Ernesto Z30064 User Manual

Page 2

Hinweis: Die häuﬁge Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln kann zu einer
Beschädigung und / oder Verfärbung des Topfes führen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:
Aluguss-Universal-Bräter
Modellnr.:

Z30064

Version:

04 / 2011

Stand der Informationen: 02 / 2011
Ident.-Nr.: Z30064022011-4

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigenschaf-

ten werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Gebrauch

Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle Aufkleber von dem
Artikel und spülen Sie ihn mit heißem Wasser aus.

Kochen Sie den Topf vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus,
um eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.

Fetten Sie den Topf leicht ein.

Achten Sie darauf, den Topf nicht in leerem Zustand zu erwärmen.

Erhitzen Sie das Gargut bei hoher / mittlerer Hitze und lassen Sie es dann
auf kleiner Stufe fertig garen.

Der Topf verfügt über zwei Ausgüsse. Dies ermöglicht ein leichtes Ausgießen.

Löcher im Deckel ermöglichen ein schonendes Verdampfen der
Kochﬂüssigkeit.

Der Glasdeckel mit Aroma-Tropfsystem ist zum Einfüllen von Flüssigkeiten
gedacht. Dies funktioniert allerdings nur während des Kochvorgangs.

Verwenden Sie den Deckel nicht, wenn der Griﬀ lose ist.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt mit heißem Wasser und handelsüblichem Spülmittel.

Weichen Sie festsitzende Speisereste zunächst ein und entfernen Sie diese
ggf. mittels Holzschaber, Schwamm oder Bürste.

Verwenden Sie keinesfalls harte Objekte, Stahlwolle und / oder aggressive
bzw. scheuernde Reinigungsmittel wie Chlorbleiche.

Das Produkt ist für die Spülmaschine geeignet.

VORSICHT! Der Glasdeckel ist zerbrechlich / nicht stoßfest.

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

Bitte beachten Sie, dass die Griﬀe beim Kochen heiß werden

können. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz Topﬂappen
oder Grillhandschuhe.

Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe, in denen Fett erhitzt wird,
nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell überhitzen und entzün-
den. Wenn das Fett einmal brennen sollte, löschen Sie es niemals mit Was-
ser! Ersticken Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder einer dichten
Wolldecke.

Um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen, verwenden Sie nur
Küchenhelfer aus hitzebeständigem Kunststoﬀ oder Holz. Schneiden Sie
das Gargut nicht direkt im Topf.

Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes Fett. Durch das auf eine
glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.

Wählen Sie die der Größe des Topfbodens entsprechende Kochplatte aus,
um einen Hitzeverlust zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Gebrauch.

Topf sowie Glasdeckel sind zum Warmhalten von Speisen im Backofen
(bis max. 180 °C) geeignet.

Ziehen oder schieben Sie den Topf nicht über Glaskeramik- und Halogen-
kochfelder. Bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen durch Kratzer
kommen.

Aluguss-Universal-Bräter

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie das Produkt an einem
sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Topf ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf Gas-, Elektro-, Halogen- und
Glaskeramikkochfeldern geeignet. Er ist nicht für Induktionsherde vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können
weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folge sein. Das
Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Maße:

ca. 39 x 16,5 x 22,5 cm (ohne Ausguss) (B x T x H)

9
Material:

Aluminiumdruckguss, Glas

Beschichtung:

DURIT Protect plus

Antihaftbeschichtung

DE / AT / CH

Použitie

Pred prvým použitím odstráňte prípadné nálepky z výrobku a vypláchnite
ho horúcou vodou.

Hrniec pred prvým použitím vyvarte 2 až 3-krát vo vode, aby sa úplne
odstránili prípadné zvyšky z výroby.

Hrniec jemne namastite.

Dbajte na to, aby ste nezohrievali prázdny hrniec.

Varené potraviny zohrievajte na vysokej / strednej teplote a následne ich
nechajte dovariť na nízkom stupni.

Hrniec má dve miesta na vylievanie. To umožňuje jednoduché vylievanie.

Otvory v pokrievke umožňujú šetrné odparovanie varného roztoku.

Sklenený uzáver s kvapkajúcim systémom na udržanie arómy je určený na
napĺňanie tekutín. Toto však funguje len počas varenia.

Pokrievku nepoužívajte vtedy, keď je rukoväť uvoľnená.

Čistenie a údržba

Výrobok čistite horúcou vodou a bežným prostriedkom na umývanie.

Prichytené zvyšky jedál najskôr namočte a v prípade potreby ich odstráňte
pomocou drevenej škrabky, hubky alebo kefky.

V žiadnom prípade nepoužívajte tvrdé predmety, oceľovú vlnu a / alebo
agresívne, prípadne drhnúce čistiace prostriedky, napr. bielenie chlórom.

Výrobok je vhodný na umývanie v umývačke riadu.

