Cabasse ZEF 13 - ZEF 13 TR - Manual (Page 4)

f r a n c a i s d e u t s c h e n g l i s h
POWER
+ -
+ + + - - -
POWER
Le raccordement en mode ligne 70V/100V
doit toujours être réalisé en parallèle.
The connection in 70V/100V mode is only
made in parallel.
Die Verbindung im 70 V/100 V-Modus
wird ausschließlich parallel ausgeführt.
Raccordement basse impédance avec un
amplificateur stéréophonique.
Low impedance connection.
Normalimpedanz-Verbindung.
ZEF 13 TR
Sélecteur de puissance:
1) Utilisation haute impédance en ligne 100
V ou 70 V: sélectionner la puissance désirée
pour chacune des enceintes parmi les valeurs
proposées, qui sont de 30W, 15W et 10 W en
100 V et de 30 W, 15 W, 7.5 W et 5W en 70 V.
Attention ! La Zef 13 TR est livrée avec le
sélecteur sur la position 30 W/100 V -
15W/70V
2) Utilisation basse impédance: sélectionner la
position 4 Ω
3) Position Off : permet de couper l’enceinte
sans démontage ni déconnection.
Power switch:
1) High impedance mode (100 V or 70 V)
select the required power for each loudspeaker:
30W, 15W and 10 W for 100 V mode and 30
W, 15 W, 7.5 W, 5W for 70 V mode.
Attention! The Zef 13TR is originally set in
30W/100 V – 15W-70V position.
2) Low impedance mode: select the 4 Ω
position
3) Off position: to be used when the
loudspeaker should be off operation.
Leistungsschalter:
1) Hochimpedanzmodus (100 V oder 70 V).
Wählen Sie die benötigte Leistung für jeden
Lautsprecher: 30W, 15 W oder 10 W für den
100 V-Modus sowie 30 W, 15 W, 7,5 W oder
5 W für den 70 V-Modus.
Achtung! Ab Werk ist das Zef 13 TR auf 30
W/100V bzw. 15 W/70V eingestellt.
2) Normalimpedanz-Modus: Wählen Sie die
4Ω-Position.
3) Off-Position: Wird dann gewählt, wenn die
Lautsprecher deaktiviert werden sollen.
ZEF 17 TR
Sélecteur de puissance:
1) Utilisation haute impédance en ligne 100
V ou 70 V: sélectionner la puissance désirée
pour chacune des enceintes parmi les valeurs
proposées, qui sont de 60W, 30W, 15 W et 10 W
en 100 V et de 30 W, 15 W, 7.5 W et 5W en 70 V.
Attention ! La Zef 17 TR est livrée avec le
sélecteur sur la position 30 W/100 V -
15W/70V
2) Utilisation basse impédance: sélectionner la
position 4 Ω
3) Position Off : permet de couper l’enceinte
sans démontage ni déconnection.
Power switch:
1) High impedance mode (100 V or 70 V) select
the required power for each loudspeaker: 60W,
30W, 15 W and 10 W for 100 V mode and 30 W,
15 W, 7.5 W, 5W for 70 V mode.
Attention! The Zef 17 TR is originally set in
30W/100 V – 15W-70V position.
2) Low impedance mode: select the 4 Ω
position
3) Off position: to be used when the loudspeaker
should be off operation.
Leistungsschalter:
1) Hochimpedanzmodus (100 V oder 70 V).
Wählen Sie die benötigte Leistung für jeden
Lautsprecher: 60W, 30W, 15 W oder 10 W für
den 100 V-Modus sowie 30W, 15 W, 7,5 W
oder 5 W für den 70 V-Modus.
Achtung! Ab Werk ist das Zef 17 TR auf 30
W/100V bzw. 15 W/70V eingestellt.
2) Normalimpedanz-Modus: Wählen Sie die
4Ω-Position.
3) Off-Position: Wird dann gewählt, wenn die
Lautsprecher deaktiviert werden sollen.
CAB Notice ZEF 13-17-TR.indd 4 21/03/13 17:56