Thermon ZP-L-WP Terminator - Manual (Page 7)

Translation 6
5. Steek de kabel door het rubber en de opvoersok. Controleer dat het knooppunt (alleen voor HPT
en FP) buiten de opvoersok zit.
6. Knip de tracing kabel 180 mm boven de opvoersok recht af.
7. Gebruik de installatie instrukties van de desbetreffende PETK-set voor het maken van een voedin-
gaansluiting of eindafsluiting van de verwarmingskabel.
8. Duw eventuele overlengte van de verwarmingskabel terug. Draai de moer vast aan.
9. Monteer de bijgesloten M25 voedingskabelwartel en de M25 blindplug goed vast in het bodemdeel
m.b.v. een steeksleutel en een imbussleutel. Indien twee kabelwartels of blindpluggen nodig zijn,
moeten deze apart erbij besteld worden.
10. Monteer het bodemdeel van de aansluitkast op de opvoersok, zorg dat de O-ring op de opvoersok
aanwezig is. De vergrendelnokken en uitsparingen in de opvoersok en het bodemdeel moeten
overeenkomen. Draai de moer op de nippel, en draai deze vast m.b.v. LN montage sleutel. Zorg dat
de wartels niet inwaterend zijn.
11. Monteer en snij voedingskabel aan (indien nodig). Voedingskabel aansluitingen kunnen verschillend
zijn per type voedingskabel. Neem voor meer installatie instrukties kontakt op met de leverancier van
de voedingskabel.
12. Monteer de klemmenrail met de aansluitklemmen in het bodemdeel en schroef de twee schroeven
vast.
13. Sluit alle draden op de desbetreffende aansluitklemmen aan voor meer details zie blad 5. Draai de
schroeven in de aansluitklemmen met een koppel van 1,4 Nm aan.
14. Breng het deksel op het bodemdeel van de aansluitkast aan, en draai het deksel handmatig vast.
Steek een schroevendraaier aan de zijkant onder een deksellip in de opening van het bodemdeel.
15. Draai het deksel tot aan de aanslag dicht m.b.v. de schroevendraaier. Monteer het meegeleverde
koordje, bevestig één zijde aan de deksel en de andere zijde aan de bodem van de aansluitkast.
16. Om het deksel te verwijderen, moeten de stappen 14 en 15 in omgekeerde volgorde uitgevoerd
worden.
17. Monteer de isolatie doorvoerset (IEK) vast op de isolatie beplating.
A1. Voedingaansluiting (1 tot 3 verwarmingskabel).
A2. Twee - of drievoudige verwarmingskabel doorverbinding.
A3. Eindafsluiting van verwarmingskabel. Bij aansluiting van twee kabels moeten de doorverbindingen
op de aansluitklemmen verwijderd worden.
Deutsch
Anschlussset Terminator – Montageanleitung
Terminator ZP-L-WP zur Verwendung mit RSX, TSX, VSX selbstregulierenden Heizkabeln.
Terminator ZP-S-WP zur Verwendung mit BSX, HTSX, KSX selbstregulierenden Heizkabeln, leistungsbe-
grenzenden Parallelheizkabel HPT und Parallelheizkabel FP.
Zum Betriebsspannungsanschluss (1-3 Heizkabel), Heizkabelverbindung, T-Abzweig oder Endabschluss
(1-2 Heizkabel).
Das Anschlusssystem PETK, Isolationsdurchführung IEK, Montageband und Edelstahlwandhalterung
XP-1-140x80 sind nicht im Anschlussset enthalten.
Sicherheitshinweise:
• Zur Vermeidung von Stromschlägen, Lichtbögen und Feuer, die durch mechanische Beschädigung
der Heizkabel oder unsachgemäße Verwendung bzw. Installation und Wartung hervorgerufen werden
können, ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) je Heizkreis vorgesehen.
• Die Installation muß gemäß der THERMON Montageanleitung sowie den internationalen Richtlinien aus
EN IEC 60079-14 für explosionsgefährdete Bereiche (wo zutreffend) oder anderer nationaler/regionaler
Anforderungen konform ausgeführt werden.
• Zulassungen für Einzelkomponenten und Leistungskenndaten gelten nur für originale THERMON
Produkte.
• Vor Arbeiten am Beheizungssystem Energieversorgung allpolig abschalten.
