Auriol Z31633 User Manual

Page 2

FR/BE

Undgå berøring med huden, øjnene og
slimhinderne. Ved berøring med batterisyre,
skal der skylles med rigeligt med vand og / eller
opsøges lægehjælp!

Vandtæthed

Dette ur er vandtæt op til fem bar (engelsk: 10
bar water resistant) i henhold til DIN 8310.
Illustration E viser de tilladte
anvendelsesområder. Vær venligst opmærksom
på, at vandtæthed ikke er nogen vedvarende
egenskab. Den bør kontrolleres hvert år og især
inden særlige belastninger, da de indbyggede
tætningselementers funktion aftager ved daglig
brug.

Urets armbånd Passes til

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Bemærk: Til dette arbejdstrin skal De bruge en
billettang.

Tryk kronen

efter indstilling af klokkeslættet

ind i huset igen. Uret starter nu på det ønskede
klokkeslæt.

Dato indstilles

(Z31633B / Z31633D-F)

Træk kronen

forsigtigt til position 1

af huset.

Indstil den ønskede dato, idet kronen

drejes

i retning med uret.

Bemærk:
– Datoen kan udelukkende indstilles ved at dreje

i retning med uret.

– Datoen bør ikke indstilles mellem kl. 21:00 og

01:00, da den så eventuelt ikke springer rigtigt
videre. Hvis datoen alligevel skal indstilles
indenfor dette tidsrum, indstil klokkeslættet på
et andet tidsrum forinden. Korriger
klokkeslættet efter indstilling af datoen igen.

Tryk kronen

efter indstilling af datoen ind i

huset igen.

DANGER DE MORT !

Les piles peuvent être avalées, ce qui peut être
mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut
immédiatement consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être
enlevées de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE

D’EXPLOSION ! Ne jamais tenter
de recharger les piles !

Veiller à insérer la pile en respectant la polarité
correcte !

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de
l’appareil avant l’insertion.

Retirez sans délai la pile de l‘appareil si elle est
usée. Risque d‘écoulement de la pile !

En cas de non respect de ces instructions, il se
peut que la pile se décharge au-delà sa tension
ﬁnale. Il y a alors risque d‘écoulement de la pile.
Si la pile s‘est écoulée dans l‘appareil, retirez-la
immédiatement aﬁn d‘éviter que l‘appareil ne
soit endommagé !

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

LIVSFARE! Batterier kan blive

slugt, og det kan være livsfarligt. Hvis et batteri
bliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.

Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke
har været brugt gennem længere tid.

FORSIGTIG!

EKSPLOSIONSFARE! Batterier må
ikke genoplades!

Polariteten skal passe når batterierne lægges i!

Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og
apparat renses før ilægningen.

Et brugt batteri fjernes fra apparatet omgående.
Der er øget risiko for udløb!

Tilsidesættelse af henvisningerne kan resultere i
at batteriet tømmes udover dets slutspænding.
Så er der risiko for udløb. Hvis batteriet skulle
være løbet ud i Deres apparat, fjern det med
det samme, for at undgå skader på apparatet!

Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Hver forbruger er efter loven forspligtet til at
bortskaffe batterierne efter forskrifterne!

Hold batterierne væk fra børn, kast ikke batterier
i ild, kortslut ikke batteriet og skil dem ikke ad.

Bemærk: Stopur-viserne bevæger sig hurtigt,
hvis tasten

holdes trykket.

Tryk

kronen

ind i huset igen.

Stopuret viser mellemtiden:

Tryk på start/stop tasten

for at starte

tidsmålingen.

Tryk på tasten

for mellemtidsmåling.

Måling af mellemtid og genoptagelse af
måling kan ske så ofte det skal være ved
gentagne tryk på tasten

Tryk på tasten

for at stoppe tidsmålingen.

Tryk på tasten

for nulstilling.

Klokkeslæt indstilles

Træk kronen

forsigtigt til position 2

af huset, når sekundviseren

beﬁnder sig i

position ”60” (kl. 12 ).

Indstil det ønskede minut og sekund, idet
kronen

drejes i retning med uret. Sørg for,

hverken at betjene start / stop-tasten

, eller

tasten

. Ellers bevæger viserne på stopurene

sig.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) aux
facultés physiques, sensorielles et mentales
limitées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins d’être surveillées par
une personne responsable de leur sécurité ou
d’avoir reçu de cette personne des instructions
indiquant comment utiliser l’appareil. Les
enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il est
endommagé. Des appareils endommagés
impliquent un danger de mort par électrocution !

