Flowserve ATEX E - Manual (Page 2)

ATEX- E/F/D/N - 11-09
Page 2 of 20 flowserve.com
CONTENTS - ENGLISH
Page
1 GENERAL .............................................................. 3
1.1 ATEX Directive 94/9/EC ................................. 3
1.2 Disclaimer ....................................................... 3
1.3 Personnel qualifications and training.............. 3
2 SAFETY.................................................................. 3
2.1 Summary of safety marking............................ 3
2.2 Products used in potentially explosive
atmospheres .................................................. 3
2.3 Scope of compliance ...................................... 3
2.4 Marking ........................................................... 4
2.5 Avoiding excessive surface temperatures...... 4
2.6 Preventing the build up of explosive
mixtures.......................................................... 5
2.7 Preventing sparks........................................... 5
2.8 Preventing leakage......................................... 5
2.9 Maintenance to avoid the hazard ................... 6
TABLE DES MATIERES - FRANCAIS
Page
1 GENERALITES ...................................................... 7
1.1 Directive ATEX 94/9/CE ................................. 7
1.2 Décharge de responsibilité ............................. 7
1.3 Qualification et formation du personnel .......... 7
2 SECURITE.............................................................. 7
2.1 Résumé des marquages de sécurité.............. 7
2.2 Produits utilisés dans des atmosphères
potentiellement explosibles............................ 7
2.3 Portée de la conformité .................................. 8
2.4 Marquage........................................................ 8
2.5 Eviter les températures de surface
excessives ..................................................... 8
2.6 Empêcher la création de mélanges
explosifs ......................................................... 9
2.7 Empêcher les étincelles.................................. 9
2.8 Empêcher les fuites ...................................... 10
2.9 Entretien pour éviter tout danger .................. 10
INHALT - DEUTSCH
Seite
1 ALLGEMEINES ................................................... 11
1.1 ATEX-Richtlinie 94/9/EG.............................. 11
1.2 Haftungserklärung ........................................ 11
1.3 Qualifikationen und Schulung des
Personals..................................................... 11
2 SICHERHEIT........................................................ 11
2.1 Zusammenfassung der
Sicherheitskennzeichnungen ........................... 11
2.2 Geräte zur Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen.................... 12
2.3 Konformitätsumfang ........................................... 12
2.4 Kennzeichnung................................................... 12
2.5 Vermeidung übermäßiger
Oberflächentemperaturen................................. 12
2.6 Vermeidung der Entstehung explosiver
Gemische .................................................... 14
2.7 Vermeidung von Funkenbildung .................. 14
2.8 Vermeidung von Undichtheiten .................... 14
2.9 Wartung zur Gefahrenvermeidung............... 14
INHOUD - NEDERLANDS
Pagina
1 ALGEMEEN ......................................................... 16
1.1 ATEX Richtlijn 94/9/EG ................................ 16
1.2 Disclaimer..................................................... 16
1.3 Bevoegdheid en training personeel ............. 16
2 VEILIGHEID ......................................................... 16
2.1 Overzicht van Veiligheidsmarkeringen......... 16
2.2 Producten die gebruikt worden in potentieel
explosieve omstandigheden ........................ 16
2.3 Omvang van de certificatie........................... 17
2.4 Markering ..................................................... 17
2.5 Voorkomen van excessieve
oppervlaktetemperaturen ............................ 17
2.6 Voorkomen van de opeenhoping van
explosieve mengsels ................................... 18
2.7 Voorkomen van vonken ............................... 19
2.8 Voorkomen van lekkage............................... 19
2.9 Onderhoud ter voorkoming van gevaar ....... 19