Panasonic RQSX30 - Manual (Page 4)

ITALIANO FRANÇAIS
^ M t f " X a »k
’ b Premere. i
Mantenere premuto. |
i ””
® Durante la riproduzione
s li' Nel modo di arresto
Le lettere maiuscole (E) si riferiscono
alie iiiustrazioni principaii.
Le iettere nei circoietti (®, ®) si riferisco­
no secondarie.
Accessori in
dotazione
E
Riguardo alla
funzione di
m
Questa funzione impedisce ii funziona­
mento deli’apparecchio per sbagiio.
® Per Cioccare
® Per rilasciare (prima dei funziona­
mento)
B Pila ricaricabile
•Per la ricarica, usare soitanto ii carica­
tore in dotazione.
•Una ricarica di 2 ore permette normai-
mente circa 12 ore di riproduzione dei
nastro (a 25°C).
•La già lìcaiicaWte può essere iicancala
Avvertenza riguardo alla pila ricarica-
La pila è designata come licìdabile.
Seguire le norme locali sul riciclo delie
pile.
B Pila a secco
Ш Inclicatoii
area* * la pia «№№ debole
Riproduzione dei
nastri
B
Questo apparecchio è dotato della fun­
zione di selezione automatica del nastro,
per cui si possono usare i nastri del tipo a
posizione normale, alta o metal.
1. Inserire la cassetta.
Quando si chiude il coperchio, l’allen­
tamento del nastro viene corretto au­
tomaticamente e la riproduzione e
pronta a cominciare dal lato in avanti.
(a) Lato in avanti
(b) Lato di reverse ...
2. Gollegare gli auricolari stereo.
3. Rilasciare la funzione di bloc­
caggio.
4. Premere [◄ ►/■].
5. Regoiaie il voiume. ^
Per fermare ia riproduzione:
Premere [◄¡►/B].
Auto-reverse
A meno che si prema [◄ ►/■], l’unità
riproduce 3 lati del nastro e quindi si
ferma automaticamente.
B Per cambiare il lato
del nastro
a Per avvolgere il
nastro
D Sensore dei brani del
nastro (TPS)
Premere per saltare i brani 1, 2 o 3.
Se durante quest’operazione viene rag­
giunta la fine di un lato del nastro, la ri-
produzione ricomincia sull’altro lato.
S Pe* passare ala riproduzione
n Riduzione del ' runfiSre-.
Dolby B
[ ~ [30 NR] si accende, durante la ripro­
duzione dei nastri registrati con il sistema
Dolby di riduzione del rumore di tipo B e
il rumore viene ridotta a '/
3 .
Ffearfcàre la pila rtcaricabile 0 sostituire
la pila a secco con un’altra nuova.
•Per la conferma degli Indicatori
Premere [ВАТТ CHECK]. -
Le spie indicatrici [E-F] scorrono due
volte l’indicatore, quindi si fermano ed
indicano la carica rimanente.
Durante la
[produzione rpieste spie in-
dfcanoS-XBS'e Dolby В NR.
Per estendere il tempo di
riproduzione
italiare nell’unità entrambi i tipi dì pile
fìeàricabile'ea secco).
DisposievD OcSby di riduzione del ru­
mare fabbricalo isu licenza della
Laboratories !' Lioenìsing
Céspoiatìón.
DOLBY e il simbolo della doppia D
□□ sono marchi della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Cambiamento della
tonalità
□
S-XBS: La gamma di bassa frequen­
za viene rinforzata.
•Se si verìfica la distorsione del suono,
abbassare il volume.
NORMAL: Suono normale.
• Le pile installate con le polarità allinea­
te in modo sbagliato possono perdere
acido e danneggiare l’apparecchio.
•Rimuovere tutte le pile se non si in­
tende usare l’apparecchio per un lungo
periodo di tempo.
•Non staccare il rivestimento di plastica
sulla pila rìcaricabile.
• Non usare la cuffia 0 gli auricolari agli
alti volumi del suono.
• Per evitare di danneggiare questo pro­
dotto, non esporlo alia pioggia, all’ac­
qua o ad altri liquidi.
• Evitare di usare o di sistemare l’ap­
parecchio vicino a fonti di calore. In
modo particolare, non lasciarlo per un
lungo periodo di tempo nell’automobile
esposta alla luce diretta del sole con le
portiere e I finestrini chiusi.
Manutenzione
Unità principale
Pulire il mobile con un panno inumidrto
con una soluzione debole di acqua e
sapone. Non usare benzina, solventi o
pulitori di tipo spray.
Manutenzione della testina □
Per assicurare la buona qualità del
suono, pulire la testina dopo circa ogni
10 ore d’uso con un tamponcino di coto­
ne inumidito con un po’ d’alcol.