• Heizkabelenden und Anschlusskomponenten sind während der gesamten Verarbeitungszeit trocken
zu halten.
• Die Mindestbiegeradius bei selbstregulierenden Heizkabeln beträgt 32 mm (bei HPT: 57 mm, bei FP:
19 mm).
Illustrations:
1. IEK Isolationsdurchführung auf das Heizkabel passend schieben.
2-1. Montagemethode 1: Wandhalterung mit Montageband befestigen.
2-2. Montagemethode 2: Wandhalterung mit Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (kundenseitig)
befestigen.
2-3 Montagemethode 3: XP-1 Halterung an der Rohrleitung mit Montagebändern befestigen.
Wandhalterung an der XP-1 Halterung mit Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern (kundenseitig)
befestigen.
3. Standfuß mit M5 Schrauben und Sicherungsscheiben auf der Wandhalterung befestigen.
4. Positionieren Sie die Kontaktstelle Versorugungsleiter / Heizleiter des Heizkabels (nur HPT und
FP) wie in der Darstellung gezeigt. Schneiden Sie das Heizkabelende zwecks leichterer Einführung
in das Grommet schräg ein. Lassen Sie eine kleine Schlaufe Heizkabel zum Ausgleich von
Bewegungen.
5. Schieben Sie das Heizkabel in den Standfuß. Stellen Sie sicher, dass Kontaktstelle Versorgungsleiter
/ Heizkabel außerhalb des Standfußes bleibt.
6. Schneiden Sie das Ende des Heizkabels ab.
7. Montieren Sie den zum Heizkabel passenden Heizkabelanschluss PETK. Zur Montage beachten Sie
die Montageanleitungen PETK.
8. Schieben Sie das konfektionierte Heizkabel in den Standfuß zurück. Verschrauben Sie die Kappe
vorsichtig.
9. Setzen Sie die Verschraubung Typ M25 für die Energieversorgung und den Blindstopfen ein. Bei
Heizkabelverbindungen oder T-Abzweigen bzw. Endabschlüssen zusätzlichen M25 Blindstopfen
einschrauben (bestellen Sie M25-B-EXE separat) anstelle der M25-Verschraubung für die Energiev-
ersorgung.
10. Setzen Sie das Terminator Gehäuse auf dem Standfuß. Stellen Sie durch Kerbe auf dem Standfuß
sicher, dass das Gehäuse korrekt ausgerichtet ist. Führen Sie die Mutter über die Heizkabelenden
und schrauben Sie diese auf dem Standfuß auf. Verwenden Sie dazu das Terminator-LN Montagew-
erkzeug. Bei waagerechter Montage müssend die Verschraubungsöffnungen zum Boden gerichtet
werden.
11. Ziehen Sie das Kabel zur Energieversorgung in das Anschlussgehäuse ein (falls notwendig)
12. Positionieren Sie den auf der Montageschiene befestigten Klemmenblock und schrauben Sie diesen
fest (falls erforderlich).
13. Führen Sie die Anschlussleiter auf die entsprechenden Klemmen. Anziehungsdrehmoment für die
Klemmen: 1,4 Nm. Beachten Sie die Verdrahtungshinweise auf Seite 5.
14. Stecken Sie die Gehäuseabdeckung auf das Anschlussgehäuse und schrauben Sie diese mit der
Hand auf. Stecken Sie einen Schraubendreher in die Ratschenöffnungen, die sich an der Seite des
Anschlussgehäuses befinden.
15. Verwenden Sie den Schraubendreher zum Einrasten des Gehäusedeckels. Dabei dreht sich der
Deckel um etwa 30° (siehe Darstellung).
16. Darstellung zeigt die Rastung in Endlage. Um den Gehäusedeckel wieder zu entfernen, vollziehen
Sie die Schritte 14 und 15 in umgekehrter Richtung
17. IEK Isolationsdurchführung für die Durchführung des Heizkabels durch die Isolierung anbringen.
A1. Anschlussplan (1 bis 3 Heizkabel).
A2. Anschlussplan Heizkabelverbindung und T-Abzweig.
A3. Endabschluss (1 bis 2 Heizkabel). Beide Klemmenbrücken entfernen.
Русский
Инструкция по монтажу набора силового подключения
Соединительные коробки Terminator ZP-L-WP для применения с саморегулирующимися
нагревательными кабелями RSX, TSX, VSX.
