Baladeo ECO095 - Manual

www.baladeo.com www.baladeo.com
à chacun sa nature // to each his nature // jedem seine natur www.baladeo.com
COUTEAUX ULTRA LEGERS
ULTRA LIGHT KNIVES / ULTRA-LEICHT MESSER
clip de ceinture. Ce produit ne présente aucun danger dès lors que vous respectez les règles d’entretien et de
manipulations énoncées ci-dessous :
L’affûtage de cette lame, dite en « chisel », protège vos doigts de toute coupure accidentelle dès lors que la
lame est en position fermée. En effet, seule la partie intérieure de la lame (celle qui est en contact avec le
manche) est affutée. Lorsque vous constatez une usure de la lame, il est donc important de n’en affuter que
l’intérieur (comme vous le feriez pour une paire de ciseaux).
Ce couteau bénéficie d’un affûtage rasoir extrêmement performant. L’extrémité de la lame est également
particulièrement pointue. Il est donc important de le manipuler avec précaution dès lors que la lame est ouverte
(pas de gestes brusques ni agités). Lorsque vous avez terminé votre travail de coupe, veillez à le replier et à le
ranger soigneusement.
A l’exception de nos modèles présentant un ergot sur la lame, ces couteaux ont été conçus pour être manipulés
à 2 mains. N’essayez pas d’ouvrir /fermer la lame avec une seule main.
Votre couteau est équipé d’un cran de sécurité de type « liner lock ». Il se referme simplement et sans efforts
dès lors que l’on presse correctement le ressort vers le bas (voir schéma). Ne jamais forcer. Faites vous aider par
votre revendeur ou par une personne habituée des couteaux de poches si vous n’êtes pas familier de ce type
de système.
Ce couteau est équipé d’un clip de ceinture qui permet de le transporter partout, tout en le gardant accessible
à tout moment. Evitez de le transporter en vrac au fond d’une poche ou d’un sac et utilisez son clip pour le fixer
fermement à un emplacement donné (sous l’effet de chocs répétés, la lame pourrait alors se décoller légèrement
du manche et présenter alors un risque de blessure). A chaque fois que cela est possible, nous vous conseillons
de le glisser dans une poche dédiée (par ex : la poche à gousset d’un jean). Pour le décrocher, veuillez de
préférence saisir fermement la partie haute au niveau son l’articulation. Vous profiterez ainsi d’une meilleure
prise en main et vous vous protégerez de toute blessure accidentelle.
Ne jamais faire levier avec la lame ou avec le manche du couteau : vous risquez de déformer la surface de l’une
ou l’autre de ces parties et de le rendre ainsi inutilisable ou dangereux. Si vous constatez une déformation
irrémédiable, le couteau ne doit plus être utilisé.
Votre couteau doit toujours être rangé propre de toute impureté et sec de toute forme d’humidité afin d’en
préserver les qualités de coupe et de présentation. Graisser régulièrement l’articulation avec une huile fine
adaptée (huile pour entretien des armes à feu ou pour cycle par exemple).
Ne pas tenter de desserrer ou de resserrer la vis permettant l’articulation du couteau. Lorsque vous achetez
votre couteau, cette vis est bloquée par une colle de type frein filet. Si vous décidez de la resserrer ou de la
desserrer, le joint de colle sera rompu, et la vis aura tendance à se desserrer très vite. Si vous constatez au
fil du temps que la pointe de la lame ou qu’une partie de la lame vient à se décoller toute seule du manche
(suite à du jeu au niveau de l’articulation par exemple), il convient alors de resserrer cette vis avec un tournevis
adapté, si besoin après avoir pris soin d’ajouter une pointe de colle (disponible dans toutes les grandes
surface de bricolage) de manière à ce que la lame reste parfaitement plaquée contre le manche. Si vous
rencontrez la moindre difficulté ou avez le moindre doute à ce sujet, veuillez retourner votre couteau à votre
revendeur pour SAV.
Ne pas laisser à portée de main de jeunes enfants ou de personnes inaptes à la manipulation d’objets
tranchants. Utilisation au risque et périls de l’utilisateur. Baladéo décline toute responsabilité en cas de
mauvaise utilisation du produit.
Nous espérons que ce produit vous donnera entièrement satisfaction. Notre gamme de couteau ultra léger
évolue en permanence pour vous apporter sans cesse de nouveaux modèles avec de nouvelles fonctionnalités.
Consultez notre site www.baladeo.com pour vous tenir au fait de cette actualité.
Thank you, and congratulations on purchasing a new Baladeo knife. This award winning knife
garnered the “Best New Design Award” in 2010 at the European Outdoor Show in Friedrichsha
fen – Germany, and has acquired numerous awards and recognition around the world. The
innovative design has made it possible to minimize the weight of a pocket knife while preserving its essential
functions: a sharp blade, a locking system and a belt clip.
This product is safe when handled and cared for properly. Here are a few considerations we would like to
make sure you are aware of concerning this product:
This product utilizes a unique "chisel" sharpened blade, and protects your fingers when the blade is closed.
Indeed, only the inner part of the blade (the one in contact with the handle) is sharpened. When the blade
needs to be re-sharpened, it is important to sharpen only the side in contact with the handle (similar to
sharpening a pair of scissors).
This knife is razor sharp when you first open it, and the tip of the blade is particularly spiky. It is important to
handle the knife with care when the blade is open (no sudden or restless movements). When the knife is not in
use, be sure to fold it and store it carefully.
With the exception of our models with a notch/pin on the blade, our ultra light pocket knives were designed to
be handled with two hands. Do not try to open / close the blade with only one hand.
Your knife features a safety locking system called a "liner lock". It closes easily and effortlessly when you
correctly press the spring (see picture below). Never force the knife to close. If you are not familiar with this
type of locking system, ask for assistance from your dealer or from a person knowledgeable about pocket
knives.
EN
FR
Le design original de ce couteau, primé en 2010 par un « design award » au salon Outdoor de
Friedrichshafen, a rendu possible de minimiser au maximum le poids et l’encombrement d’un couteau
de poche tout en préservant ses fonctions essentielles : une lame tranchante, un cran de sécurité, un
Nous vous remercions d’avoir
acheté un poduit Baladéo.
Nous avons apporté un soin
tout particulier à sa
réalisation et espérons qu’il
vous donnera entière
satisfaction We thank you for buying
a Baladéo product. We
have given a particular
care to its production
and hope it will entirely
fulfill your expectations. Wir beglückwünschen Sie zum
Kauf eines Produkts der Marke
Baladéo. Wir haben diesem
Produkt sehr viel Beachtung
geschenkt und hoffen, dass es
Ihnen bei der Benutzung sehr
viel Freude bereitet.
FRONT SIDE