Se si sente un rumore stridulo,
togliere lo sporco dalla spina.
Appuyer.
Appuyer et maintenir
enfonce.
Pendant la lecture
Pendant l’arrêt
Les lettres majuscules (0) se rapportent aux
illustrations principales.
Les lettres entourées d’un cercle (0, 0) se rap­
portent aux illustrations secondaires.
Q
Fonction HOLD
m
Cette fonction permet d’éviter la mise en service
de l’appareil par suite d’une pression erronée
sur l'une des touches.
0 Pour bloquer
0 Pour libérer {avant d’utiliser l’appareil)
Batterie/pile
B Batterie rechageable
•Pour la recharge. utSser exclusivement le
chargeur fourni.
•Normalement, une recharge de 2 heures per­
met environ 12 heures de lecture de cassette
(à 25°C).
•La batterie rechargeable pourra êü'e rechar­
gée environ 300 fois. ^ la durée de fonction­
nement devient extrêmement courte, c’est
qu’il est temps de remplacer la batterie.
Note relative à ia batterie rechargeable
La batterie est recyclable. Pour le recyclage,
suivre les réglementations de sa région.
.ifiÇfès -i&Mл п ponüc œ teroeL
ин||Н||а|ШЩ1н11м^##'^ ■■t ' - ^
B Plié sèche ~
Б Témoins de charge de la bat-
terie/pile
Quand la batteri^pile est faible
Les témoins di^iotent.
Recharger la batterie rechargeable ou remplac­
er la pile sèche par une neuve.
•Pour vérifier les témoins
Appuyer sur [ВАТТ CHECK],
tes témoins [E-F] défilent deux fois puis
testent allumés pour ir>diquer la;^charge
restante.
Pendant ia lecture, ces témoins indiquent le
réducteur de bruit Dolby B NR et le système
S-XBS.
■ Pour rallonger la durée de lec^
ture
Insérer à la fois une batterie rechargeable et
une pile sèche dans l’appareil.
Précautions
•Insérer les piles en respectant les polarités
pouréviter toute fuite et tout dopimage de l’ap­
pareil. ^
•Retirer toutes Îespilës si l’appareil doit rester
longtemps inutilisé.
•Ne pas enlever ia feuille de plastique qui re­
couvre la batterie rechargeable.
•A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de l’uti­
lisateur. Utilisez le casque fourni ou les écou-
teufs fournis avec l’appareil.
• Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne
pas exposer l’appareil à la pluie, à l’eau ni à
aucun autre liquide.
•Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil à pro­
ximité d’une source de chaleur. En particulier,
ne pas le laisser à l’intérieur d’une voiture sta­
tionnée en plein soleil pendant longtemps
toutes vitres et portières fermées.
Lecture d'une
cassette
L’appareil est équipé d'une fonction de
sélection automatique de cassette, ce
qui permet d’utiliser des cassettes à po­
sition normale, élevée ou métal.
1. Insérer la cassette.
Quand on referme le couvercle, le
mou de la bande est automatique­
ment bobiné et la lecture est prèle à
commencer sur la face avant.
(a)
Face avant
(b) Face arrière
2. Raccorder lessécouteurs stéréo.
3. Libérer le blocage.
4: Appuyer sur [-ri ^/aj.
5. Régler le volume.
Arrêt de la lecture:
Appuyer sur [-ri ►/B],
Inversion automatique
Sauf si l’on appuie sur [-ri ►*], l’ap­
pareil effectue la lecture de trois faces de
la bande, puis s’arrête automatiquement.
S Changement de face
O Bobinage de la bande
D Détecteur de plage
(TPS)
Appuyer pour sauter 1,2 ou 3 plages.
La lecture s’enclenche sur l'autre face si
la bande arrive à sa fin pendant cette
opération.
® Pour revenir à la lecrture
D Réducteur de bruit
Dolby B
Pendant la lecture d’une bande enre­
gistrée avec le rédacteur de brjii
DcMijj
Réduction; de bruit Dolby fabriquée
sous licence de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D □□
sont
des marques de Dolby
Latx>ratories Licensing Corporation.
Réglages de la
tonalité
Q
S-XBS: Renforce la plage des bas­
ses fréquences.
•Si le son se déforme, réduire le volume.
NORMAL: Son normal.
Entretien
Appareil priricipàl
Nettoyer le coffret avec un chiffon
humecté d’une solution douce de savon
et d’eau. Ne pas utiliser de benzine, de
diluant pour peinture, ni de produits de
nettoyage en aérosol.
Nettoyage de la tête Q
Pour garantir une bonne qualité sonore,
nettoyer la tête environ toutes les
10 heures d’utilisation à l’aide d’un
coton-tige humecté d’un peu d’alcool.
Si l’on entend un bruit de
“friture", nettoyer la saleté de
la fiche.