POZOR! Sklenená pokrievka je rozbitná / nie je odolná proti nárazom!

Upozornenie: Časté čistenie ostrými čistiacimi prostriedkami môže viesť k
poškodeniu a / alebo zafarbeniu hrnca.

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ A OSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE PRE

PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI!

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! Nenechávajte
nikdy deti mimo dohľadu s obalovým materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvo. Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí.

Myslite na to, že rukoväte môžu byť pri varení horúce. Ako

ochranu preto používajte kuchynské alebo grilovacie rukavice.

Pri varení je veľmi dôležité, aby hrnce, v ktorých sa zohrieva tuk, boli vždy
pod dozorom. Tuk sa môže rýchlo prehriať a vzplanúť. Ak tuk začne horieť,
nikdy ho nehaste vodou! Plamene zahaste pokrievkou alebo hrubou vlnenou
prikrývkou.

Aby sa nepoškodila antiadhézna vrstva, používajte iba kuchynské pomôcky
z teplovzdorného plastu alebo dreva. Nekrájajte potraviny, ktoré chcete
dusiť, priamo v hrnci.

Do horúceho tuku neklaďte úplne mokré mäso. Tuk vystrekujúci na
rozžeravenú platňu sporáka môže ľahko spôsobiť vznik požiaru.

Vyberte varnú platňu, ktorá zodpovedá veľkosti dna hrnca, aby ste tak
zabránili stratám tepla.

Výrobok po použití očistite.

Hrniec a sklenená pokrievka sú vhodné na udržiavanie teploty jedál v rúre
na pečenie (max. do 180 °C).

Hrniec neťahajte ani neposúvajte po sklokeramických a halogénových var-
ných doskách. Pri nerešpektovaní môže dôjsť k poškodeniam poškriabaním.

PRE PRIAMY KONTAKT S POTRAVINAMI! Tento produkt

chuťové a aromatické vlastnosti potravín nijako neovplyvňuje.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať

recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na
Vašej verejnej alebo štátnej správe.

Označenie produktu:
Univerzálny pekáč z hliníkovej zliatiny
Model č.: Z30064
Verzia: 04 / 2011

Stav informácií: 02 / 2011
Identiﬁkačné č.: Z30064022011-4

Univerzálny pekáč z hliníkovej zliatiny

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. V návode sa nachá-

dzajú dôležité pokyny ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie.
Predtým, ako začnete produkt používať, oboznámte sa so všetkými

pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnostnými pokynmi. Produkt používajte
len v súlade s pokynmi v návode a v uvedených oblastiach použitia. Produkt
skladujte na bezpečnom mieste. Ak prístroj odovzdáte tretej osobe, priložte jej
i všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Hrniec je vhodný na zohrievanie potravín na plynových, elektrických, halogé-
nových a sklokeramických varných doskách. Nie je určený pre indukčné sporáky.
Iné použitie, ako je vyššie popísané, alebo úpravy výrobku nie sú dovolené a
vedú k poškodeniam. Okrem toho môžu byť následkom ďalšie životunebez-
pečné riziká a poranenia. Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie.

Technické údaje

Rozmery:

cca 39 x 16,5 x 22,5 cm (bez výlevky) (Š x V x H)

9
Materiál:

Hliníková liatina odlievaná pod tlakom, sklo

Navrstvenie: Antiadhézna vrstva DURIT Protect plus

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete

zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

O možnostech odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu se
informujte u Vaší obecní či městské správy.

Označení výrobku:
Univerzální pekáč
Model č.: Z30064
Verze:

04 / 2011

Aktuální informace: 02 / 2011
Identiﬁkační č.: Z30064022011-4

Použití

Odstraňte laskavě před prvním použitím eventuální nálepky z výrobku a
vypláchněte jej horkou vodou.

Před prvním použitím vyvařte hrnec 2 až 3krát vodou, aby se úplně odstranily
eventuální výrobní zbytky.

Hrnec mírně namažte tukem.

Dbejte na to, abyste hrnec nezahřáli v prázdném stavu.

Dušené potraviny zahřívejte při vysokém / středním žáru a nechejte je pak
na malém stupni dodusit.

Hrnec má k dispozici dvě výlevky. To umožňuje snadné vylévání.

Díry na poklici umožňují šetrné odpaření tekutiny při vaření.

Skleněná poklice s aroma kapkovým systémem je myšlená k plnění tekutin.
Toto funguje ale jen během vaření.

Poklici nepoužívejte, je-li ucho volné.

Čistění a ošetřování

Výrobek čistěte horkou vodou a běžnými oplachovacími prostředky.

Nejprve změkčete usazené zbytky pokrmů a odstraňte je případně
prostřednictvím dřevěné škrabky, houbičky nebo kartáče.

Nikdy nepoužívejte tvrdé předměty, ocelovou vlnu a / nebo agresivní,
popř. drhnoucí čisticí prostředky, jako jsou bělicí prostředky chlorem.

