SINGER 1873 - Manual (Page 50)

Buttonholes
and buttons
Buttonholes can be made easily with the built
in four step method. Before sewing on your
garment, always make a test buttonhole
duplicating the number of thicknesses of
fabric and interfacing if appropriate.
Garment preparation
Buttonhole position
Accurate guidelines are essential to keep
buttonholes at a uniform distance from the
edge of the garment, evenly spaced, and on
the grain of the fabric.
1. Mark the centre line on the garment. This
guideline can be made by machine or
hand basting or using tailor’s chalk.
Be sure that the space from the centre line
to the finished edge of the garment is at
least equal to three-quarters the diameter
of the button. With this spacing, the button
will not extend beyond the edge when the
garment is buttoned.
Make sure that the centre line marking
follows a lengthwise fabric thread.
A. Centre line
B. Buttonhole
C. Finished Edge of Garment
D. Diameter of Button
2. Mark a position guideline for each
buttonhole.
Horizontal buttonholes B are placed to extend
3mm (1/8 inch) beyond the centre line A of the
garment, as shown, so that the buttons will be
in the centre of the figure when the garment is
fastened.
Horizontal buttonhole guidelines should follow
a crosswise fabric thread.
• Mark the horizontal buttonhole guideline for
each buttonhole. It should be longer than
the finished length of the buttonhole. •
• Mark the starting point for each buttonhole
3mm (1/8 Inch) beyond the centre line (see
illustration).
48
Ojales y botones
Es posible realizar ojales facilmente mediante
el método integral en cuatro pasos. Antes de
iniciar la costura en su tela, siempre haga un
ojal de prueba duplicando los espesores de
tela y la entrecara, si conviene.
Preparación del vestido
Posición de ios ojales
Las directrices exactas son esenciales para
mantener los ojales a una distancia uniforme
del borde de la prenda, espaciados
uniformemente, y con la granilla de la tela.
1. Marque la línea central de la prenda
usando hilvanes a mano, a máquina o una
tiza. Asegúrese de que el espacio de la
línea del centro al borde acabado de la
prenda es por lo menos igual a tres
cuartas partes del diámetro del botón. Con
este espaciado, el botón no se extenderá
fuera del borde de la prenda cuando ésta
se abotone.
Ase
3 úrese de que la marcación de la línea
central sigue el hilo en el sentido
longitudinal de la tela.
A. Línea central
B. Ojal
C. Borde acabado de la prenda
D. Diámetro el botón
2. Marque una directriz de posición para
cada ojal.
Los ojales horizontales B se colocan para que
se extiendan 3 mms más allá de la línea
central A de la prenda, como se muestra, de
modo que los botones queden en el centro de
la figura cuando se abotone la prenda.
Las directrices para los ojales horizontales
deben seguir el hilo de la tela al través.
• Marque la directriz o línea guia de los
ojales horizontales para cada uno de ellos
que debe ser más larga que la longitud del
ojal ya acabado.
• Marque el punto de partida para cada ojal 3
mms más allá de la línea central (vease la
ilustración).