SILVA Trail Runner - Manual (Page 4)

Руководство пользователя Trail Runner/ Trail Runner Plus
Благодарим за приобретение налобного фонаря Silva Trail Runner/Trail Runner Plus.
Комплектация
Фонарь
Головная повязка
Кейс для батарей и 2 щелочные батареи AA (Trail Runner)
Кейс для батарей и 4 щелочные батареи AA (Trail Runner Plus)
Батарейный пояс (Trail Runner Plus)
Руководство пользователя
Intelligent Light (Интеллектуальное освещение)
Налобный фонарь Trail Runner использует технологию распределения света Intelligent Light®
(интеллектуальное освещение), которая комбинирует ближний рассеивающий свет с дальним
направленным светом.
Такое уникальное освещение обеспечивает пользователя периферийным и дальним обзором
одновременно. Для бегунов такие свойства устройства уменьшают количество движений
головы, увеличивают возможности контроля окружающей обстановки, улучшают баланс и
положительно сказываются на скорости передвижения.
Включение налобного фонаря
На корпусе налобного фонаря с левой стороны расположена кнопка переключения режимов
освещения.
Trail Runner/Trail Runner Plus
Режимы освещения: Max (яркий), Mid (обычный), Min (экономичный), Blink (мигающий)
Если фонарь выключен:
Быстрое нажатие на кнопку включает фонарь в режиме Max (яркий)
Следующее быстрое нажатие — переключение в режим Mid (обычный)
Следующее быстрое нажатие — переключение в режим Min (экономичный)
Следующее быстрое нажатие — переход в начало цикла: снова переключение в режим Max (яркий)
Если фонарь выключен:
Длительное нажатие (более двух секунд) на кнопку включает фонарь в режиме Blink
(мигающий)
Если фонарь включен:
Длительное нажатие (более двух секунд) на кнопку выключает фонарь.
Батареи AA
С фонарем Trail Runner используются 2 или 4 батареи AA. Можно использовать щелочные или
никель-металлогидридные батареи. Когда фонарь Trail Runner используется при температурах
ниже 0 ºC, чтобы батареи служили дольше, храните их в теплом месте.
Индикация состояния батарей
Когда фонарь выключен, включается маленький светодиод с внутренней стороны лицевой
части фонаря, отображая состояние батарей.
Горит зеленым — достаточный заряд батареи (батарея заряжена более чем на 70 %)
Горит оранжевым — батарея заряжена на 30–70 %
Горит красным — батарея заряжена менее чем на 30 %
Имейте в виду, что указанные выше процентные показатели (уровни заряда батарей)
приблизительны и варьируются в зависимости от типа батарей, температурных условий и т.д.
Батарейный пояс (Trail Runner Plus)
Батарейный блок приспособлен для максимально удобного ношения на талии с помощью
вложенного пояса. Если фонарь используется на велосипеде, батарейный блок можно
прикреплять к раме велосипеда с помощью вложенного велосипедного фиксирующего ремня.
Уход и обслуживание
Чтобы обеспечить максимальную производительность фонаря Trail Runner, регулярно
проводите чистку устройства влажной тканью, чтобы удалить грязь.
Чтобы очистить головную повязку — промойте ее в теплой воде.
Температурный контроль
Во время использования фонарь нагревается. Температура фонаря в основном зависит от
выбранного режима освещения, окружающей температуры и воздушного потока (скорости).
Фонари Trail Runner и Trail Runner Plus имеют функцию температурного контроля, которая
препятствует перегреву корпуса фонаря, уменьшая мощность светодиодов. Следовательно, чем
ниже окружающая температура, тем более интенсивное освещение генерируется фонарем.
Примечание. Если фонарь хранится в закрытом месте, таком как сумка, карман или что-либо
подобное, обязательно отключите батареи.
Защита окружающей среды
Не выбрасывайте фонарь, батареи и упаковочный материал вместе с бытовыми отходами,
эти предметы следует сдавать в пункты вторичной переработки. Утилизируйте эти предметы в
соответствии с местными нормативами.