N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les
endommagements résultant d‘une manipulation
incorrecte, du non respect du mode d‘emploi
ou de l‘intervention sur l‘appareil de personnes
non autorisées.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Ne faites
effectuer toutes réparations que par des spécialistes.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

Position 1

Position 2

Lunette

Fermeture

Segment

Kit de réparation

Poussoir

Goupille de rechange

Couvercle inférieur

Fourniture

1 Montre chronographe
1 Kit de réparation (Z31633A / Z31633F)
1 Cellule bouton
1 Mode d’emploi

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS !

Instructions générales

de sécurité

Montre chronographe

Utilisation conforme

Le chronographe indique l’heure, la date et peut
être utilisé en tant que chronomètre.

Description des pièces

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Touche Start / Stop (fonction chronomètre)

Couronne

Touche (prise de temps intermédiaire / reprise

du chronométrage / remise à zéro)

Afﬁchage de la date

Aiguille des secondes

Afﬁchage sur 24 h (indique l’heure sur un cycle

de 24 h)

Cadran des secondes du chronomètre

Cadran des minutes du chronomètre

Aiguille des secondes

Afﬁchage 1/20 de seconde du chronomètre

Aiguille des minutes / heures du chronomètre

Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af
personer (børn indbefattet) med indskrænkede
fysiske, sensoriske og mentale evner eller med
manglende erfaring og / eller viden om
anvendelsen, medmindre de er under opsyn af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller har fået vejledning af denne om anvendelse
af apparatet. Børn bør være under opsyn, for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

Apparatet må ikke tages i brug hvis det er
beskadiget. Beskadigede apparater kan give
livstruende elektriske stød!

Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt
behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen
eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke
er omfattet af garantien.

Apparatet må ikke skilles ad. Reparationer må
kun udføres af fagfolk.

Sikkerhedsanvisninger

vedr. batterier

Tryk start- / stop-tasten

i 2 sekunder.

Stopursekundviseren kører engang helt rundt.
Tryk tasten

, for at sætte stopur-

sekundviseren på ”60“.

Bemærk: Stopur-viserne bevæger sig hurtigt,
hvis tasten

holdes trykket.

Tryk

kronen

ind i huset igen.

Z31633E, Z31633F - Når ingen af
stopurviserne beﬁnder sig i ”60”-position:

Træk

kronen

ud til position 2

Tryk start- / stop-tasten

i 2 sekunder.

Stopur-1 / 20-sekundviseren kører engang helt
rundt. Tryk tasten

, for at sætte

stopur-1 / 20-sekundviseren på ”10”.

Tryk

start-

stop-tasten

i 2 sekunder. Stopur-

sekundviseren kører engang helt rundt. Tryk
tasten

, for at sætte stopur-sekundviseren på

”12”.

Tryk start- / stop-tasten

i 2 sekunder. Stopur-

minut-timeviseren kører engang helt rundt. Tryk
tasten

, for at sætte stopur-minut-timeviseren

på ”12”.

Lukning

Segment

Reparations-set

Skubber

Reservestiften

Nederste dæksel

Samlet levering

1 kronograf
1 reparations-set (Z31633A / Z31633F)
1 knapcellebatteri
1 betjeningsvejledning

Sikkerhed

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG

VEJLEDNINGER SKAL OPBEVARES FOR

FREMTIDEN!

Generelle

sikkerhedsanvisninger

Z31633A, Z31633C - Hvis ingen af
sekundviserne beﬁnder sig i position
”60”:

Træk

kronen

forsigtigt ud til position 2

Tryk

start-/stop-tasten

eller tasten

, for at

nulstille, stopurets sekundvisning

stopurets minutvisning

Hvis

start-/stop-tasten

trykkes, bevæger

viserne sig i retning mod uret.

Hvis

tasten

trykkes, bevæger viserne sig i

retning med uret.
Bemærk: Viserne bevæger sig hurtigere, hvis
start- / stop-tasten

eller tasten

holdes

trykket.

Tryk

kronen

ind i huset igen.

Z31633B, Z31633D - Når stopurviseren
beﬁnder sig i ”60“-position:

Træk

kronen

ud til position 2

Tryk start- / stop-tasten

i 2 sekunder.

Stopurminutviseren kører engang helt rundt.
Tryk tasten

, for at sætte stopur-minutviseren

på ”60“.

Kronograf Armbåndsur

Formålsbestemt anvendelse

Kronografen viser klokkeslæt og dato og kan også
anvendes som stop-ur.