Соединительные коробки Terminator ZP-S-WP для применения с саморегулирующимися
нагревательными кабелями BSX, HTSX, KSX, кабелем предельной мощности HPT и кабелями
постоянной мощности FP.
Для подключения (1-3 нагревательных кабелей), подсоединения в линию, Т-образного
подключения или концевой заделки.
В комплект поставки не входят компоненты набора концевой заделки PETK, набора для прохода
через изоляцию IEK, бандажная лента типа В и монтажный кронштейн типа XP-1-140x80.
Предупреждение:
•
Во избежание риска электрошока, искрения и возгорания вследствие повреждения или
ненадлежащего применения, монтажа или эксплуатации продукта, требуется устройство
защитного отключения (УЗО).
• Монтаж должен осуществляться в соответствии с требованиями компании Thermon и
нормами EN IEC 60079-14 для взрывоопасных областей (если имеют место), либо любые
другие применяемые национальные и местные нормы.
• Технические характеристики и сертификат на оборудование действительны только при
использовании комплектующих, оговоренных компанией Thermon.
• Отключите все источники питания перед тем, как открыть крышку.
• До и во время монтажа концы нагревательных кабелей и компоненты набора должны быть в
сухом состоянии.
• Минимальный радиус изгиба кабеля составляет 32 мм (для HPT - 57 мм и для FP - 19 мм).
Иллюстрации:
1.
Установите соответствующий набор прохода через изоляцию на кабель.
2-1. 1-й способ монтажа. Закрепите настенный монтажный кронштейн на монтируемой
поверхности при помощи бандажа.
2-2. 2-й способ монтажа. Закрепите настенный монтажный кронштейн на монтируемой
поверхности с помощью болтов, плоских шайб и гаек.
2-3. 3-й способ монтажа. Закрепите монтажный кронштейн XP-1 на трубе при помощи бандажа.
Закрепите настенный монтажный кронштейн на XP-1 при помощи болтов, плоских шайб и
гаек.
3. Закрепите колонку на кронштейн с помощью болтов M5 и стопорных шайб.
4. Определите место соединения жилы кабеля и нити нагревательного элемента (только HPT
и FP) как показано. Отрежьте конец кабеля под углом, чтобы облегчить прокалывание
уплотняющей прокладки. Оставьте некоторое количество кабеля для компенсационной
петли.
5. Вставьте кабель в колонку. Убедитесь, что место соединения жилы кабеля и нити
нагревательного элемента (только для НРТ и FP) осталось снаружи колонки.
6. Отрежьте конец кабеля.
7. Заделайте конец кабеля с помощью соответствующего монтажного набора РЕТК. См.
инструкцию по монтажу РЕТК.
8. Протяните лишний кабель через колонку. Плотно затяните резьбовую втулку.
9. Установите сальник M25 и заглушку M25. Для подсоединения в линию, Т-образного
подключения или концевой заделки установите дополнительно заглушку М25 (М25-В-EXE
заказывается отдельно) вместо сальника М25.
10. Установите соединительную коробку на колонку. Удостоверьтесь, что пазы расположены в
соответствии с основанием соединительной коробки. Затяните гайку с помощью Terminator-
LN-Tool. Если коробка монтируется горизонтально, сальники должны быть расположены по
направлению книзу.
11. Протяните силовой кабель (если необходимо).
12. Установите клеммный блок и закрепите.
13. Закончите подсоединение проводов системы. Болты на клеммной колодке должны быть
затянуты с усилием 1.4 Нм (12.4 фт.-д.). Схему подсоединения проводов см. на стр. 5.
14. Установите крышку соединительной коробки и закрутите вручную. Вставьте отвертку в пазы
храповика, расположенные на боковой стороне основания соединительной коробки.
15. При помощи отвертки затяните крышку соединительной коробки. Крышка должна
повернуться на 30 градусов.
16. Крышка коробки полностью закрыта. Для снятия крышки повторите шаги 14 и 15 в обратном
порядке.
17. Используйте набор IEK, чтобы загерметизировать место прохода кабеля через слой изоляции.
А1. Силовое подключение (от 1-до 3 кабелей).
А2. Подсоединение в линию и Т-образное подключение
А3. Концевая заделка (от 1 до 2-х нагревательных кабелей). Удалите перемычки в случае
подключения 2 кабелей.