
使用环境条件︰
参考使用说明书中的操作条件
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr (VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
实装基板
×
○
○
○
○
○
外壳
×
○
○
○
○
○
附属品
×
○
○
○
○
○
本表格依据
SJ/T 11364
的规定编制。
○︰
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572
规定的限量要求以下。
×︰
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572
规定的限量要求。
W1-1
Русский
ВНИМАНИЕ
Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на звук данного
аппарата.
Электретный конденсаторный микрофон
Сони Корпорейшн
1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония Импортер на территории
стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Сделано в Японии
Этот продукт предназначен для телевещания.
Условия краткосрочного хранения:
Хранить в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными от мест хранения кислот и щелочей.
Хранить вдали от источников тепла и влаги во избежание конденсации.
- Хранить при температуре от -20°C до +60°C.
- Хранить при относительной влажности не более 70%, без образования
конденсата.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не
бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Год выпуска: см. информационную табличку на изделии или упаковочной
коробке.
Пример (2019-01): 2019: год. 01: месяц
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями
законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Размеры
ш20 Ч 210 мм
Вес
Прибл. 66 г
Аксессуары из комплекта поставки
Ветрозащитный экран (1), держатель микрофона (1), втулка
микрофона (1), кабель микрофона (1), адаптер стойки (2),
Инструкция по эксплуатации (1), Гарантийный талон (1)
Қазақстан
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Белгілі бір жиіліктегі электромагниттік өрістер құрылғының дыбысына
əсер етуі мүмкін.
Электреттік конденсаторлық микрофоны
Өндіруші: Сони Корпорейшн
Өндіруші мекенжайы: 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Жапония
Кеден одағы жеріндегі шетелден əкелуші
«Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103, Мəскеу, Карамышевский өтпе
көшесі, 6
Жапонияда жасалған
Бұл өнім хабар таратуға арналған.
Пайдалану барысында сақтау талаптары: Өнімдер қышқылдар мен
сілтілерге арналған сақтау орындарынан оқшауланған қараңғы, құрғақ,
таза, жақсы желдетілетін жерлерде сақталуы керек.
Конденсацияны болдырмау үшін, ыстық жəне ылғал көздерінен алыс
сақтаңыз.
- Сақтау температурасы: -20°C – +60°C.
- Сақтау ылғалдылығы: конденсациясыз 70% мəнінен аспайтын.
Сақтау мерзімі бекітілмеген.
Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға
болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге
ұшыратпау керек.
Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса,
ең жақын заңды тіркелген SONY жөндеу жəне күтіп ұстау орталығына
хабарласыңыз.
Шығарылған жылы: өнімдегі немесе картондағы атау тақтасын көріңіз.
Мысалы (2019-01): 2019: жылды көрсетеді. 01: айды көрсетеді.
Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес жүзеге асыру керек.
Қызмет мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес
залалсыз кəдеге асыру керек.
Өлшемдері ш20 Ч 210 мм
Массасы
Шамамен 66 г
Бірге берілген аксессуарлар
Алдыңғы əйнек (1), микрофон ұстағышы (1), микрофон
кергіші (1), микрофон кабелі (1), тұғыр адаптері (2),
пайдалану нұсқаулары (1), кепілдік кітапшасы (1)