Beskrivelse af delene

Timeviser

Minutviser

Start- / stop-tast (stopur-funktion)

Krone

Tast (for mellemtid / mellemtid frigives /reset)

Datovisning

Sekundviser

24h-visning (viser tiden på basis af 24-h)

Stopur sekundvisning

Stopur minutvisning

Stopur sekundviser

Stopur 1/20 sekunders visning

Stopur Minutviser / Timeviser

Position 1

Position 2

Lunette

Ibrugtagning

Udskiftning af batteri

Bemærk: Batterier bør udskiftes af en fagmand.

Betjening

Bemærk: Inden klokkeslæt kan indstilles, skal
stopur-visningerne

stilles på

”60” (kl. 12 ).

Stopur-visninger stilles på ”60”

(kl. 12 )

Stopuret tæller stadig:

Tryk start / stop-tasten

Tryk tasten

Stopuret står stille:

Tryk tasten

(Z31633A,C).

Tryk på knappen

eller træk kronen

forsigtigt ud til position 2

eller tryk gentagne

gange på knappen

(Z31633B, D, E, F).

Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med
husholdningsaffald. De kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt behandling af
miljøskadelig affald. De kemiske symboler for
tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor brugte
batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

Av miljöskäl: kasta ej produkten

tillsammans med hushållsavfallet när den
kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Du erhåller information
om återvinningsplatser och öppettider
hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till beﬁntliga
återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för
tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,
Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunens
återvinningsstation.

Starta tidtagningsuret när objektet eller
människa korsar startpunkten. Stoppa
tidtagningsuret är målpunkten nås.

Läs av sekunderna (t.ex. 50 sek.) på
tidtagningsurets sekundindikering

Läs av värdet som står bredvid takymeterns
(t.ex. 72). Detta värde visar rörelsehastigheten
(t.ex. 72 = 72 km / h).

Rengöring och skötsel

Rengör produktens utsida med mjuk, torr duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

Tidtagningsuret kan visa maximalt en timme.
(Z31633A-D).
Tidtagningsuret kan visa maximalt 12 timar
(Z31633E-F).

Start: Tryck Start / Stopp-knappen

Stopp: Tryck Start / Stopp-knappen

igen.

Återställning: Tryck knappen

Markera tid (Z31633B)

Ytterringen

används för att markera en

tidsperiod (t.ex. joggningstid). Det är lätt att avläsa
den gångna tiden med hjälp av ytterringen.

Vrid ytterringen

motsols för att markera

när tiden börjar.

Takymeter (Z31633E)

Takymetern visar hur snabbt ett objekt (t.ex. en bil)
eller människa rör sig, i km / h. Sträckan måste vara
1 km för att kunna avläsa resultatet direkt.

Ställa in datum

(Z31633B / Z31633D-F)

Dra ut kronan

försiktigt ur boetten till

position 1

Ställ in önskat datum genom att vrida kronan

medsols.

Obs:
–

Datumet kan bara ställas in om man vrider
medsols.

–

Datumet bör inte ställas in mellan 21:00 och
01:00 eftersom det eventuellt kan växla på fel
sätt. Om datum ändå måste ställas in inom denna
tidsram, ställ in ett annat klockslag först. Korrigera
sedan klockslaget när datum är inställt.

Tryck in kronan

i boetten igen när datum är

inställd.

Använda tidtagningsuret

Tidtagningen visas med tidtagningsindikeringarna

. Dessa rör sig oberoende av

tim- och minutvisarna

och sekundvisaren

Tryck på knappen

för deltidsmätning.

Mätning och frigöring av den delade tiden kan
upprepas så många gånger som behövs
genom att du trycker på knappen

Tryck på knappen

för att stoppa räkning.

Tryck på knappen

för återställning.

Ställa in klockslag

Dra ut kronan

försiktigt ur boetten till

position 2

, när sekundvisaren står

på

”60” (klockan 12).

Ställ in önskad minut och timme genom att
vrida kronan

medsols. Se till att inte trycka

vare sig Start / Stopp-knappen

eller

knappen

. Annars rör sig visarna i

tidtagningsuret

Tryck in kronan

i boetten igen när tiden är

inställd. Klockan startar nu med inställt
klockslag.

Z31633E, Z31633F - Om ingen av
sekundvisarna beﬁnner sig i
”60”-position:

Dra ut kronan

til position 2

Tryck start- / stopp-knappen

i 2 sekunder.

