HPI Racing Savage 3.5 - Manual (Page 36)

ON
Before you can install the electronics into the Assembled Savage
Kit, you will need to remove the radio box. Follow the illustrations
below to properly remove the box and center the servos. Then
continue on to Step 35. RTR owners should center the servos
and proceed to Step 35.
Bevor man die Elektronik in den vormontierten Savage Truck einbauen
kann, muss man zuerst die Elektronikbox entfernen. Folgen Sie der
rechten Skizze, um die Elektronikbox zu entfernen und bringen Sie Ihre
Servos in Neutralstellung. Machen Sie dann mit Schritt 35 weiter. Beim
RTR Truck mŸssen Sie zuerst die Servos in Neutralstellung bringen und
dann mit Schritt 35 fortfahren.
Avant d'installer l'appareillage ?lectronique dans le Kit Savage pr?-assembl?,
il vous faut d?poser la bo”te radio. Suivez les instructions ci-dessous de
d?pose correcte de la bo”te et centrez les servos, puis proc?dez ˆ l'?tape 35.
Les propri?taires de RTR doivent centrer les servos, puis proc?der ˆ l'?tape 35.
Z613
M4x10mm
x2
Z567
M3x10mm
x2
Z578
M3x12mm
x2
ON
ON
Z567
Z567
Z578
Z578
Z613
Z613
Z581
Z581
Z632
M4x10mm
x1
Z663
x1
Z303
M3x42mm x1
Z581
M3x18mm
x2
1
2
Z303
Z632
Z613
Z663
Das Lenkservo sollte eine Stellkraft
von mind. 5kg/cm haben.
Utilisez un servo lorsque la direction
a une force sup?rieure ˆ 5kg/cm
Use a servo for steering that has
more than 5kg/cm of force.
For Savage w/o Radio
FŸr Savage ohne Fernsteueranlage
Pour Savage sans radio
ON
36
Connect radio gear prior to
installation to check for proper
operation. Make sure the servo
and trim settings are centered.
Refer to your radio’s owners
manual for details on proper
setup.
Überprüfen Sie vor dem Einbau der
Fernsteueranlage die richtige
Funktion der einzelnen Komponenten.
Stellen Sie alle Trimmungen am Sender
auf neutral.
Bezüglich der Einstellung Ihres
Senders nehmen Sie ggf. die
dazugehörige Bedienungsanleitung
zur Hilfe.
Faire des essais de fonctionnement
de l’ensemble radio avant le montage.
Vérifier que les servos et les trims
sont au neutre.
Se reporter au manuel de votre
radio pour des instructions
détaillées.
Note: Hinweis:
Transmitter
Sender
Emetteur
Receiver
Empfänger
Récepteur
Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction
Throttle Servo
Gasservo
Servo des gaz
Receiver Switch
Empfängerschalter
Inter réception
Battery Pack
Akkupack
Batterie