Výrobek se hodí pro myčku na nádobí.

POZOR! Skleněná poklice je rozbitelná / není odolná proti nárazům!

Upozornění: Časté čištění ostrými čisticími prostředky může vést k poškození
a / nebo zbarvení hrnce.

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti
bez dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte neustále
obalový materiál před dětmi.

Mějte laskavě na paměti, že úchyty při vaření mohou být horké.

Použijte proto ke své ochraně chňapky na hrnce nebo rukavice
pro grilování.

Důležité je nenechávat při vaření hrnce, ve kterých se zahřívá tuk, bez
dozoru. Tuk se může snadno a rychle přehřát a vznítit se. Jestliže se tuk
jednou vznítil, nepoužívejte nikdy k hašení vodu! Uduste plameny přiložením
pokličky nebo pomocí vlněné deky.

Aby se nepoškodil protiadhezivní povlak, použijte jen pomocníky do
kuchyně z umělé hmoty odolné vůči horku nebo ze dřeva. Nekrájejte
dušené potraviny přímo v hrnci.

Do horkého tuku nedávejte mokré maso. Vzhledem k tuku stříkajícímu na
žhavou desku sporáku se může snadno vznítit požár.

K zabránění ztráty tepla zvolte příslušnou varnou zónu podle velikosti dna
hrnce.

Výrobek po každém použití vyčistěte.

Hrnec, jakož i poklice se hodí k udržování teploty pokrmů v pečicí troubě
(do max. 180 °C).

Hrnec netahejte nebo nesuňte přes sklokeramické a halogenové varné
zóny. Při nedbání na to může dojít k poškození poškrábáním.

VHODNÉ PRO POTRAVINY! Výrobek neovlivňuje chuťové

a aromatické vlastnosti potravin.

IAN 63933
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Univerzální pekáč

Úvod

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité

bezpečnostní pokyny, pokyny k použití a k likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi bezpečnostními pokyny. Používejte

výrobek jen tak, jak je popsáno a jen pro uvedené oblasti použití. Uchovávejte
výrobek na bezpečném místě. Při předávání výrobku třetí osobě předejte i
všechny s ním související doklady.

Použití ke stanovenému účelu

Hrnec se hodí k ohřívání potravin na plynových, elektrických, halogenových a
sklokeramických varných zónách. Není plánován pro indukční sporáky. Jiné než
předtím popsané použití nebo změna na výrobku nejsou přípustné a vedou k
poškození. Kromě toho mohou být následkem toho další ohrožení života a
poranění. Výrobek je výlučně určen pro soukromé použití.

Technické údaje

Rozměry:

cca. 39 x 16,5 x 22,5 cm (bez výtoku) (Š x V x H)

9
Materiál:

Tlakový odlitek z hliníku, sklo

Povrchová úprava: DURIT Protect plus

protiadhezivní povlak

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvržete

v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri Vaši občinski
ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:
Univerzalni pekač iz aluminijaste litine
Št. modela: Z30064
Verzija:

04 / 2011

Stanje informacij: 02 / 2011
Ident. št.: Z30064022011-4

Uporaba

Prosimo, da pred prvo uporabo z izdelka odstranite eventualne nalepke in
izdelek sperete z vročo vodo.

Pred prvo uporabo lonec 2- do 3-krat prekuhajte z vodo, da popolnoma
odstranite eventualne proizvodne ostanke.

Lonec rahlo namastite.

Pazite na to, da lonca ne segrevate, kadar je prazen.

Hrano segrejte pri visoki / srednji temperaturi in jo nato kuhajte na majhni
stopnji, dokler ni gotova.

Lonec ima dva robova za izlivanje. To omogoča enostavno izlivanje.

Luknje v pokrovu omogočajo zmerno izparevanje tekočine, ki nastaja pri
kuhanju.

Stekleni pokrov z aromatskim sistemom proti kapljanju je predviden za
dolivanje tekočin. Deluje le med postopkom kuhanja.

Pokrova ne uporabljajte, če je ročaj razrahljan.

Čiščenje in nega

Izdelek očistite z vročo vodo in običajnim sredstvom za pomivanje posode.

Prilepljene ostanke hrane najprej namočite in jih eventualno odstranite z
lesenim strgalom, gobico ali ščetko.

Na noben način ne uporabljajte trdih predmetov, jeklene volne in / ali
agresivnih oz. grobih čistil, kot npr. klorovega belila.

Izdelek je primeren za pomivanje v pomivalnem stroju.

POZOR! Steklen pokrov je krhek / ni odporen proti udarcem.

Opozorilo: Pogosto čiščenje z grobimi čistilnimi sredstvi lahko povzroči
poškodbe in / ali obarvanja lonca.

63933_ern_Aluguss-Universal-Braeter_LB4.indd 2

23.02.11 16:21