Tidtagningsurets 1 / 20-sekundvisare roterar ett
helt varv. Tryck knappen

för att ställa

tidtagningsurets 1 / 20-sekundvisare på ”10”.

Tryck start- / stopp-knappen

i 2 sekunder.

Tidtagningsurets sekundvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen

för att ställa

tidtagningsurets sekundvisare på ”12”.

Tryck start- / stopp-knappen

i 2 sekunder.

Tidtagningsurets minutvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen

för att ställa

tidtagningsurets minutvisare på ”12”.

Obs: Tidtagningsurets visare rör sig snabbt om
knappen

hålls tryckt.

Tryck in kronan

i huset igen.

Tidtagningsuret visar en mellantid:

Tryck på start/stoppknappen

för att

påbörja räkning.

Tryck

knappen

, visarna rör sig medsols.

Obs: Visarna rör sig snabbare om du håller
start- / stopp-knappen

eller knappen

tryckt.

Tryck in kronan

i huset igen.

Z31633B, Z31633D - Om ingen av
sekundvisarna beﬁnner sig i
”60”-position:

Dra ut kronan

til position 2

Tryck start- / stopp-knappen

i 2 sekunder.

Tidtagningsurets minutvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen

för att ställa

tidtagningsurets minutvisare på ”60“.

Tryck start- / stopp-knappen

i 2 sekunder.

Tidtagningsurets sekundvisare roterar ett helt
varv. Tryck knappen

för att ställa

tidtagningsurets sekundvisare på ”60“.

Obs: Tidtagningsurets visare rör sig snabbt om

knappen

hålls tryckt.

Tryck in kronan

i huset igen.

Ställ tidtagningsindikeringarna

på „60“ (klockan 12)

Tidtagningsuret går:

Tryck Start / Stopp-knappen

Tryck knappen

Tidtagningsuret står:

Tryck knappen

(Z31633A,C).

Tryck på knappen

eller dra kronan

försiktigt ut ur höljet till läge 2

eller tryck på

knappen

upprepade gånger (Z31633B,D,E,F).

Z31633A, Z31633C - Om ingen av
sekundvisarna beﬁnner sig i
”60”-position:

Dra ut kronan

till position 2

Tryck start- / stopp-knappen

eller knappen

för att ställa tidtagningsurets

sekundindikering

och tidstagningsurets

minutindikering

på ”60”.

Tryck start- / stopp-knappen

, visarna rör sig

motsols.

Hur du byter ut stiftet inuti

skjutreglaget

Ta ut skjutreglaget

, öppna det undre höljet

med reservstiftet

som ﬁnns inuti.

Du kommer att behöva en tång för att försiktigt
avlägsna det gamla stiftet från skjutreglaget.

Sätt i reservstiftet försiktigt i skjutreglaget
genom att återigen använda en tång. Det nya
stiftet är installerat.

Förberedelser för användning

Byte av batteri

Obs: Byt ut batterierna i en specialbutik.

Användning

Obs: Tidtagningsindikeringarna

måste ställas på „60“ (klockan 12) innan

klockslag och datum kan ställas in.

Ta bort segment (bild G)

Obs: De segment som kan tas bort är markerade
med en pil (se bild G). Dessa sitter ihop med stift.
Man kan skjuta ut dem med reparationssatsen

pilens riktning. Ta hjälp av en pincetter för ta bort
stiften.

Lägg herrkronografen med urtavlan nedåt i
reparationssatsen

Ta bort stiftet i det segment du vill ta bort (se
ovan) och ta bort segmentet

Obs: Om du vill ta bort ﬂera segment

räcker det att ta bort de båda yttre stiften.

Sätt ihop armbandsklockan igen genom att
sätta ihop de lossade segmenten

med ett

stift. Tryck in det i motsatt riktning mot pilen i
nästa segment

Obs: Om du vill ta bort ﬂera segment

direkt vid spännet

, tryck ihop fjädern med

påskjutaren

, ta bort spännet

och gör på

samma sätt som ovan beskrivet.

Stansa ett nytt hål på önskad plats i klockans
armband om du vill anpassa
armbandsklockan.

Förkorta armbandsklocka

(Z31633A/Z31633F)

Obs: Armbandsklockan kan förkortas genom att
justera spännet

eller ta bort segment

Använd medlevererad reparationssats

Justera spänne (bild F)

Obs: Spännet

hålls i rätt position med en

fjäder. Placera kronografen i reparationssatsen

och tryck ihop fjädern med mothållet

för att

justera spännet

Öppna spännet

Håll fjädern sammantryck (enligt ovan) och
justera spännet

som önskat.