Гарантия
Компания Silva предоставляет 2-годичную гарантию на отсутствие существенных дефектов
в материалах и качестве работы изделий Silva при условии их нормального использования.
Обязательства компании Silva согласно этой гарантии ограничиваются ремонтом или заменой
изделия. Данная ограниченная гарантия распространяется только на первого владельца.
Если во время действия гарантийного срока на изделии обнаружены дефекты, следует обратиться
к представителю торговой точки первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие,
необходимо предъявить документы, подтверждающие покупку. Без первичных документов,
подтверждающих покупку, изделие возврату не подлежит. Данная гарантия не распространяется на
случаи, когда изделие видоизменялось или устанавливалось, использовалось, ремонтировалось
или обслуживалось с нарушением инструкций, данных компанией Silva, подвергалось чрезмерным
физическим или электрическим нагрузкам, неправильно или небрежно использовалось или было
повреждено в результате несчастного случая. Также гарантия не распространяется на покрытие
износа в результате эксплуатации изделия. Компания Silva не несет ответственности за любые
последствия, прямые или косвенные, или повреждения, полученные в результате использования
данного изделия. Ни при каких обстоятельствах ответственность компании Silva не может
превышать сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические органы не разрешают
исключение или ограничение побочных или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые
ограничения или исключения могут на Вас не распространяться. Данная гарантия действительна
и может быть использована только в стране, где была совершена покупка.
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт компании — www.silva.se
Технические характеристики
Trail Runner Trail Runner Plus
Тип батареи 2 щелочные батареи AA 4 щелочные батареи AA
Макс. световой поток 80 лн 80 лн
Дальность освещения 45 м 45 м
Макс./мин. время свечения 24 ч./3 ч. 48 ч./6 ч.
Водонепроницаемость IPX6 IPX6
Материал корпуса фонаря PC/ABS PC/ABS
Размеры корпуса фонаря 77x47x40 мм 77x47x40 мм
Масса (без батарей) 70 г 70 г
Масса батарейного блока 65 г 145 г
Рабочая температура от -0 ºC до +60 ºC от -20 ºC до +60 ºC
Артикул 37241-1 37241-2
Trail Runner/Trail Runner Plusユーザーマニュアル
このたびはSilva Trail Runner/Trail Runner Plusヘッドランプをお選び頂きありがとうございます。
同梱品
ヘッドランプ本体
ヘッドバンド
バッテリーケースおよび単3アルカリ(AA/LR6)電池2本（Trail Runner）
バッテリーケースおよび単3アルカリ電池(AA/LR6)4本（Trail Runner Plus）
バッテリーベルト（Trail Runner Plus）
マニュアル
Intelligent Light