Släpp fjädern så att den återgår till sin
utgångsposition. Spännet är nu

fast.

slemhinnor. Spola omedelbart av den plats
som kommit i kontakt med batterisyran, använd
rent vatten och uppsök läkare.

Vattentäthet

Denna klocka är vattentät till fem bar
(engelska: 10 bar water resistant) enligt
DIN 8310. Bild E visar ytterligare
användningsområden. Observera att
vattentätheten inte är en permanent egenskap.
Vattentätheten bör kontrolleras en gång om
året, speciellt vid belastning eftersom de
inbyggda tätningskomponenternas funktion
försämras i dagligt bruk.

Anpassa armbandsklocka

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Obs: Du behöver en håltång för detta arbetssteg.

OBSERVERA RISK FÖR KLÄMSKADOR!

Stoppa inte in ﬁngrarna eller andra
kroppsdelar i håltången.

omedelbart läkare om någon svalt ett batteri.

Ta ur batterierna om produkten inte skall
användas under längre tid.

OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig batterierna!

Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll.

Rengör batteri- och apparatkontakter om
nödvändigt.

Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten.
Risk för att batteriet läcker föreligger.

Om detta inte beaktas kan batteriet laddas ur
utöver förekommande spänning. Risk för läckage
föreligger. Om batteriet läcker inne i produkten,
ta ur det omedelbart för att undvika skador på
produkten.

Kasta inte batterierna i hushållssoporna.

Varje användare är förpliktad att avfallshanteras
batterier enligt gällande miljöregler.

Förvara batterierna utom räckhåll för barn,
släng dem inte på eld, kortslut dem inte och ta
inte isär dem.

Undvik kontakt med huden, ögonen och

Barn och personer med bristande kunskaper
och eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade
personer eller barn skall om möjligt inte använda
produkten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas
under uppsikt och får absolut inte använda
produkten som leksak.

Använd aldrig en produkt som är skadad.
Skadad produkt kan medföra elstötar och
livsfara.

Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas
till osakkunnig hantering, icke beaktande av
bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av
obehörig person samt slitageskador.

Försök inte öppna produkten. Låt endast
behörig elektriker reparera produkten.

Säkerhetsanvisningar för

batterier

LIVSFARA! Batterier är lätta att

svälja vilket innebär livsfara. Uppsök

Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä
vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Kronografklocka

Avsedd användning

Kronografen visar tid och datum och kan användas
som stoppur.

De olika delarna

Timvisare

Minutvisare

Start- / Stopp-knapp (tidtagningsfunktion)

Krona

Knapp (för mellantid / återställning av

mellantid / reset)

Datumindikering

Sekundvisare

24h-indikering (visar tiden i 24-timmarsformat)

Tidtagningsur sekundindikering

Tidtagningsur minutindikering

Tidtagningsur sekundvisare

Stoppuret visar 1/20 sekund

Tidtagningsur Minutvisare / Timvisare

Position 1

Position 2

Ytterring

Spänne

Segment

Reparationssats

Mothåll

Reservstiftet

Undre höljet

Leveransens omfattning

1 kronograf
1 reparationssats (Z31633A / Z31633F)
1 knappbatteri
1 bruksanvisning

Säkerhet

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

Lukningen

åbnes.

Hold fjederstaven trykket sammen (som
beskrevet tidligere) og indstil lukningen

efter

eget ønske.

Slip fjederstaven, så den snapper tilbage til
udgangspositionen. Nu er lukningen

ﬁkseret.

Segmenter tages ud (illust. G)

Bemærk: De segmenter, som kan fjernes, er
markeret med en pil (se illust. G). De er forbundet
med hinanden ved hjælp af stifter. Disse kan
skubbes ud i pilens retning ved hjælp af
reparations-settet

. For at fjerne stifterne, tages i

givet fald en pincet til hjælp.

Læg herrekronografen med urskiven nedad i
reparations-settet

Fjern stifterne i det segment, De ønsker at
fjerne (som beskrevet tidligere) og tag segmentet

ud.

Bemærk: Hvis De ønsker at tage ﬂere
sammenhængende segmenter

ud, er der

Fartmåler (Z31633E)

Fartmålerne viser i km / h, hvor hurtigt et objekt (f.
eks.bil) eller menneske bevæger sig. For at kunne
aﬂæse resultatet direkte, skal den tilbagelagte
strækning være 1 km lang.

Start stopuret, når objektet eller mennesket
krydser startpunktet. Stop stopuret, når målet er
nået.

Aﬂæs de sekunder, som er gået, på stopuret
sekundviser

(f.eks. 50 sek.).

Aﬂæs så den værdi, som står på fartmåleren
(f.eks. 72) Denne værdi viser
bevægelseshastigheden, (z.B. 72 = 72 km / h).

Rengøring og pleje

Rens produktet udelukkende udefra med en
blød tør klud.

Adaptation du bracelet

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Avis : Pour cette étape de travail, il vous faut une
pince emporte-pièce.

ATTENTION RISQUE DE CONTUSIONS !

Veillez à ne pas vous prendre les doigts ou
d’autres parties du corps dans la pince emporte-
pièce.

Pour adapter la longueur du bracelet, à l’aide
de la pince emporte-pièce, percez un nouveau
trou dans le bracelet à l’endroit nécessaire.

Ajustement du bracelet

(Z31633A/Z31633F)

Avis : Le bracelet peut être raccourci en déplaçant
le fermoir

ou en retirant des segments

Utilisez pour cela le kit de réparation fourni

OBS RISIKO FOR KVÆSTELSER! Sørg for,

at De ikke kommer med ﬁngerene eller andre
kropsdele mellem bilettangen.

For at kunne tilpasse urarmbåndets vidde,
stanses et hul på den pågældende position ved
hjælp af billettangen.

Urets armbånd forkortes

(Z31633A/Z31633F)

Bemærk: Urets armbånd kan forkortes ved hjælp
af indstilling på lukningen

eller ved hjælp af

udtagelse af segmenter

. Brug til dette formål

det medleverede reparations-set

Lukning ændres (illust. F)

Bemærk: Lukningen

holdes i position af en

lille fjederstav. For at ændre lukningens

indstilling, lægges kronografen i reparations-settet

og fjederstaven trykkes sammen ved hjælp af
skubberen

Stopur betjenes

Den målte tid vises af stopur-visningerne

. Disse bevæger sig uafhængigt af time-

og minutviseren

og sekundviseren

Stopuret kan vise et tidsrum på maksimalt en time.
(Z31633A-D)
Stopuret kan vise et tidsrum på maksimalt 12 timer
(Z31633E-F).

Start: Tryk start / stop-tasten

Stop: Tryk start / stop-tasten

igen.

Nulstilling: Tryk tasten

Tid markeres (Z31633B)

Lynetten

er beregnet til at markere et tidsrum (f.

eks. tiden hvor man jogger). Ud fra lynetten kan
den forløbne tid let aﬂæses.

Lunetten

drejes mod urets retning for at

markere starten på en tidstagning.

Chaque consommateur est tenu par la loi à
mettre les piles au rebut de manière adéquate !

Tenir les piles hors de portée des enfants, ne
pas les jeter dans le feu, les court-circuiter ou
les démonter.

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincer
abondamment la zone à l’eau claire et / ou
contacter un médecin !

Etanchéité à l’eau

Cette montre est étanche à l’eau jusqu’à 10 bar
(en anglais : 10 bar water resistant)
conformément à la norme DIN 8310. L’illustration
E montre les domaines d’utilisation admissibles.
Tenez compte du fait que l’étanchéité à l’eau
n’est pas une propriété durable. Elle doit être
contrôlée une fois par an, et en particulier avant
toutes sollicitations particulières, l’efﬁcacité des
éléments d’étanchéité intégrés diminuant au ﬁl
du fonctionnement et à l’usage quotidien.

FR/BE

nok, kun at fjerne de to yderste stifter.

Føj urets armbånd sammen igen, idet De
forbinder de løse segmenter

med en stift.

Tryk denne til dette formål mod pilens retning i
de sammenlagte segmenter

Bemærk: For et fjerne et eller ﬂere segmenter

direkte ved lukningen

, trykkes

fjederstaven sammen ved hjælp af skubbereb

, fjernes lukningen

og fortsættes som

beskrevet tidligere.

Udskiftning af stift i glideren

Fjern

glideren

, åbn det nederste dæksel

med reservestiften

indeni.

Du skal bruge en tang for at fjerne den gamle

stift forsigtigt fra glideren.

Montér forsigtigt reservestiften i glideren ved

hjælp af tangen. Den nye stift er monteret.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for
bortskaffelse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til

miljøet ikke bortskaffes over det normale
husholdningsaffald, men skal aﬂeveres
ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne
åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

91944-13-Auriol_IE_03.indd 2 h1

2/7/13 6:47 PM

This manual is related to the following products:

Z30299C_E_F