Trail Runnerヘッドランプには、広角フラッドライトと長距離スポットライトを組み合わせた配光技術で
あるIntelligent Light®が備わっています。
この独自の光のイメージにより、ユーザーは周囲視界と長距離視界を同時に得ることができます。した
がってランナーは頭をあまり動かさずに済み、コントロールしやすく、バランスも良く、スピードを上げ
ることができます。
ヘッドランプのスイッチ
ヘッドランプ本体の左側面に、様々なライトモードに調整するための押しボタンがあります。
Trail Runner/Trail Runner Plus
ライトモード： 最大、通常、最小、点滅
ヘッドランプがOFFのとき：
短く押す – ヘッドランプが最大モードで起動します。
次に短く押す – 通常モードに替わります。
さらに短く押す – 最小モードに替わります。
さらに短く押す – 最大モードに替わります。
ヘッドランプがOFFのとき：
長押しする（2秒以上） – ヘッドランプが点滅モードで起動します。
ヘッドランプがONのとき：
長押しする（2秒以上） – ヘッドランプはOFFになります。
単3電池
Trail Runnerは、単3電池(AA/LR6)を2本または4本使用します。アルカリ電池またはニッケル水素(Ni-
MH)電池を使用できます。Trail Runnerを温度0ºC未満で使用するときは、電池寿命を長くするため、電
池を暖かい状態に保つようにしてください。
電池状態の表示
ヘッドランプをOFFにすると、ヘッドランプ前面の内部で小さいLEDが点灯し、バッテリーの状態が示
されます。
緑色点灯 – 電池状態は良好（電池残量70%以上）
橙色 – 普通（残量30～70%）
赤色 – 充電量不足（残量30%未満）
上記の電池表示レベルは、電池タイプや温度などによって変化します。
バッテリーベルト（Trail Runner Plus）
バッテリーパックは、付属のベルトを使い腰に下げて携帯すると非常に快適です。ランプを自転車に装
着して使用する場合、バッテリーパックは付属の自転車用アタッチメントベルトを使って、自転車のフ
レームに取り付けることができます。
お手入れ
Trail Runnerヘッドランプの性能を最大限に活かすには、湿らせた布で製品の汚れを定期的に拭き取
ってください。
ヘッドバンドを洗うときは、ぬるま湯ですすいでください。
温度調節
使用中は、ヘッドランプの温度が上がります。ヘッドランプの温度は、主にライトモード、周囲空気の温
度、空気の流れ（速さ）などに依存します。Trail Runner/Trail Runner Plusヘッドランプには、LEDの消費
電力量を下げることによってヘッドランプ本体の過熱を防ぐ温度制御機能が備わっています。つまり、
周囲温度が低いほどライトの出力は大きくなります。
注意： バッグやポケットなど閉じられた場所にヘッドランプを格納する場合は、必ず電池を外してくだ
さい。
環境保護
ヘッドランプ、電池、梱包材はリサイクルされますので、一般のごみとは分別する必要があります。これ
らの廃棄については、自治体の該当法規に従ってください。
保証
Silvaは、お客様が製品を購入してから2年間、通常のご使用で製品の材料や出来映えに実質的な欠陥
が生じることはないと保証します。この保証に基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に制限され
ます。この限定保証は、元の購入者のみを対象とします。
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連絡ください。製品を返品する際には、その
店で購入したことを証明する書類を必ずご用意ください。購入元の証明書がなければ、返品に応じる
ことはできません。製品が改造されていたり、Silvaの取扱説明書に従って取付、操作、修理、保守が行
われていない場合、あるいは異常な物理的・電気的ストレス、誤用、過失、または事故による故障に対
して、本保証は適用されません。さらに本保証は、通常の消耗に対しても適用されません。Silvaは、本製
品の使用によって生じた、直接または間接的な結果あるいは損傷に対して一切責任を負いません。い
かなる場合でも、お客様が製品に対して支払った金額を超える負担をSilvaが負うことはありません。法
域によっては、偶発的または間接的な損害を除外あるいは制限する場合がありますので、上記の制限
または除外が適用されない場合もあります。この保証は、購入した国でのみ有効であり処理されます。
詳細については、www.silva.seのウェブサイトをご覧ください。
技術データ
Trail Runner Trail Runner Plus
電池タイプ 単3アルカリ(AA/LR6)電池2本 単3アルカリ(AA/LR6)電池4本
最大ルーメン値 80ルーメン 80ルーメン
照光距離 45m 45m
最長/最短点灯時間 24時間/3時間 48時間/6時間
防水保護等級 IPX6 IPX6
ヘッドランプ本体材料 PC/ABS PC/ABS
ヘッドランプ本体寸法 77x47x40mm 77x47x40mm
重量（電池を除く） 70g 70g
バッテリーパック重量 65g 145g
使用温度 0ºC～+60ºC -20ºC～+60ºC
品番 37241-1 37241-2
trail runner
trail runner plus and battery pack
Visit: www.silva.se/environment for
more information about the Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive.
Silva Intelligent Light ® Traditional Light